(Đã dịch) Trinh Quán Nhàn Nhân (Trinh Quán Đại Quan Nhân) - Chương 288: Cha vợ gặp gỡ
Trước ánh mắt của Lý Tố, Hứa thị trông có vẻ bồn chồn, lo lắng, nàng cúi thấp đầu, gương mặt thanh tú càng thêm đỏ bừng, ngón tay không ngừng vặn vẹo vạt áo.
Sau một hồi nhìn chằm chằm nàng, Lý Tố bỗng nở nụ cười.
Với vị phu nhân tân hôn này, thật ra hắn mới gặp mặt hai lần. Lần đầu gặp mặt, nàng luôn tỏ ra trưởng thành, hiểu chuyện, mới mười mấy tuổi mà nói chuyện trôi chảy, không chút sơ hở, không chỉ có giáo dưỡng cực tốt, mà ngữ khí, cử chỉ cũng khách sáo đến phát bực. Lý Tố thậm chí còn nghi ngờ, trong thân thể nhỏ bé của cô nương này có lẽ ẩn chứa linh hồn của một bà lão tám mươi tuổi.
Cho tới giờ khắc này, Lý Tố mới rốt cục phát hiện một khía cạnh bản tính của nàng. Giờ đây, nàng cuối cùng đã giống như một cô gái đúng với tuổi của nàng, hệt như những cô em gái học sinh cấp ba kiếp trước của hắn, sau giờ học nũng nịu xin anh trai mua đồ ăn vặt, vừa sợ bị từ chối lại vừa e thẹn vài phần, khiến người ta không khỏi muốn mua cho nàng... một cây kẹo que?
Yêu cầu được khoác cáo mệnh phục về nhà mẹ đẻ, Lý Tố cũng bỗng nhiên thấu hiểu.
Hai lần từ hôn, Hứa gia sau đó đã chịu quá nhiều lời đồn đại, xầm xì. Cha mẹ Hứa gia thậm chí từng nghĩ đến chuyện gả con gái đi thật xa. Giờ đây, lần thứ ba gả cho Lý Tố, lại bất ngờ được Hoàng Đế bệ hạ đích thân chỉ hôn, rồi còn được phong là cáo mệnh phu nhân, Hứa gia xem như khổ tận cam lai. Tâm tình Hứa thị muốn mặc cáo mệnh phục về nhà mẹ đẻ, đại để là muốn ở trước mặt bà con chòm xóm mà Hứa gia đã từng mất mặt tìm lại thể diện.
Lý Tố nhìn chằm chằm nàng một lúc, mặt mày giãn ra, hắn cười nói: "Nhanh đi thay đi, ta ở đây chờ nàng."
Hứa thị đỏ mặt hướng Lý Tố khẽ cúi người thi lễ, sau đó vội vàng chạy vào trong.
... ...
Mười tên người làm giơ cao nghi bài, hai nha hoàn tay nâng lư hương, sí bình, một người đi trước gõ chiêng dẹp đường, phía sau là ba chiếc xe ngựa.
Nghi trượng xuất hành đúng chuẩn của phủ Huyện Tử vừa rời khỏi thôn Thái Bình đã khiến bà con chòm xóm xúm lại nhìn ngó. Xưa nay, Lý Tố ở trong thôn thường đùa giỡn cùng dân làng, không giữ vẻ chính thức. Nhưng giờ đây, ngày hắn chính thức xuất hành nghi trượng, những người dân làng lập tức thay đổi thái độ, nhanh chóng nép về hai bên đại lộ, rồi cúi mình hành lễ mãi cho đến khi nghi trượng đi qua.
Hứa thị ngồi trong xe ngựa, tò mò chạm tay vào những đồ trang trí trong xe, sau đó lẳng lặng vén rèm lên. Nhìn phía trước là song mã kéo xe, cùng những người dân làng trên đại lộ đang né tránh hành lễ, gương mặt thanh tú của Hứa thị kích động đến đỏ ửng, chóp mũi thậm chí còn lấm tấm vài giọt mồ hôi óng ánh.
Hóa ra... đây chính là tư vị của kẻ bề trên, loại lễ ngộ, loại uy phong này, quả thật mạnh hơn nhà thương nhân trăm lần.
Một cô con gái nhà buôn, có thể gả cho một thiếu niên lang phong thần tuấn tú lại có tước vị Huyện Tử, kỳ thực... mình thật sự rất hạnh phúc đây.
Hứa thị ngồi trong xe ngựa, nhìn Lý Tố cưỡi trên con đại mã cao lớn ở phía trước, lưng ưỡn thẳng tắp, trên mặt nàng dần dần tràn đầy nụ cười ngọt ngào.
Hứa gia ở tại trong huyện thành Kính Dương, nghi trượng vào thành sau liền thẳng tiến đến cửa hàng của Hứa gia.
Theo dặn dò của Lý Tố, nghi trượng vào thành sau hô to mở đường, long trọng mà uy phong, khiến vô số người qua đường cuống quýt né tránh.
Ngày thường, Lý Tố vốn dĩ không phải người thích phô trương như vậy, nhưng ngày hôm nay thì khác. Có lẽ là để bù đắp sự hổ thẹn với Hứa gia, cũng có lẽ để bồi thường cho sự lãnh đạm có thể có đối với Hứa thị trong quãng đời còn lại. Lý Tố phá lệ gióng trống khua chiêng, dùng nghi trượng của mình để Hứa gia được thể diện đủ đầy.
Đoàn người cứ thế nghênh ngang đi qua các phố lớn chợ búa, đến cửa hàng Hứa gia thì nghi trượng dừng lại, nha hoàn tiến lên vén rèm. Dưới sự chú ý của đông đảo bách tính vây xem, Hứa thị một thân cẩm phục cao quý được nha hoàn nâng đỡ xuống xe.
Cha mẹ Hứa gia đã nhận được thông báo, chờ ở ngoài cửa từ rất sớm. Nhìn thấy nghi trượng của phủ Huyện Tử phô trương khắp nơi, rồi con gái ruột của mình là một cáo mệnh, dịu dàng, chân thành bước xuống xe, cha mẹ Hứa gia kích động đến nỗi nước mắt già nua chảy dài. Trong khoảnh khắc này, mọi oan ức và khổ sở trước đây dường như đều được bù đắp.
Lý Tố cũng xuống ngựa, cùng Hứa thị sóng vai đứng cạnh nhau, đồng loạt hướng cha mẹ Hứa gia hành lễ.
Cha vợ hưng phấn đến nỗi những nếp nhăn trên mặt đều toát ra ánh sáng hạnh phúc, vội vàng đỡ con gái, con rể đứng dậy, sau đó... bỏ qua ánh mắt dò xét của vô số bách tính vây xem, không kiêng nể ai đứng trước cửa lớn hàn huyên, thỉnh thoảng còn phô bày đủ loại dáng vẻ, như thể đang tạo dáng, cao quý, lạnh lùng.
Lòng hư vinh có thể hiểu được, Lý Tố không ngại phối hợp cha vợ một lát, lại còn rất kiên nhẫn, vẫn chờ đến khi lòng hư vinh của cha vợ được thỏa mãn đủ đầy. Bởi vì Lý Tố đã nghe Hứa Kính Tông nói, chi tộc Hứa gia này gần trăm năm qua thế lực suy tàn, mấy chục năm trước rốt cục bị xếp vào hàng thương nhân cấp thấp nhất, khắp nơi nhận hết khinh thường cùng oan ức. Có thể kết thân thông gia với Lý gia, e rằng là khoảnh khắc huy hoàng nhất của Hứa gia trong gần trăm năm qua.
Cha vợ hiển nhiên rất hy vọng kéo dài khoảnh khắc phong quang này, kéo dài mãi, vì lẽ đó, con gái con rể đến cửa mà ông cũng không mời vào nhà, trái lại còn đứng ngay cửa kéo Lý Tố lại, với thái độ cực kỳ thân thiết, quen thuộc, lớn tiếng hàn huyên chuyện nhà mà đến cả Lý Tố cũng không hiểu.
Cũng không biết cha vợ có tâm thái gì, từ lúc gặp mặt đến giờ, tựa hồ chưa từng nói một câu nào cho ra hồn.
"Hiền tế mạnh khỏe ư? Không việc gì ư? Cái kia cái gì... ư!"
Nếu không phải người trước mắt này là cha vợ hắn, Lý Tố sớm đã tát một cái.
Lòng hư vinh có thể lý giải, nhưng cứ không nói tiếng người thì thật sự không thể hiểu nổi, lòng kiên nhẫn của Lý Tố cũng có giới hạn.
Hắn hoàn toàn không có cách nào đặt mình vào tâm thái của lão trượng. Khỏe mạnh mà không nói tiếng người, cứ phải "ư" đến "ư" đi, lẽ nào trong lời nói xen vào vài từ cổ thì liền trở thành người của xã hội thượng lưu?
Lý Tố bị cha vợ kéo tay, nụ cười trên mặt đã cứng ngắc, muốn tránh cũng tránh không được, không thể làm gì khác hơn là đằng ra một tay kéo Hứa Kính Tông đang đứng bên cạnh cười tủm tỉm lại, ghé vào tai hắn nói nhỏ: "Cha vợ ta trước đây đều như vậy sao?"
Gương mặt tươi cười của Hứa Kính Tông kỳ thực cũng hơi co giật, nghe vậy liền lắc đầu: "Trước đây nói chuyện đều là tiếng người cả mà, không biết bây giờ sao lại..."
"Hứa Thiếu Giám đi khuyên nhủ ông ấy đi. Phô trương gần đủ rồi, mau chóng yên tĩnh lại đi, nếu không ta lập tức trở mặt."
Hứa Kính Tông vội vàng tiến lên kéo cánh tay Hứa lão cha, ghé vào tai ông nói nhỏ vài câu, cha vợ liền biến sắc mặt, lập tức chất lên mặt tươi cười: "Ai nha, lão phu thật sự hồ đồ rồi! Hiền tế và con gái về thăm nhà, sao có thể đứng mãi ngoài cửa thế này? Mau mau xin mời vào! Người đâu, mở cửa nghênh quý khách... ư!"
Lý Tố thân hình lảo đảo một cái, suy nghĩ một chút, hít sâu một hơi, lần cuối cùng nhịn cái "ư" này!
... ...
Phô trương đã đủ rồi, cha vợ mặt đỏ bừng ngồi trước sảnh đường, Lý Tố và Hứa Kính Tông ngồi vào ghế khách, còn Hứa thị thì cùng mẹ vợ ngồi một chỗ, hai mẹ con xì xào bàn tán, không biết đang nói chuyện riêng tư gì.
Đóng lại cửa lớn, tiến vào sảnh đường, cha vợ rốt cục khôi phục bình thường, cái dáng vẻ phóng đại, thích ăn đòn vừa nãy ở ngoài cửa đã không còn nữa, ngược lại thay bằng vẻ trầm ổn, lão luyện.
Lý Tố thở phào nhẹ nhõm, rất tốt. Hắn thích giao thiệp với người bình thường hơn.
Cha vợ chậm rãi nhìn quanh bốn phía trong sảnh đường, tự có rất nhiều cảm khái, khẽ vuốt râu dài nhìn Lý Tố, cười nói: "Hiền tế à, duyên phận tự có trời định, thấy hiền tế bây giờ ngồi ở sảnh đường nhà ta, lão phu rất an ủi."
Lý Tố cười gượng gạo, làm bộ như không hiểu gì.
Cha vợ nói tới hàm súc, kỳ thực ám chỉ chuyện Lý Tố đến nhà từ hôn năm ngoái. Lúc đó cũng là ngồi trong sảnh đường này, cha vợ hai người cãi vã không vui vẻ gì, giờ đây Lý Tố vẫn trở thành con rể của ông.
Thấy Lý Tố không đáp lại, cha vợ tựa hồ cũng cảm thấy câu nói này có chút nhạy cảm, liền mặt mày giãn ra, cười nói: "Tiểu nữ tuổi còn nhỏ, từ bé lão phu cùng mẹ nó đã nuông chiều nó quá mức. Giờ đây nó đã là dâu Lý gia, mong rằng hiền tế tha thứ cho những chỗ nó còn chưa hiểu chuyện. Hiền tế là trụ cột quốc gia, lòng mang chí lớn, lòng chứa chuyện quốc gia đại sự, chắc hẳn sẽ không quá so đo với tiểu nữ một người phụ nữ tuân theo nữ tắc như vậy."
Lý Tố vội vàng nói: "Trượng nhân nói quá lời rồi, phu nhân hiền lương thục đức, đoan trang tú lệ. Nàng có phong thái chính đáng của một người vợ, một người làm chủ gia đình. Tiểu tế chắc chắn sẽ cùng phu nhân tương kính như tân. Trượng nhân cứ yên tâm."
Cha vợ lại không quá quen thuộc với hắn, không thể làm gì khác hơn là câu được câu không nói nhảm những chuyện không đâu. Hứa Kính Tông phát huy hết vai trò nam phụ nhạt nhẽo, không kể chuyện cười điều hòa bầu không khí, biến một bàn thức ăn nhạt nhẽo vô vị càng thêm nhạt nhẽo.
Ở một đầu khác của sảnh đường, hai mẹ con Hứa gia vẫn đang xì xào bàn tán. Xem ra mẹ con họ ngày thường quan hệ rất tốt, con gái chính là chiếc áo bông nhỏ thân thiết của mẹ mà, đôi khi còn phải đóng vai trò người bạn tâm giao.
Khi đang hàn huyên đến chỗ thân mật, mẹ vợ Hứa gia bỗng nhiên quan sát tỉ mỉ vầng trán và thần thái của con gái. Thấy nét mặt con gái vẫn còn ngây thơ, thần thái non nớt, vẫn là dáng vẻ thiếu nữ ngây ngô trước khi xuất giá, bà không khỏi nổi lên lòng nghi ngờ, liền ghé vào tai con gái nhẹ nhàng hỏi một câu. Gương mặt thanh tú của Hứa thị nhất thời đỏ bừng như sắp rỉ máu, cúi đầu thật sâu không nói gì. Hứa mẫu cuống lên, không cam tâm lại hỏi thêm hai lần, Hứa thị không chống nổi truy hỏi, không thể làm gì khác hơn là nhẹ nhàng lắc đầu.
Hứa mẫu lập tức quay đầu nhìn về phía Lý Tố, vẻ mặt nổi lên vẻ lo âu, do dự một lát, cảm thấy việc này lớn, không thể khinh thường, liền cũng không kịp bận tâm cha vợ hai người đang nói nhảm những lời vô nghĩa, đứng dậy đi tới bên cạnh cha vợ, ghé vào tai ông khẽ nói vài câu.
Gương mặt tươi cười của cha vợ cứng đờ, hai vợ chồng đồng thời nhìn về phía Lý Tố, ánh mắt rất kỳ lạ.
Gương mặt tươi cười của Lý Tố càng cứng ngắc, hắn đại khái đã đoán được nội dung cuộc đối thoại của hai mẹ con vừa nãy.
"Khặc, hiền tế à... Tiểu nữ vừa mới làm dâu, thật sự hiểu chuyện rồi sao?" Cha vợ mang theo vẻ lúng túng hỏi.
Lý Tố chân thành nhìn ông: "Nàng ấy quá hiểu chuyện, trượng nhân, mẹ vợ dạy dỗ tốt quá, đó là phúc của tiểu tế."
Sắc mặt lão trượng càng thêm nghi hoặc, lẩm bẩm nói: "Nếu đã hiểu chuyện, thì không nên chứ, trước khi xuất giá mẹ nó chẳng phải đã dạy nó chuyện nam nữ rồi sao? Dù có nghe không hiểu, thì tranh đông cung cũng phải hiểu chứ? Chẳng lẽ nói..."
Trí tưởng tượng của con người thật đáng sợ, cha vợ tự nói tự nghe, vẻ mặt dần dần trở nên không đúng mực, ánh mắt nghi ngờ thẳng thừng nhìn xuống hạ bộ của Lý Tố, thật là hạ lưu. Lý T��� trong khoảnh khắc đó đã xúc động muốn dùng chân hất cái bàn vào trán ông ta.
"Tiểu tế thân thể rất tốt, cũng không có bệnh kín!" Lý Tố nghiến răng từng chữ từng chữ nói.
"Ồ..." Ông đáp lời rất qua loa lấy lệ, nhưng vẻ ngờ vực thì vẫn chưa tan biến.
Mẹ vợ thì lại trừng mắt nhìn Lý Tố đầy trách móc, rõ ràng là điển hình tính cách người vợ Quan Trung, dám yêu dám hận. Giờ khắc này, bà đại khái đang hận Lý Tố... vì sao không động đến khuê nữ của bà?
Một vấn đề rất bí ẩn, khiến cho không khí sảnh đường trở nên vô cùng lúng túng.
Vợ chồng Hứa gia ngược lại cũng không ngu ngốc, con gái gả đi ba ngày dĩ nhiên chưa bị phá thân, hiển nhiên bên trong có nguyên nhân. Suy nghĩ thêm những lời đồn đại mấy ngày trước về Kính Dương Huyện Tử và Đông Dương Công Chúa đang xôn xao khắp Trường An, vợ chồng Hứa gia lập tức hiểu ra.
Trầm mặc hồi lâu, cha vợ Hứa gia thử phá vỡ bầu không khí lúng túng trước mắt, suy nghĩ một chút, nói: "Hiền tế à, lão phu sớm nghe nói về tài thơ tuyệt thế của hiền tế, làm ra vài bài thơ cho đ��n nay vẫn được sĩ tử quốc tử giám ở Trường An ngâm tụng. Lão phu đọc sách không nhiều, nhưng lại khá yêu thích một bài thơ trong số đó của hiền tế..."
"Trượng nhân quá khen rồi, không biết trượng nhân yêu thích bài nào?"
Cha vợ nhíu mày suy tư, không quá chắc chắn nói: "Cái câu gì ấy nhỉ? Hoa nở có thể bẻ liền bẻ, chớ đợi không hoa không bẻ cành... Ai nha, thơ hay, chuyện tốt."
Lý Tố lập tức tiếp lời: "Trượng nhân học thức bất phàm, bài thơ này tiểu tế làm ra cốt để khuyên học, ngụ ý là phải quý trọng tuổi thiếu niên, đừng phí hoài năm tháng, rốt cục thành kẻ vô tích sự. Tiểu tế lấy câu này cùng trượng nhân khích lệ lẫn nhau..."
"A?" Cha vợ nhất thời đổi sắc mặt, mơ màng nói: "Câu này... chẳng phải nói chuyện sinh hoạt vợ chồng nam nữ sao? Sao lại thành khuyên học?"
"Phốc ——" Hứa Kính Tông ngồi một bên cũng không nhịn được nữa, một ngụm sữa trong tô phun ra thật xa. Điều đáng khâm phục nhất là, sau khi phun sữa, hắn lại không hề đổi sắc mặt, chỉ ngẩng đầu nhìn trời bên ngoài sảnh đường, lẩm bẩm nói: "Ồ? Hôm nay Bắc Phong... ồn ào quá nhỉ, lão phu ra ngoài xem xem..."
Sau đó Hứa Kính Tông liền rất gọn gàng kết thúc vai trò nam phụ nhạt nhẽo của mình, không chút lưu luyến đứng dậy đi ra ngoài, xem cái gọi là Bắc Phong ồn ào.
******************************************************************
Buổi lại mặt coi như viên mãn, chí ít Lý Tố cảm thấy vậy.
Trở lại xe ngựa, Hứa thị ngại ngùng không thôi. Nàng trốn trong xe, sống chết không chịu lộ diện. Đối với một thiếu nữ mới mười mấy tuổi mà nói, chủ đề "sinh hoạt vợ chồng" chung quy vẫn quá thẳng thừng một chút, có chút không chịu nổi.
Khi nghi trượng sắp vào cửa thôn Thái Bình, Hứa thị lúc này mới lẳng lặng vén lên một góc rèm, lén lút liếc nhìn Lý Tố đang cưỡi ngựa phía trước, rồi lại nhanh chóng buông xuống, giữ dáng vẻ cáo mệnh phu nhân ngồi một lúc, nhưng rồi lại không nhịn được mà vén lên...
"Phu quân..."
Lý Tố hơi siết dây cương, kiềm lại tốc độ của ngựa, sóng vai cùng xe ngựa.
"Phu nhân có chuyện gì sao?" Lý Tố cười nhạt hỏi.
Hứa thị cắn cắn môi dưới, mặt hiện lên màu hồng, đột nhiên nói một câu không đầu không đuôi: "Thiếp thân là Lý Hứa thị, nhưng thiếp thân trước khi xuất giá có khuê danh, khuê danh con gái nhà không thể tùy tiện nói ra, nhưng với phu quân thì không sao, thiếp thân tên là Minh Châu."
"Hứa Minh Châu? Minh Châu trong lòng bàn tay. Tên rất hay..." Lý Tố khen có chút qua loa lấy lệ, cười nói: "Xem ra cha vợ cưng chiều phu nhân vô cùng nhỉ."
Mặt Hứa Minh Châu lại đỏ bừng. Hiển nhiên không phải vì đắc ý, nàng chỉ khẽ thở dài: "Ngược lại không phải cưng chiều, chỉ vì ngày thiếp thân sinh ra, cha vừa vặn cùng thương nhân cửa hàng bên cạnh đánh bạc, ngày đó ông đã thua mất một viên minh châu, lỗ nặng rồi. Cha tức giận, liền đặt tên thiếp thân là Minh Châu..."
Lý Tố phát hiện nụ cười trên mặt mình lại có chút cứng ngắc: "..."
Cả nhà này... có vẻ như, có chút kỳ lạ.
... ...
Trường An, Trình phủ.
Ba xe cải tươi đầy ắp được bày ngay ngắn trước cổng lớn Trình phủ. Lần này Lý Tố đã học khôn, dùng ngựa kéo xe, không dám dùng trâu nữa.
Trình Giảo Kim không vui không bu��n, đối với rau cải tươi tựa hồ không quá nhiệt tình, dùng vẻ mặt bình tĩnh không lay động nói cho Lý Tố rằng Hỗn Thế Ma Vương không phải hữu danh vô thực.
Có điều Trình Giảo Kim đối với Lý Tố lại rất nhiệt tình, không nói hai lời đã kéo mạnh hắn vào phủ, vung tay lên một cái, mở tiệc chiêu đãi.
Mỗi lần đến Trình phủ, Lý Tố đều phải hết sức cẩn thận, không khéo là lại say ngất trời ở nơi thâm trầm này, sau đó ký ức từ lúc vào cửa đến khi tỉnh lại đều mất sạch, rất khó chịu.
Trình Giảo Kim hôm nay hứng thú uống rượu không quá cao, vẻ mặt khá hậm hực, vì lẽ đó cũng không khuyên Lý Tố uống rượu, đúng ý Lý Tố.
"Trong thành Trường An gần đây náo nhiệt quá nhỉ..." Trình Giảo Kim, râu ria lồm xồm dính đầy rượu, lắc đầu thở dài.
"Tiểu tử gần đây không thường vào thành, không biết đã xảy ra chuyện gì?"
Trình Giảo Kim thần sắc phức tạp, trầm mặc chốc lát, nói: "Bệ hạ muốn trùng tu Đại Minh Cung, cả đám triều thần ầm ĩ xôn xao. Triều đình và dân gian như một nồi nước sôi sùng sục, khắp nơi đều sủi bọt."
"Ý của 'ầm ĩ xôn xao' là..."
Trình Giảo Kim thở dài: "Này tiểu tử, ngươi có biết tu sửa Đại Minh Cung phải hao phí bao nhiêu tiền bạc, công sức không?"
Lý Tố gật đầu: "Tiểu tử có nghe qua một chút."
"Vốn dĩ là thế, võ tướng mở cương, quan văn trị quốc, từ xưa đã là lẽ thường. Bọn ta những kẻ vũ phu thô bỉ này trước nay không thích dính líu chuyện nội chính. Lần này cũng vậy, kẻ ồn ào nhất đều là quan văn. Bệ hạ muốn trùng tu Đại Minh Cung, cả triều quan văn đều phản đối, ngay cả Trưởng Tôn lão nhi và Phòng lão nhi vốn luôn cùng bệ hạ tiến thoái, lần này cũng không lên tiếng phản đối. Nhưng ý của bệ hạ lại kiên quyết hơn bao giờ hết, quần thần can gián, một lời cũng không nghe..."
Trình Giảo Kim nhếch miệng cười cợt, nói: "... Hôm qua trên triều hội lại náo loạn phong ba, bệ hạ không biết sao lại nhắc đến chuyện Tấn Dương khởi binh phản Tùy. Chuyện này sử quan sớm đã có định luận, là Cao Tổ Hoàng Đế khởi binh phạt kẻ vô đạo, lúc đó Tần Vương bệ hạ tùy theo. Ai ngờ hôm qua trên triều hội, bệ hạ lại nói lúc trước ở Tấn Dương, tất cả là do hắn khuyên Cao Tổ Hoàng Đế khởi binh... Cùng một chuyện, chỉ sửa vài chữ, ý nghĩa liền trở nên gay cấn."
Lý Tố nghe đến đầy hứng thú: "Sau đó thì sao?"
Trình Giảo Kim thở dài: "Sách sử đã định luận, há lại dễ dàng bóp méo như vậy? Bệ hạ vừa mới nói xong lời này, Ngụy Trưng, Thượng thư tỉnh thị liền ra ban, ngay trước mặt đầy điện quần thần, quỳ xuống đất dập đầu thỉnh cầu bệ hạ thu hồi lời vừa nãy, trực tiếp khái đến nỗi trán chảy máu ồ ạt. Bệ hạ giận dữ, buổi triều tan rã trong không vui."
Bản dịch chương này được thực hiện độc quyền bởi Tàng Thư Viện.