(Đã dịch) Trinh Quán Nhàn Nhân (Trinh Quán Đại Quan Nhân) - Chương 29: Thiếu niên khí phách
Nhân sinh khó được tri kỷ, Lý Tố cảm thấy dân chúng Đại Đường quá ư là có đạo đức, đến mức thành một thói quen xấu. Hắn muốn mọi người hạ thấp chuẩn mực đạo đức xuống một chút, nhưng lại sợ bị đánh.
Giờ đây, cuối cùng cũng thấy một tên có giới hạn đ���o đức tương đồng với mình, khiến Lý Tố không khỏi nảy sinh cảm giác tri âm tri kỷ gặp được đồng điệu, một nỗi khuây khỏa khó tả. Loại cảm giác này thật giống như một tên trộm vừa cạy được khóa cửa chính xong thì phát hiện một tên trộm khác đã cạy khóa từ cửa sau vào đến rồi. Ngoài việc bắt tay hỏi thăm, cùng nói trân trọng, thì việc còn lại chính là chia chác của cải dơ bẩn.
Ánh mắt của tráng hán lúc này cũng mang ý muốn chia chác, cứ thế nhìn chằm chằm vào những thứ trong ngực Lý Tố.
"Vừa rồi thấy ngươi móc ra nhiều như vậy, rốt cuộc ngươi có bao nhiêu thơ ca?" Tráng hán liếc mắt nhìn hắn.
Lý Tố càng vui mừng, đó đúng là một khách sộp.
"Thơ ca thì có rất nhiều, ngươi cứ tự chọn, bài nào ưng ý thì cứ chọn lấy. Hai quan tiền một bài, không đắt chứ?" Lý Tố lấy tất cả "hàng" trong lòng ngực ra.
Tráng hán quả nhiên đứng lên chọn, bài này đến bài khác, xem xét rất cẩn thận. Sau khi xem xong, hắn gật gật đầu, khen: "Đúng là người làm ăn chân chính!"
Lý Tố ưa thích những lời này, lời nói này thật chuyên nghi��p. Thứ trên tay không phải thơ, mà là hàng hóa; họ chẳng bàn chuyện văn chương thi phú, mà là chuyện làm ăn.
Khi đã thống nhất được nhận thức, việc giao tiếp giữa hai bên liền trở nên suôn sẻ hơn nhiều.
Tráng hán chọn lấy bốn bài thơ, cũng chẳng thèm nhìn nội dung. Thơ ngũ ngôn thì chẳng thèm liếc, hắn chọn tất cả đều là thất ngôn tuyệt cú, liên tục nói: "Mấy bài này được đấy, nhiều chữ, số lượng lớn..."
Lý Tố: "..."
Đó là một người rất thực tế, buôn bán gọn gàng và linh hoạt, hơn nữa giá trị quan cũng rất chất phác, lấy số lượng làm tiêu chí hàng đầu.
"Lần đầu mua bán, ta giảm giá cho ngươi, bốn bài thơ sáu quan tiền, công bằng chứ?" Lý Tố tâm tình thật tốt, tâm tình vừa tốt liền không nhịn được mà hào phóng quá đà.
Tráng hán cũng vui vẻ nói: "Tiểu tử ngươi văn nhược yếu đuối, nhưng nói năng làm việc lại rất sảng khoái. Được, bằng hữu này ta nhận, nhà ở nơi nào? Lần sau nếu ta còn muốn mua thơ lại đi tìm ngươi."
Lý Tố do dự, với hắn mà nói đây là một mối làm ăn một lần, bán xong liền đi. Tiết l��� địa chỉ e rằng sẽ có phiền toái.
Vương gia huynh đệ ở một bên tận mắt thấy mấy tờ giấy lại bán được sáu quan tiền. Hai huynh đệ hai mắt đăm đăm nhìn chằm chằm Lý Tố, ánh mắt ngây dại. Học vấn thứ này... xem ra thật sự rất đáng tiền nha, chẳng những lúc này kiếm được, mà lần sau còn có thể kiếm được nữa.
Gặp Lý Tố do dự, Vương Thung nóng nảy, bật thốt lên: "Thái Bình thôn Lý gia..."
Lý Tố lập tức sắc mặt tối sầm, vô cùng hối hận. Tại sao không đánh sưng miệng của hai tên ngốc này rồi mới ra ngoài chứ?
"Thái Bình thôn ta biết, cách Trường An không xa. Năm đó Hiệt Lợi Khả Hãn binh lính chỉ thẳng Trường An, trú đóng ở huyện Kính Dương... Ha ha, thôi không nói chuyện này nữa. Ngồi đây đợi lát, ta sai người mang tiền tới."
Tráng hán phủi tay. Phía sau Lý Tố, bên cạnh bàn, bỗng nhiên đứng lên sáu người. Họ mặc y phục áo ngắn màu đen, thần sắc lạnh lùng, thân hình nhanh nhẹn, dũng mãnh. Vừa nhìn đã biết là loại nhân vật hung ác, ăn năm chén cơm cũng không no.
Tráng hán hướng một người trong số đó phất tay. Người kia chắp tay hành lễ rồi vội vàng rời đi.
Mí mắt Lý Tố giật liên hồi. Khi giao dịch sắp kết thúc, hắn mới nhận ra mình dường như đã chọn nhầm khách hàng. Tên gia hỏa này, hiển nhiên... không chỉ đơn thuần là công tử nhà giàu đâu.
"Vị này... huynh đài, vừa rồi bốn bài thơ này..." Lý Tố muốn đổi ý, nhưng lại lo bị đánh.
"Làm sao?"
Lý Tố gượng cười: "Không có gì, chúc người dùng được vui sướng..."
Mặc kệ, tiền về tay là chuồn. Tráng hán có thân phận gì thì liên quan gì đến hắn?
Tên hán tử vừa rời đi rất nhanh trở về, hai tay bưng theo một bao vải lớn. Hắn đặt xuống bàn trước mặt Lý Tố, kèm theo tiếng "loảng xoảng" rất lớn. Hán tử lặng lẽ lui ra sau.
Tráng hán vỗ vỗ bao vải, nói: "Sáu quan tiền ở đây, không thiếu một văn nào. Mối làm ăn này thật đáng giá."
Vương gia huynh đệ mặt mày tràn đầy vẻ vui mừng, hai mắt tỏa ánh sáng. Sáu quan tiền trước mắt như nam châm hút chặt lấy ánh mắt của họ.
Giao dịch xong, tráng hán hài lòng vỗ vỗ những bốn bài thơ trong ngực, khoái trá cười dài: "Người khác đều nói nhà ta cả nhà dân đen, mẹ kiếp! Lão tử hôm nay sẽ mang bốn bài thơ tuyệt thế này đến cho bọn chúng sáng mắt ra!"
Ngửa đầu nhìn lên trời, hốc mắt tráng hán dần dần ươn ướt: "Gia môn may mắn, nhà ta sắp có thi nhân rồi..."
Lý Tố lúc này thật sự có chút kính nể tráng hán rồi. Nghiễm nhiên như hai bên vừa thỏa thuận xong quyền sở hữu tài sản, cái mặt dày này...
Lý Tố cùng Vương gia huynh đệ vội vã lên đường về nhà. Ba người hợp sức bưng sáu quan tiền, dựa vào tài ăn nói khéo léo để nhờ đoàn thương đội ra khỏi thành tiện đường mang bọn họ đến Thái Bình thôn.
Chưa đi Thiết Tượng Phô, cũng chưa đi tìm đạo sĩ Tông Thánh Cung. Sau khi giao dịch với tráng hán, trời đã gần hoàng hôn. Chậm trễ thêm chút nữa là cửa thành đóng mất, cửa các phường trong thành cũng sắp đóng. Đại họa lớn nhất của Trường An chính là ở điểm này: mỗi đêm chẳng những phải đóng cửa thành, mà cửa các phường trong thành cũng phải đóng, giữa các phường đều dùng hàng rào gỗ ngăn cách, hơn nữa còn thực hiện lệnh giới nghiêm ban đêm. Ai dám nửa đêm chạy ra ��ường, lập tức bị Vũ Hầu tuần tra đêm bắt giữ rồi đưa lên quan. Tội danh phạm cấm đêm tuy không lớn nhưng cũng chẳng nhỏ, ăn cơm tù một hai tháng, bị đánh hơn chục gậy là khó tránh khỏi.
Tranh thủ lúc cửa thành sắp đóng, nhanh chóng ra khỏi thành về nhà. Về phần chuyện in ấn, Lý Tố quyết định ngày khác lại xử lý. Món tiền đầu tiên của mình đã đến tay, có tiền rồi thì không sợ việc gì không giải quyết được. Mình mới mười lăm tuổi, có thừa tư bản để lãng phí tuổi thanh xuân. Nếu không... cứ chơi trong thôn nửa tháng đã rồi tính?
Trở lại Thái Bình thôn trời đã tối đen. Vương gia huynh đệ giúp đỡ Lý Tố đem sáu quan tiền chôn dưới gốc cây cổ thụ xiêu vẹo trên ngọn núi hoang phía Nam thôn.
Làm xong tất cả những việc này, trên mặt Lý Tố nở một nụ cười, thỏa mãn thở phào một hơi.
Xoay người trông thấy Vương gia huynh đệ với vẻ mặt hâm mộ nhìn chằm chằm hắn, Lý Tố cười nói: "Huynh đệ chúng ta có phúc cùng hưởng, tiếp qua mấy tháng chúng ta liền phát tài, gái mười dặm tám hương cho các ngươi tha hồ lựa chọn..."
L��i nói được có chút ẩn ý, Vương gia huynh đệ không hiểu rõ lắm. Vương Trực giật mình mà chỉ vào nơi chôn tiền nói: "Tiền có thể mọc ra sao?"
Vương Thung tay chân khẽ run, trong lòng trào dâng xúc động muốn quỳ lạy: "Cái này không chỉ là học vấn, là Tiên Thuật ư?"
Lý Tố: "..."
Về sau có muốn hay không cách hai tên này xa một chút? Tật ngu ngốc này chắc là không lây bệnh chứ?
Chôn xong tiền, ba người ngả lưng vào gốc cây xiêu vẹo nghỉ ngơi một lát, nhìn từng đốm đèn dầu dưới núi thôn trang, Lý Tố lặng lẽ nở nụ cười.
"Thành Trường An lớn như vậy, thôn này nhỏ như vậy, Lý Tố, ta bỗng nhiên không muốn ở lại trong thôn nữa rồi." Vương Thung nhìn phía xa ngọn đèn dầu, giọng nói cứ như lời thì thầm.
Vương Trực cũng gật đầu: "Ca, chúng ta không thể mãi mãi ở lại trong thôn, bằng không thì sẽ chẳng lấy được vợ đâu."
Hai huynh đệ quay đầu nhìn xem hắn, chờ đợi Lý Tố đáp án.
Lý Tố ha ha cười khẽ, cơ thể nằm trên thảm cỏ xanh mơn mởn, hai tay gối đầu, ngước nhìn bầu trời đêm trong vắt cùng những vì sao lấp lánh, hít thở bầu không khí trong lành mà kiếp trước chưa từng được hít thở.
Hài tử lớn hơn, lòng cũng mở rộng, ngôi thôn nhỏ bé đã không thể chứa nổi lòng tham vọng của họ.
Lý Tố thì khác. Hắn cũng từng còn trẻ, từng huy hoàng, từng sa ngã, đã từng tâm nguyện còn lớn hơn cả bọn họ. Còn bây giờ thì sao? Ngôi thôn nhỏ bé này lại hoàn toàn có thể chứa trọn tâm hồn hắn. Hắn chỉ hy vọng thôn vĩnh viễn đừng thay đổi, thế sự vĩnh viễn đừng thay đổi, cứ thế bình yên mà sống đến già.
"Ta à, ta lá gan hơi bé, ta nghĩ một đời cứ ở trong thôn mà sống thật tốt, nói ít tiền nhiều. Xây một căn nhà lớn, lấy một người vợ không xinh đẹp cũng chẳng quá xấu, sinh cho ta hai ba đứa bé. Đợi đến khi chúng lớn, ta sẽ gọi vợ con vào một chỗ giúp ta kiếm tiền. Ai đếm sai là ta sẽ vơ một nắm tiền ném vào đầu, đập cho hắn một bọc..."
Thiên chương này là thành quả dịch thuật tâm huyết, đặc biệt dành cho độc giả của Thư Viện Tàng Thư.