(Đã dịch) Trinh Quán Nhàn Nhân (Trinh Quán Đại Quan Nhân) - Chương 223: Thổi nhăn làn thu thủy
Lương tâm là thứ vô cùng xa lạ đối với Lý Tố.
Tóm lại, Lý Tố là một người có phần không phân biệt được chính tà. Cả trong công việc lẫn cách sống, hắn đều lười nhác và tùy tiện. Đối với một người chỉ mong được sống cả đời lười biếng an nhàn mà nói, chính hay tà trong mắt hắn căn bản không hề quan trọng, bởi vì hắn lười chẳng muốn đi phân biệt.
Chuyện hắn cho là đúng thì chính là đúng. Đạo lý hay chính nghĩa trên thế gian, cũng đều là do người khác đặt ra. Con người, vì sao cứ phải sống theo những khuôn mẫu do người khác vạch ra?
Hơn nữa, phân biệt đúng sai chính tà thật sự rất mệt mỏi, lười chẳng muốn phân biệt nữa rồi, cảm thấy thế nào thì cứ làm thế đó thôi.
Đời người chính là như vậy, khi chần chừ do dự trước một việc gì, sẽ phải chịu đủ loại áp lực, dày vò và giãy giụa. Nhưng một khi đã hạ quyết tâm, chợt cảm thấy mây đen giăng đầy trời đều tan biến, từng tia nắng ấm chiếu rọi khắp thân, thể xác và tinh thần đều vui vẻ. Còn những con đường phía trước u tối và đầy chông gai, có đáng gì đâu?
Thế nhưng, tâm tình của Vương Trực hiển nhiên không giống Lý Tố, con đường phía trước u ám và đầy bụi gai khiến hắn vô cùng bực bội.
"Khuấy đục nước ư? Khuấy thế nào? Bộ Hình đấy nhé..." Vương Trực tái cả mặt.
Theo đà thăng tiến của Lý Tố, Vương Trực không khỏi nảy sinh mộng đẹp "gà chó lên trời", cũng từng có đủ loại ảo tưởng không thực tế về việc làm quan phát tài. Nhưng hắn tuyệt đối không ngờ rằng có một ngày mình sẽ phải lén lút ám hại Bộ Hình...
Ta chỉ là một tên lưu manh ở chợ phía đông mà thôi...
Lý Tố tràn đầy mong đợi đối với Vương Trực, cũng không biết niềm mong đợi khó hiểu này từ đâu mà ra.
"Vương Trực à, dạo này ngươi sống ở chợ phía đông cũng không tệ lắm nhỉ?" Lý Tố híp mắt cười.
Vương Trực và Đông Dương không hiểu vì sao hắn lại đột nhiên hỏi câu này một cách không đầu không cuối. Vương Trực gãi đầu nói: "Cũng tạm được, bây giờ thuộc hạ có khoảng trăm tên đầu gấu theo ta kiếm ăn, đều là những gã khố rách áo ôm, chẳng có tài cán gì để mưu sinh. Chỉ biết ăn rồi nằm, cả đời chẳng làm nên trò trống gì..."
Lý Tố hiếu kỳ hỏi: "Những người này bình thường sau khi ăn no uống say thì làm gì?"
"Nằm... hoặc ngồi, tụ năm tụ ba nói chuyện phiếm, buôn dưa lê bán dưa chuột, nói toàn những lời ong tiếng ve, tới trưa là hết. Đến bữa ăn, bọn chúng lại tìm ta, sau đó ta lại tìm gánh hàng của người Hồ bán rong, mỗi đứa hai cái bánh hồ, một bát canh hồ cay. Cứ cách ba, năm ngày lại thưởng thêm cho mỗi đứa hai chén rượu đục. Lũ này chỉ có uống say mới dám làm càn, thường thường đến tận nửa đêm mới chịu tản đi..."
Lý Tố không khỏi đau lòng mà méo miệng, lẩm bẩm nói: "Đây đúng là một đám ăn mày mà. Quá không biết tiến lên, trách sao dạo này ta tiêu tiền như nước, mới mấy tháng đã bỏ ra hơn nghìn quan... Chậc!"
"Ngươi hỏi bọn chúng làm gì?"
"Bởi vì cái gọi là nuôi lính ngàn ngày, dùng lính nhất thời. Vương lão nhị, ngươi quay về chợ phía đông sau hãy tìm mấy tên tay chân tin cậy, nói cho bọn chúng biết, bây giờ bọn chúng nên ra sức vì ngươi."
Vương Trực nghiêng người: "Muốn bọn chúng làm gì?"
Lý Tố vẫy vẫy tay. Vương Trực ngây người một lát, rồi đưa miệng lại gần...
Lý Tố rùng mình...
Hắn hung hăng đẩy Vương Trực ra một cái. Vương Trực lúc này mới hiểu ra, vội vàng ghé tai lại.
Lý Tố ghé vào tai hắn khe khẽ nói nhỏ vài câu, thần sắc Vương Trực biến đổi liên tục, cuối cùng lộ ra vẻ chần chừ.
"Chuyện này... Đây chính là điều ngươi nói khuấy đục nước ư? Có khi nào gây ra chuyện quá lớn không?"
Lý Tố cố nén sự bực bội mà giải thích: "Ngươi xem này, nếu như nói, thành Trường An là một cái ao phân lớn. Vậy thì ngươi phải phát huy một tác dụng rất quan trọng, ngươi phải làm cái gậy khuấy phân heo, hơn nữa ngươi phải kiên định tín niệm rằng, phân không thối thì khuấy lên cho thối..."
Sắc mặt Vương Trực tái mét. Đông Dương một bên cũng tỏ vẻ muốn nôn mửa.
"Ngươi không cần phải nói ta ghê tởm như vậy chứ?" Sắc mặt Vương Trực rất khó coi.
"Thôi được rồi, đổi cách giải thích khác vậy, bởi vì cái gọi là gió chợt nổi lên, thổi nhăn một hồ nước mùa thu..."
Vương Trực hai mắt sáng bừng, mừng rỡ nói: "Câu này êm tai thật, văn nhã hơn lúc nãy nhiều. Ta chính là ngọn gió thổi nhăn mặt hồ thu, đúng không?"
"Không, ngươi vẫn là một cái côn, chịu trách nhiệm khuấy nước, gọi là côn khuấy nước. Hài lòng chưa? Mau cút đi."
Vương Trực không nói một lời đi ra ngoài, có chút không vui. Hắn cảm thấy Lý Tố đang lợi dụng trí thông minh để chèn ép mình.
Bên bờ sông chỉ còn lại Lý Tố và Đông Dương.
Đông Dương như mọi ngày tựa vào vai hắn, trầm tư nói: "Nếu người sai khiến Bộ Hình là Thái tử, ngươi có nghĩ tới không, sau khi cứu được Trịnh Tiểu Lâu, ngươi sẽ kết tử thù với Thái tử?"
Lý Tố thản nhiên nói: "Trước kia ở chợ phía đông đã phế bỏ thuộc quan Hồ An của Đông Cung rồi, từ lúc đó, ta với Thái tử đã kết thành tử thù."
"Sau này còn có thể hóa giải sao?" Đông Dương bất an nhìn hắn.
Lý Tố nở nụ cười: "Đương nhiên có thể hóa giải. Thuộc quan của Đông Cung thì là cái thá gì? Thái tử làm sao lại để ý hắn? Chỉ cần ta đến Đông Cung cầu kiến Thái tử điện hạ, sau đó quỳ gối ôm đùi hắn, cầu xin hắn tha thứ cho sự lỗ mãng và liều lĩnh trước đây của ta, hơn nữa chỉ trời thề rằng từ nay về sau ta sẽ một lòng trung thành với hắn, Thái tử điện hạ tất nhiên sẽ đãi ta như thượng khách..."
Đông Dương tái cả mặt, quay đầu sang chỗ khác nói: "Đừng nói nữa, ta chỉ cần nghĩ đến cảnh tượng đó, trong lòng liền đau như kim châm... Lý Tố, ngươi là nam nhi trượng phu, ngẩng đầu không thẹn với trời, cúi đầu không thẹn với đất. Sống, có thể ti tiện như bùn tanh, nhưng đã sống, nhất định phải có ngông nghênh. Đời này dù có khó khăn gian khổ đến mấy, ta cũng không muốn thấy ngươi quỳ gối trước mặt người khác."
Lý Tố vuốt ve búi tóc của nàng, cười nói: "Yên tâm đi, đầu gối của ta cứng lắm, thế nào cũng không quỳ xuống được đâu..."
Ngửa đầu nhìn bầu trời mờ mịt, Lý Tố đột nhiên có cảm xúc, nói: "Ta vốn là người không ôm chí lớn, chỉ nghĩ bình thản sống một đời đến khi hai tay buông xuôi, lúc sắp chết có con cháu quỳ gối bên giường lo hậu sự, như vậy cuộc đời này liền không uổng phí... Thế nhưng, dạo này ta dần cảm thấy, sống cả đời ngơ ngơ ngác ngác như vậy, phải chăng đã thiếu đi chút gì rồi?"
"Trịnh Tiểu Lâu chẳng qua là một tên vũ phu thô lỗ trong mắt người thường. Hắn có thể làm được việc, có thể gánh vác mọi chuyện, vậy cớ sao ta lại phải trốn tránh, rụt rè sợ hãi? Ta nghĩ, cuộc đời này của ta c�� lẽ nên có thêm một chút gì đó... Ít nhất cũng không thể thua kém hắn."
Đông Dương ngẩng mặt nhìn hắn, im lặng hồi lâu trong lo sợ, rồi chợt cúi đầu xuống, trầm tư nói: "Lý Tố, dạo gần đây tâm thần ta có chút bất an, cảm giác như sắp có chuyện gì đó xảy ra..."
"Ngươi suy nghĩ nhiều rồi. Hay là ra ngoài dạo một chút đi, cứ buồn bực trong nhà mãi sẽ dễ suy nghĩ lung tung đấy..." Lý Tố dừng lại một chút, rồi đột nhiên hỏi: "Ta với Vương Trực đang bàn bạc chuyện ám hại Thái tử, Thái tử là huynh trưởng của ngươi, ngươi không phản đối ư?"
Đông Dương thản nhiên nói: "Ta từ nhỏ đã không qua lại với các huynh đệ tỷ muội trong cung. Thái tử là Thái tử, có liên quan gì đến ta đâu?"
Lý Tố chợt nhớ ra một câu hỏi rất hay: "Nếu ta và Thái tử cùng lúc rơi xuống nước, ngươi sẽ cứu ai trước?"
"Cứu ngươi." Đông Dương không chút do dự đáp.
Lý Tố không khỏi cảm thấy vui mừng, câu trả lời này quá hoàn hảo rồi. Thế là hắn được voi đòi tiên, hỏi tiếp câu thứ hai: "Nếu ta và phụ hoàng ngươi cùng lúc rơi xuống nước, ngươi sẽ cứu ai?"
Đông Dương nghiêm túc nói: "Ngươi tốt nhất đừng có cùng phụ hoàng ta rơi xuống nước cùng lúc..."
"Vì sao?"
"Phụ hoàng sẽ không chút do dự mà dìm chết ngươi trước dưới nước, lúc ta nhảy xuống thì cũng chỉ có thể cứu phụ hoàng còn sống mà thôi."
Lý Tố nổi giận: "Hơi quá đáng rồi! Sao nhà ngươi lại không có tiết tháo như vậy!"
Đùng đùng đùng đùng...
Đông Dương tức giận giáng những nắm đấm trắng nhỏ xinh như mưa xuống người hắn.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, kính mong quý độc giả trân trọng thành quả lao động.