(Đã dịch) Trinh Quán Nhàn Nhân (Trinh Quán Đại Quan Nhân) - Chương 291: Thuận thế nghịch thế
Lý Tố không đoán sai, Xưng Tâm quả nhiên có khả năng bẻ cong những thẳng nam cứng cỏi nhất.
Lý Thừa Kiền rốt cuộc không thể nào chống cự được mị lực tuyệt sắc của Xưng Tâm, đành phải tự an ủi mình rằng, nếu đã cùng đi ra ngoài, đi đường bộ với đi đường thủy th�� khác nhau chỗ nào đâu? Còn về việc không có ngực... thì cũng không phải là không thể chấp nhận được.
Hoàng Nô nhi trở về từ cõi chết, chợt cảm thấy sinh mệnh thật đáng quý, đồng thời cũng tràn đầy tự tin vào Thái Tử điện hạ. Hắn tin tưởng dưới sự dẫn dắt của Thái Tử điện hạ, thành Trường An sẽ dấy lên một cơn bão xu hướng nam phong...
Thế là Hoàng Nô nhi vội vàng quay lại tìm ban nhạc ban đầu. Ban nhạc lúc đầu không mấy tình nguyện, vì Xưng Tâm là con hát chủ chốt, linh hồn của ban nhạc này, nếu hắn đi rồi thì sau này ban nhạc sẽ làm ăn ra sao? Sau đó, Hoàng Nô nhi hứa hẹn một khoản tiền lớn, lại lấy ra bảng hiệu của Đông Cung, lúc này ban nhạc mới miễn cưỡng đồng ý.
Hai mươi quán tiền vứt trước bàn trang sức, Xưng Tâm mềm mại quyến rũ cúi đầu đi theo sau Hoàng Nô nhi, dịu dàng yểu điệu bước vào Đông Cung bù thiên kỷ.
...
"Xưng Tâm thật sự bị Thái Tử mua vào Đông Cung rồi sao?" Lý Tố mở to mắt nhìn chằm chằm Vương Trực.
Vương Trực gật đầu: "Tống Công Dương sai người truyền tin tức tới, hôm qua buổi trưa, thuộc quan của Đông Cung đã mua Xưng Tâm đi, dùng danh nghĩa Đông Cung, e rằng thật sự bị Đông Cung mua đi rồi..."
Lý Tố lẩm bẩm: "Tên này... vẫn đúng là bị bẻ cong rồi..."
Vương Trực không hiểu nói: "Cái gì gọi là 'bẻ cong'?"
Chuyện này quả là không thể giải thích được. Lý Tố trong đầu né qua rất nhiều từ ngữ, cố gắng giải thích sự khác nhau giữa thẳng và cong, nhưng cuối cùng đều cảm thấy không thể diễn đạt ý, không cách nào mở lời.
"Kỳ thực, nam phong từ xưa đã thịnh hành, từ Xuân Thu Chiến Quốc bắt đầu đã có sĩ phu ưa thích nam sắc, thậm chí còn tuyên dương nó thành một việc phong nhã. Chẳng hạn như Long Dương quân mà mọi người đều biết, rồi Tam Lư đại phu vân vân... Khi đó, nhà sĩ phu nào mà chẳng nuôi mấy luyến đồng? Chuyện này mà... cũng không tính kinh thế hãi tục..."
Lý Tố vừa nói, trên mặt dần dần không nhịn được, chợt cười lớn: "Ha ha ha ha, nhưng ta vì sao vẫn cảm thấy buồn cười đến thế?"
Vương Trực ngơ ngác nhìn Lý Tố cười lớn, không thể hiểu nổi chuyện này có điểm gì đáng cười.
Lý Tố vừa cười vừa dùng sức vỗ vai hắn: "Ngươi sao không cười chứ? Thái Tử đó, bị bẻ cong rồi đó. Mê muội đến nỗi không còn biết trời trăng mây đất, ha ha ha ha..."
Thấy Lý Tố cười đến sảng khoái như vậy, Vương Trực cũng đành phối hợp cười gượng hai tiếng. Có lẽ tiếng cười có tính lây nhiễm. Dần dần, Vương Trực cười càng lúc càng lớn, cuối cùng cười ra nước mắt, ôm bụng kêu ôi ôi.
Mặc dù đến tận bây giờ vẫn không hiểu rõ rốt cuộc có gì buồn cười, thế nhưng nhất định là rất buồn cười. Cứ cười xong rồi hỏi điểm cười ở đâu cũng được.
Hai người cười mệt mỏi, Vương Trực thở hổn hển, lau khóe mắt, nói: "Xưng Tâm đã vào Đông Cung, tiếp theo nên làm thế nào? Lý Tố, ván cờ này ngươi bày ra mà ta vì sao một bước cũng không hiểu?"
"Kỳ không phải hạ cho người khác xem, mục đích cuối cùng là muốn dồn đối thủ vào đường cùng không lối thoát. Người bên ngoài có nhìn không hiểu hay không, cũng không quan hệ..." Lý Tố ngữ khí rất bình thản, nhưng trong mắt lại lóe lên một tia sát ý.
Đẩy đổ Lý Thừa Kiền không hề có chút áp lực nào. Dù cho là trong lịch sử kiếp trước, Lý Thừa Kiền cái Thái Tử này cũng không giữ được mấy năm. Lý Tố chỉ là thuận thế mà làm. Nếu đã kết thành tử thù với vị quốc quân tương lai này, mà lại không thể hóa giải, vậy thì, đơn giản là hạ bệ hắn. Lý Tố không chịu được một kẻ địch mạnh còn sống trên đời, đồng thời mỗi ngày không biết ở góc tối nào lạnh lùng theo dõi mình, mà hắn còn phải lo lắng đề phòng cả đời, quá mệt mỏi. Giết chết thì tương đối nhẹ nhàng hơn.
Hỏa hầu để đẩy đổ Lý Thừa Kiền còn chưa đủ, nhưng điều này không sao cả, Lý Tố có thể âm thầm mà ở trong bóng tối thêm củi thêm lửa, để hỏa hầu sớm đến. Hiện tại Lý Tố đang làm chính là một chuyện như vậy.
"Tiếp đó, để Xưng Tâm cố gắng ở trong Đông Cung, khiến hắn được Thái tử điện hạ sủng ái vô bờ, sau đó sẽ thông qua Tống Công Dương dặn dò Xưng Tâm vài chuyện từ trong Đông Cung..."
Vương Trực chần chờ nói: "Cái Xưng Tâm này bây giờ đã bị Thái Tử mua đi, xem như là trèo cao rồi, hắn còn nguyện ý nghe Tống Công Dương nói sao?"
Lý Tố lạnh nhạt nói: "Cái này không thành vấn đề, chỉ cần là người, đều sẽ có nhược điểm. Nắm được nhược điểm của hắn, thì bằng nắm được người này, mặc cho hắn leo cao chót vót đến mấy, chỉ cần nhược điểm còn đó, hắn sẽ ngoan ngoãn..."
************************************************************
Việc trùng tu Đại Minh Cung rốt cuộc đã trở thành chủ đề khiến thành Trường An sôi trào, dần dần náo loạn đến mức không thể kiểm soát.
Trinh Quán đại trị mười một năm, xét về mặt tích cực, quốc khố lợi nhuận quả thực nhiều hơn không ít so với những năm Võ Đức. Lý Thế Dân rất may mắn, hắn không chỉ có được rất nhiều danh tướng ủng hộ, nhiều năm qua vẫn không rời không bỏ theo hắn. Ngay cả khi hắn muốn làm những chuyện đại nghịch bất đạo như giết anh hại em, các danh tướng cũng không nói hai lời cùng hắn thực hiện. Không chỉ vậy, dưới trướng Lý Thế Dân còn có một nhóm trung thần tuyệt đối tài giỏi như Trưởng Tôn Vô Kỵ, Phòng Kiều, còn có Đỗ Như Hối mất sớm vân vân...
Bởi vậy có thể thấy được, Lý Thế Dân trời sinh có bản lĩnh bồi dưỡng những kẻ cuồng tín đáng tin cậy. Chỉ cần hắn phóng thích kỹ năng mê hoặc, bất kỳ danh tướng, danh thần nào cũng không thoát khỏi sự cuồng tín đến điên đảo, một lòng một dạ theo Lý Thế Dân, bất kỳ chuyện đại nghịch bất đạo nào cũng dám làm, hơn nữa làm một cách không chút kiêng dè.
Nhờ bản lĩnh ghê gớm này, Lý Thế Dân cùng các danh tướng, danh thần trong triều đình đã cùng nhau xây dựng nên một giang sơn cẩm tú ngày càng có hy vọng. Đối nội thi hành nhân chính, đối ngoại cứng rắn thô bạo. So với những năm Võ Đức, Trinh Quán mười một năm qua, bất luận là quốc lực hay quân lực, bất luận là quốc khố hay dân gian, không thể nghi ngờ là cường thịnh hơn rất nhiều so với năm xưa. Toàn bộ Đại Đường dần dần tiến những bước dài về phía một quốc gia dân giàu nước mạnh.
Nhưng mà, chung quy chỉ là "bước vào", chứ chưa phải thật sự đạt đến mức độ dân giàu nước mạnh. Trên thực tế, những năm này tuy rằng cường thịnh hơn một chút, nhưng Lý Thế Dân sau khi đăng c�� đã một lần lại một lần phát động các cuộc chiến tranh đối ngoại, cũng tiêu hao không ít quốc lực. Quan trọng hơn là, bây giờ dân số Đại Đường còn rất ít, toàn bộ Quan Trung mới hơn một triệu hộ nhân khẩu, số lượng tráng niên lao động càng ít. Họ phải trồng trọt, phải sản xuất, phải hái dâu dệt vải, phải nung lò chế gốm... Ngành nghề quá nhiều, mà nhân khẩu quá ít. Triều đình và quan phủ không thể không ban hành rất nhiều chính sách khuyến khích dân chúng sinh nhiều đẻ nhiều, ngay cả quả phụ cũng không buông tha, ba ngày hai lượt có quan mai mối đến cửa thúc gả...
Khi một quốc gia đứng trên đỉnh cao, dùng tư thái quan sát nhìn quét xung quanh, thường thường sẽ sản sinh một vài ảo giác. Những ảo giác này có khi chỉ để tự tiêu khiển, có khi lại đủ sức trí mạng.
Lý Thế Dân liền chìm đắm trong ảo giác này.
Đường quân vô địch thiên hạ, Hoàng đế chỉ đâu đánh đó, rất nhiều phiên thuộc bị dọa đến tranh nhau quy phục, quốc gia ngày càng cường thịnh, quốc khố hàng năm thu lợi ngày càng nhiều. Càng đáng chết hơn, một tên tiểu tử tên Lý Tố lại bán ra một loại hỏa khí cực kỳ sắc bén, có thể khiến biên cảnh Đại Đường trăm năm không lo, hiếm khi có cao thủ nào có thể một trận chiến, cô quạnh đến rối tinh rối mù.
Bên trong không lo, bên ngoài không hoạn, làm bậc thiên Khả Hãn bệ hạ đã sáng lập ra tất cả những thành quả này, còn có thể điểm gì nữa đây?
Ngoại trừ hưởng thụ, Lý Thế Dân thực sự không nghĩ ra mình nên làm gì khác.
Thế nhưng, Lý Thế Dân đứng trên đỉnh núi nhìn xuống, nhìn thấy chung quy đều là một hồi ảo giác.
...
...
Sau khi ăn Tết Nguyên Đán xong, Lý Thế Dân liền hạ lệnh điều động mười vạn dân phu Quan Trung vào Trường An, phân bổ hàng trăm vạn quán tiền từ quốc khố, bắt đầu xây dựng Đại Minh Cung.
Mười vạn dân phu là có lời giải thích, họ không phải do triều đình mời, mà là phục lao dịch.
Thời đại này mỗi hộ đều có nhiệm vụ lao dịch, quan phủ sửa đường, lát cầu, xây đê chống lũ vân vân... đều là nhiệm vụ lao dịch của bách tính nhân gia. Tính theo giờ công, làm đủ giờ công thì coi như hoàn thành lao dịch. Sang năm quan phủ lại muốn khởi công công trình gì, thì lại tiếp tục phục lao dịch năm thứ hai, giống như thuế má vậy, hàng năm đều phải chấp hành. Nhà nào có con trai trưởng thành thì con đi lính, không con hoặc con còn nhỏ thì cha đi.
Lúc trước Lý Tố vẫn còn bé, Lý Đạo Chính cũng bị quan phủ điều động mấy lần, không có thù lao, nhưng được cấp hai bữa cơm, một bữa đầy đủ, một b��a qua loa.
Bây giờ Lý Thế Dân điều động mười vạn dân phu vào Trường An, một đạo chính lệnh hạ xuống, nhưng đã mang đến ảnh hưởng không nhỏ cho toàn bộ Quan Trung.
Dân số quá ít, lao động tráng niên càng ít. Quan phủ địa phương chỉ có thể tạm dừng toàn bộ công trình địa phương, dồn dân phu toàn bộ tập trung về thành Trường An, dân gian oán thán nổi lên bốn phía.
Trong triều đình càng không yên tĩnh.
Trùng tu Đại Minh Cung không thể nghi ngờ là một hạng ác chính, lấy Thượng thư tỉnh thị trung Ngụy Trưng cầm đầu một đám các văn thần liều mạng dâng gián, thỉnh cầu Lý Thế Dân thu hồi thành mệnh. Mỗi ngày không biết bao nhiêu triều thần khái phá đầu, quỳ gối kim điện bên trong kêu khóc không ngớt.
Các triều thần cảm tính thì lấy cớ vì dân thỉnh mệnh, rằng bách tính nhiều khổ nhiều mệt mỏi, dân gian oán thán sôi sục vân vân... Các triều thần lý tính như độ chi ty của hộ bộ, kim bộ cùng kho bộ mấy vị lang trung thì lại từ góc độ quốc khố và lao động, phân tích lý tính tính khả thi của việc trùng tu Đại Minh Cung. Những năm này tích lũy xuống, quốc khố tuy có chút lợi nhuận, có tiền cũng có lương thực, thế nhưng, nếu muốn trùng tu Đại Minh Cung, trong vòng nửa năm liền có thể khiến quốc khố hao hụt đến cạn kiệt, trống rỗng đến mức chuột cũng phải chết đói. Khi đó, nếu cảnh nội Đại Đường phát sinh bất kỳ biến cố nào, chẳng hạn như nơi này gặp họa, nơi kia đánh trận vân vân..., quốc khố liền không thể lấy thêm ra bất kỳ dư thừa tiền lương nào đi cứu tế, Đại Đường sẽ phải đối mặt với nguy cơ tan vỡ.
Công trình Đại Minh Cung quá hùng vĩ, không phải quốc khố hiện nay có thể tiếp tục gánh vác, nó không phải việc mà Đại Đường ở giai đoạn quốc lực hiện tại có thể làm. Nếu có thể đợi thêm mười mấy hai mươi năm, hoặc là nói thẳng thắn đợi đến khi Quân vương đời tiếp theo lên ngôi, khi đó quốc lực Đại Đường có lẽ có thể xây dựng được Đại Minh Cung, hơn nữa dù cho đến khi đó, tốc độ xây dựng cũng không thể quá nhanh, điều động dân phu càng không thể quá nhiều, một khi làm quá sức, xã tắc vẫn sẽ có nguy cơ tan vỡ. Còn hiện nay, bệ hạ ngài mau mau hồi cung làm nằm mơ đi, trong mộng ở Đại Minh Cung chơi mấy canh giờ là được rồi, tuyệt đối đừng đùa thật...
Liên tiếp mấy ngày trên triều hội, các võ tướng trầm mặc không nói, các văn thần thì liều mạng phản đối hết nhóm này đến nhóm khác. Kẻ thì dùng ngòi bút làm vũ khí, kẻ thì đập ngực giậm chân, kẻ thì chăm chú giảng đạo lý. Các văn thần lấy đủ mọi thái độ hướng về Lý Thế Dân tiến hành can gián, mọi người đều đồng lòng nhất trí một cách lạ kỳ: Đại Minh Cung tuyệt đối không thể xây.
Tâm huyết của bản dịch này, quý độc giả chỉ có thể tìm thấy trọn vẹn tại truyen.free.