(Đã dịch) Trinh Quán Nhàn Nhân (Trinh Quán Đại Quan Nhân) - Chương 301: Gián thư mạo phạm (thượng)
Một kẻ liều lĩnh sẽ không tiếc thân mình, cứng đầu cứng cổ như thể chẳng thiết sống, chỉ để đạt được danh tiếng lưu sử sách, một khi đã quyết chết thì sẽ kiên quyết tiến lên. Còn cha mẹ, vợ con trong nhà, hắn lại hoàn toàn quên sạch, cứ như thể hắn từ khe đá chui ra, không vướng bận gì, chết thì chết vậy.
Lý Tố không thể tuyệt tình đến vậy. Trong nhà còn có cha già, có thê tử, họ cũng là những sinh mạng sống động như chính hắn. Vì vậy, trước khi đưa ra bất kỳ quyết định nào, hắn nhất định phải lo liệu chu toàn việc nhà trước, cố gắng mang lại cho họ một tương lai cơm áo không lo, sau cùng mới đến lượt hắn thong dong xả thân vì nghĩa.
Đêm đó, Lý Tố dặn dò Hứa Minh Châu rất nhiều điều, Hứa Minh Châu nước mắt lưng tròng ghi nhớ từng lời. Lý Tố còn mời cha mình là Lý Đạo Chính đến hậu viện, hai cha con nói chuyện suốt nửa đêm, mọi việc cần sắp xếp đều đã thỏa đáng. Hứa Minh Châu và Lý Đạo Chính mỗi người vội vã chuyển tiền bạc, của cải trong kho nhà đi.
Còn Lý Tố thì ngồi trong thư phòng yên tĩnh, từ từ trải tờ giấy trắng ra trước mặt. Bút lông đã thấm đầy mực trên nghiên, treo lơ lửng trên giấy nhưng vẫn chậm chạp chưa hạ xuống.
Hồi lâu sau, một giọt mực đậm đặc nhỏ xuống trên giấy, nhanh chóng loang ra, tựa như một đóa mai đen nở rộ giữa giá rét.
Lý Tố cầm tờ giấy đó xé nát, rồi lấy ra một tờ khác. Lần này, cuối cùng hắn cũng hạ bút một cách thong dong.
Đêm đó, trên dưới nhà họ Lý không ai ngủ. Lý Đạo Chính và Hứa Minh Châu mắt đỏ hoe đứng bên ngoài cửa sổ căn phòng nhỏ, nhìn Lý Tố ngồi bên bàn múa bút thành văn. Nước mắt của Lý Đạo Chính và Hứa Minh Châu đầm đìa trên gò má.
************************************************** ***********
Trời chưa sáng hẳn, gà trống trong thôn đã gáy.
Trước cửa nhà họ Lý, đèn đuốc sáng trưng. Lý Tố từ biệt phụ thân, phi ngựa thẳng hướng thành Trường An.
Tiếng gió gào thét qua tai, Lý Tố chỉ cảm thấy trong lòng một ngọn lửa hừng hực thiêu đốt. Trong ngực hắn cất một đạo tấu chương – đây là đạo tấu chương đầu tiên hắn dâng lên Lý Thế Dân kể từ khi được ban tước phong quan.
Không ai ép hắn làm bất cứ điều gì, nhưng hắn vẫn cảm thấy mình nên làm như vậy. Khi mọi người đều khen hắn là người thông minh, có lẽ chỉ có hắn mới biết. Hắn thực sự không phải là người thông minh gì. Người thông minh vào lúc này nên nằm trong nhà ấm áp ngủ say như chết, giả câm giả điếc trước chuyện bên ngoài, và lập tức lánh đi thật xa khi gặp bất kỳ phong ba nào không liên quan đến mình.
Vậy mà giờ khắc này, hắn lại ngồi trên lưng ngựa, đón gió ban mai lạnh thấu xương, đi làm một chuyện mà tất cả mọi người đều không ủng hộ, vì đạo nghĩa không hề chùn bước.
Khi phi ngựa đến cổng thành Trường An, trời đã sáng rõ. Cửa thành vừa vặn mở.
Lý Tố không xuống ngựa, thẳng tiến Thái Cực Cung. Vào thành sau, cổng các phường đã mở, Lý Tố giục ngựa đi nhanh, người đi đường hai bên vội vàng tránh né.
Đi được một đoạn, khi đến phía đông Nhân Thọ phường, trước mặt hắn xuất hiện một đội dân phu.
Đội dân phu chừng hơn ngàn người, xếp thành hai hàng lặng lẽ bước đi, hướng về công trường Đại Minh Cung. Đội ngũ hiển nhiên được điều động từ nơi khác, vừa mới vào thành. Bọn dân phu đi rất yên tĩnh, ăn mặc quần áo vải thô rách nát, cũ kỹ, bên hông tùy ý dùng dây thừng cỏ buộc lại. Họ chậm rãi lê bước, đối mặt với ánh mắt khác lạ của những người qua lại trên phố Trường An...
Đột nhiên, trong đội dân phu truyền đến một tiếng khóc thét đau thương, nhưng tiếng khóc vừa cất lên đã bị miễn cưỡng nén lại.
Lý Tố ghìm ngựa lại, đứng bên đường chờ đội dân phu này đi qua rồi mới tiếp tục tiến lên. Trong ánh mắt hắn, sự kiên quyết lại càng trở nên rõ ràng.
...
Trong Thái Cực Điện ở Thái Cực Cung.
Buổi thiết triều lần thứ hai lại rơi vào tranh cãi, bầu không khí lạnh lẽo, cứng nhắc lại mang theo vài phần quỷ dị.
Ngụy Trưng đầu quấn khăn, đứng trong điện hùng hồn kể lể, nói đến chỗ kích động không khỏi nước mắt giàn giụa.
Lý Thế Dân mặt không biểu cảm ngồi trên ngai vàng, tai nghe tiếng bàn tán xì xào của quần thần, ánh mắt lại nhìn lướt qua những góc đặc biệt trong điện.
Giữa vua và thần xuất hiện sự đối lập chưa từng có, đây là lần đầu tiên mối quan hệ vua tôi trong năm Trinh Quán xuất hiện nguy cơ.
Trong lúc giằng co lúng túng, một tên hoạn quan vội vã vào điện, ghé sát tai Lý Thế Dân nói nhỏ vài câu.
Lý Thế Dân hơi nhíu mày, lạnh lùng nói: "Đem hắn đến Cam Lộ Điện, có việc gì thì chờ tan triều rồi nói với trẫm."
Hoạn quan vâng mệnh, vội vàng lui ra.
Vừa lui ra hai bước, Lý Thế Dân chợt đổi ý, lại gọi y lại: "Nếu hắn muốn đến thiết triều, trẫm sẽ ngoại lệ cho hắn vào đây. Đưa hắn vào điện, xem rốt cuộc hắn muốn nói cái gì."
Hồi lâu sau, Lý Tố mặc quan bào màu đỏ nhạt, bên hông đeo túi cá bạc, bước vào Thái Cực Điện dưới ánh mắt tò mò dò xét của quần thần trong điện.
Mọi người không khỏi hiếu kỳ, bởi trong điện này, người mặc quan bào màu đỏ nhạt thực sự không dễ tìm. Bởi lẽ, màu đỏ nhạt là màu quan phục của quan chức cấp thấp. Theo quy chế Đại Đường, quan viên từ tam phẩm, tứ phẩm trở lên đều mặc quan bào màu tím. Đại thần tham dự thiết triều hằng ngày, cấp bậc nhất định phải là kinh quan từ tứ phẩm trở lên. Vì vậy, các đại thần tham dự thiết triều trong Thái Cực Điện đều là một màu tử bào, hiếm khi có màu sắc khác, trừ phi là quan chức được Bộ Lễ tạm thời sắp xếp từ nơi khác đến yết kiến, hoặc là đặc phái viên của nước khác.
Đối mặt với ánh mắt kỳ quái của mọi người, Lý Tố biểu cảm thản nhiên bước vào điện, hành quỳ lễ với Lý Thế Dân.
"Thần, Kính Dương Huyện Tử, Hỏa Khí Cục Giám Chính Lý Tố, bái kiến bệ hạ."
Lý Thế Dân phất tay áo: "Bình thân. Lý Tố, hôm nay là thiết triều, cấp bậc tước vị của ngươi quá thấp, tại sao lại khăng khăng vào điện?"
Lý Tố cúi đầu, ngữ khí bình tĩnh: "Chức nhỏ hèn mọn, chưa dám quên lo cho quốc gia mà thôi."
Các vua tôi trong điện ngẩn người, sau đó trong mắt đều lóe lên tinh quang.
Lý Thế Dân nhìn chằm chằm hắn hồi lâu, bỗng nhiên cất tiếng cười lớn: "Hay lắm 'chức nhỏ hèn mọn chưa dám quên lo cho quốc gia', không hổ là thiếu niên anh kiệt của Đại Đường ta, mở miệng câu nào câu nấy đều là châu ngọc! Có được thiếu niên này, Đại Đường ta có hy vọng!"
Nụ cười hơi tắt đi, Lý Thế Dân mang theo ý tứ sâu xa nhìn chằm chằm Lý Tố, nói: "Khanh vừa nói lo cho quốc gia, vậy không ngại nói thẳng lo lắng chuyện gì, trẫm cùng triều thần trong điện có thể vì khanh giải ưu."
Lý Tố nở nụ cười, ngẩng đầu nhìn thẳng Lý Thế Dân.
Mí mắt Lý Thế Dân giật thót, nụ cười của tiểu tử này quá kỳ quái, hắn linh cảm có chuyện chẳng lành sắp xảy ra, và chuyện này tất nhiên không phải điều hắn muốn thấy.
Thế là, đoạt lời trước khi Lý Tố kịp mở miệng, Lý Thế Dân nhanh chóng nói: "Nếu khanh lo lắng về việc Đại Minh Cung, thì không cần mở miệng, việc này vài ngày nữa sẽ có định luận... Còn nữa, Ngưu Tiến Đạt ở kim điện nhục mạ quân vương, tội không thể tha thứ, cũng không cần mở miệng."
Lời vừa dứt, trong quần thần phát ra không ít tiếng hừ lạnh, hiển nhiên không ít người bất mãn với câu nói này của Lý Thế Dân. Đứng giữa cung điện, Ngụy Trưng là người không khách khí nhất, không hề che giấu mà hừ mạnh một tiếng. Nếu không có quy chế triều đình, sợ rằng ông đã tại chỗ mắng ba tiếng "hôn quân".
Một câu nói đã chặn hết những lời người khác sắp nói ra, làm Hoàng đế chính là tùy hứng như vậy.
Trong điện, Lý Tố lại không hề hoang mang, bình tĩnh nhìn thẳng Lý Thế Dân, nói: "Thần không nói Đại Minh Cung, cũng không nói Lang Gia Quận công. Chỉ là đêm qua thần nhàn rỗi không có việc gì, làm một bài phú dài, coi đó là tác phẩm đắc ý của mình..."
Nói rồi, Lý Tố bỗng nhiên cười khẽ: "... Chư vị triều thần trong điện đều là bậc trưởng bối của tiểu tử. Mọi người đều biết, tiểu tử vừa mới cử hành lễ đội mũ, vẫn chỉ là một thiếu niên nông cạn ngông cuồng. Thiếu niên làm ra chuyện gì tự cho là đắc ý, đều muốn lấy ra khoe khoang một chút, kính xin chư vị thúc bá đừng so đo với tiểu tử."
Lý Thế Dân hừ lạnh: "Lý Tố, nơi đây chính là kim điện triều đình, là nơi thương nghị quốc sự triều chính. Những điều được nói đều là đại sự xã tắc dân sinh. Thi phú, chuyện nhàn rỗi của ngươi, ngươi cảm thấy có thích hợp mang đến kim điện này để nói không?"
Lý Tố cúi đầu nở nụ cười: "Nếu bệ hạ nói không thích hợp, vậy thần liền không nói nữa."
Ánh mắt Lý Thế Dân dần dần lộ ra vài phần lửa giận. Câu nói kiểu lùi một bước để tiến hai bước này vừa thốt ra, mà triều thần gần đây đối với hắn đầy bụng oán khí, há có người nào không hùa theo ư?
Quả nhiên, Lý Tố vừa dứt lời, Ngụy Trưng vẫn trầm mặc hồi lâu liền đứng dậy, mang theo ý tứ sâu xa liếc nhìn Lý Tố, sau đó nói: "Bệ hạ tự đăng cơ đến nay vẫn mở rộng đường ngôn luận, thiện chí tiếp nhận trăm lời can gián. Hôm nay vì sao không thể để cho một tiểu tử trẻ tuổi đọc vài câu thi phú của hắn? Chẳng lẽ bệ hạ bây giờ ngay cả tấm lòng đó cũng không có sao?"
Ngụy Trưng có thể nói là thủ lĩnh đảng đối lập trong triều đình Đại Đường, cả đời không biết đã khiến Lý Thế Dân bao nhiêu lần lúng túng trước mặt mọi người. Lần này cũng không ngoại lệ, lời này vừa nói ra, không ít triều thần trong điện dồn dập gật đầu phụ họa.
Lý Thế Dân sắc mặt khó coi, trừng mạnh Lý Tố một cái, ngầm ý cảnh cáo, sau đó cố nặn ra nụ cười nói: "Nếu chư khanh đều muốn nghe thi phú của Lý Tố, Lý Tố, ngươi cứ đọc cho mọi người nghe đi."
Lý Tố cười nói: "Vâng lệnh bệ hạ. Chư vị đều biết, thần ở bên ngoài thành Trường An. Khi còn bé thần đã từng nghe nói, cách thành Trường An trăm dặm có một tòa cung điện của Tần, tên là cung A Phòng. Sau đó Sở Hán tranh hùng, cung A Phòng biến thành một vùng đất hoang tàn. Tháng trước thần từng đến di tích cung A Phòng nán lại du lãm, thấy cung A Phòng từng huy hoàng hùng vĩ nay khắp nơi đổ nát thê lương, không khỏi lòng sinh vạn ngàn cảm khái, liền đêm qua làm một bài phú dài, tên là "A Phòng Cung Phú". Thần xin đọc bài phú này, mong chư vị thúc bá góp ý."
Mí mắt Lý Thế Dân giật thót, linh cảm bất an trong lòng càng ngày càng mãnh liệt.
Lý Tố từ trong ngực lấy ra một cuốn tấu chương, từ từ mở ra, sắc mặt bình tĩnh bắt đầu đọc: "... Sáu nước diệt, bốn bể thống nhất, núi Thục nhô cao, cung A Phòng hiện ra. Phủ hơn ba trăm dặm, cách xa mặt trời. Từ núi Ly hướng bắc uốn về phía tây, thẳng đến Hàm Dương..."
Vài đoạn đầu khá ôn hòa, chỉ miêu tả sự hùng vĩ của cung A Phòng. Vua tôi trong điện lặng lẽ lắng nghe, lông mày nhíu chặt của Lý Thế Dân cũng dần dần giãn ra.
Ai ngờ, miêu tả bài phú dài xong, ngữ điệu bỗng nhiên thay đổi, dần dần lộ ra sự sắc bén chĩa thẳng vào lòng người.
"... Sấm chớp chợt vang, xe rồng lướt qua đó, tiếng lộc cộc nghe xa, mịt mờ không biết gì. Mỗi cơ mỗi trí, của báu vô cùng, đứng xa trông thấy, mà thỏa mãn. Có người không thấy được, ba mươi sáu năm."
Sắc mặt vua tôi dần hiện vẻ nghiêm túc. Mọi người có thể đứng trên kim điện triều đình này, tự nhiên đều là những người đọc đủ mọi thi thư, học rộng hiểu nhiều, trình độ văn hóa cao hơn nhiều người bình thường. Bài phú dài đến chỗ này, mọi người dần dần hiểu ra ý vị.
Vài câu này nhìn như miêu tả sự hùng vĩ của cung A Phòng, kỳ thực ngụ ý Tần Thủy Hoàng xa hoa dâm dật, vì lợi ích một người mà xây dựng rầm rộ. Cung A Phòng càng hùng vĩ rộng lớn bao nhiêu, càng thể hiện sự ngu xuẩn và tham lam đáng ghét của Thủy Hoàng bấy nhiêu.
Trong mắt Lý Thế Dân, lửa giận càng ngày càng bừng lên. Nói rõ là Tần Thủy Hoàng, nhưng thực chất là đang nói ai, điều này còn cần phải suy nghĩ sao?
Tiểu tử này rốt cuộc muốn làm đến mức nào?
Mọi quyền lợi của bản dịch này đều được truyen.free bảo hộ một cách nghiêm ngặt.