(Đã dịch) Trinh Quán Nhàn Nhân (Trinh Quán Đại Quan Nhân) - Chương 31: Trình phủ dạ yến
Yến tiệc tại Trình phủ toát lên phong vị đặc trưng của các võ tướng.
Rượu là Tam Lặc Tương đựng trong chén lớn, thịt thì được nấu thành từng tảng thịt hươu lớn; đâu ra đấy chỉ có thịt gà, thế nhưng khi các văn thần cẩn thận nhìn kỹ, lại phát hiện trong đó còn có những tảng thịt trâu lớn, khi��n ai nấy đều trợn mắt há hốc mồm. Trình Giảo Kim, lão già này, cũng không chịu yếu thế, trừng mắt đáp: "Trâu ở trang viện nhà lão gia đây, một cước dẫm không chết, thế thì sao nào?"
Ngoài ra, một điều đáng nói là trong thời kỳ Trinh Quán, trâu là nguồn tài nguyên sản xuất quý giá nhất. Triều đình muốn khuyến khích chăn nuôi trâu nhưng cuối cùng không đạt được kết quả như ý, đành phải liệt hành vi tự ý mổ trâu vào tội danh phạm pháp. Người dân tự ý mổ trâu không chỉ bị phạt tiền mà còn phải ngồi tù, trừ phi trâu cày già yếu hoặc bị thương tật, phải báo cáo quan phủ chuẩn y rồi mới được phép giết.
Về phần trâu ở trang viên của lão thất phu Trình Giảo Kim, không hiểu sao lại có tỷ lệ tử vong cao đặc biệt. Hôm nay thì một con ngã chết, mai lại một con khập khiễng gãy chân, mà Trình gia quý phủ thì hầu như bữa nào cũng có thịt trâu ăn. Đã có vô số Ngự Sử dâng tấu hặc tội Trình Giảo Kim, nhưng lão già này căn bản chẳng sợ, khăng khăng cho rằng trâu tự ngã chết. Còn về lý do vì sao hàng năm lại có nhiều trâu ngã chết đến vậy, ừm, thì trang viện của ta phong thủy có vấn đề, cầu bệ hạ lại ban thưởng vài trăm mẫu đất nữa xem sao, biết đâu chừng sẽ không còn trâu chết nữa.
Đối mặt với một kẻ ngang ngược như vậy, Lý Thế Dân cùng các Ngự Sử đành bó tay không có cách nào, chỉ có thể oán hận mắng vài câu "Lão thất phu," còn lại thì đành nhắm mắt cho qua mà thôi.
Tiệc rượu tụ họp võ tướng và tiệc rượu văn nhân có phong cách hoàn toàn khác biệt. Văn nhân khi uống say quá mức thì gọi là "phóng đãng không bị trói buộc", còn võ tướng thì chỉ có thể gọi là mượn rượu làm càn.
Chén Tam Lặc Tương được các võ tướng nuốt ừng ực như trút nước vào miệng, bầu không khí yến tiệc cũng dần dần đạt đến cao trào.
Lão thất phu Trình Giảo Kim hét lớn một tiếng, một thanh Bát Quái Tuyên Hoa Phủ đã nằm gọn trong tay. Ngoài sân trống Trình phủ, yêu phong từng trận nổi lên, tựa như Ma Vương đang cuồng loạn nhảy múa. Các võ tướng đã từng đánh nhau với lão thất phu Trình Giảo Kim nửa đời người, nhưng đến nay vẫn không thể nhìn ra được cạn sâu của phủ pháp này. Bởi lẽ, hôm nay nhìn thì thấy lão ra chiêu bổ sang trái, ngày mai lại biến thành bổ sang phải, đúng là phủ pháp kinh điển của lối đánh loạn chiêu thắng hữu chiêu. Các võ tướng như Lý Tĩnh, Lý Tích và những người khác nhìn đến mệt mỏi, không muốn nhìn nữa, đành nén lương tâm mà trầm trồ khen ngợi là xong.
Về phần các văn thần, họ chẳng thèm nhìn lão thất phu múa búa, mà vì sự an toàn của bản thân, mọi người đã lặng lẽ dịch chuyển đến sau lưng các võ tướng. Bởi lẽ, việc lão thất phu múa đến say sưa rồi chiếc búa lớn bay khỏi tay cũng là chuyện thường xuyên xảy ra.
"Phủ pháp hay lắm!" Dưới hành lang vườn hoa, đám vãn bối Trình phủ vỗ tay trầm trồ khen ngợi, trong đó kẻ hô hăng hái nhất chính là trưởng tử của Trình phủ, Trình Xử Mặc, đã gần mười chín tuổi.
Trình Giảo Kim đúng là người có tính tình điên rồ, thấy có người tán dương, không khỏi múa càng thêm uy phong lẫm liệt, hơn nữa từng chiêu từng thức cũng càng lúc càng... loạn?
Cuối cùng Trình Giảo Kim cũng múa đến tận hứng, tiện tay quăng chiếc búa lớn về phía hành lang vườn hoa. Phốc một tiếng trầm đục, chiếc búa lớn nặng nề bổ thẳng vào xà gỗ trên mái hành lang.
"Hảo nhi tử, con cũng bắt chước mà múa một trận đi!" Trình Giảo Kim cười ha ha.
Búa Tuyên Hoa cách đầu Trình Xử Mặc chưa đầy một xích. Quả đúng là đệ tử tướng môn, Trình Xử Mặc mặt không đổi sắc, giống hệt đức hạnh điên rồ của lão phụ thân, vọt người nhảy lên, nhảy vào khoảng sân trống phía trước, lớn tiếng nói: "Cha, hôm nay hài nhi không múa búa, hôm nay hài nhi muốn làm thơ!"
"Phốc —— "
Trưởng Tôn Vô Kỵ, Phòng Kiều... cùng các văn thần đang ngồi sau lưng võ tướng, đồng loạt phun rượu ra ngoài, phun ướt lưng Lý Tĩnh, Lý Tích và những người khác. Kể cả các võ tướng, tất cả mọi người đồng thời ho khan đứng dậy.
Trình Giảo Kim ngơ ngác đứng trong sân, nhìn đám đồng liêu ho khan không mấy ủng hộ, cùng với bộ dạng hỗn đản của con trai Trình Xử Mặc, ra vẻ nhà thơ văn nhân tay áo phất phơ. Trình Giảo Kim tiến thoái lưỡng nan, hắn không biết lúc này nên xông lên đánh cho đám đồng liêu kia một trận, hay là nên đánh con trai mình một trận thật đau để răn dạy tội không làm việc đàng hoàng.
Nghĩ đi nghĩ lại, Trình Giảo Kim cuối cùng cũng đưa ra một quyết định rất có lễ phép: hắn quyết định đánh con trai trước.
Dù sao hắn cũng là chủ nhà của yến tiệc hôm nay, chủ nhà mà đánh khách thì có vẻ vô lễ. Còn con trai thì chẳng sao cả, sinh con trai ra chính là để mà đánh mà thôi.
Bàn tay thô to như quạt bồ hung hăng giáng xuống đầu Trình Xử Mặc. Trình Giảo Kim vừa đánh vừa mắng: "Bảo ngươi múa búa, thằng hỗn xược nhà ngươi lại muốn làm thơ! Làm thơ thì tốt lắm sao? Gọi là học kỹ năng vô dụng, làm việc phế vật! Thằng hỗn xược nhà ngươi muốn làm mất hết thể diện của Trình gia ta sao?"
"Im ngay!"
"Lão thất phu, sao dám tùy tiện nhục mạ văn nhân chúng ta!"
Trưởng Tôn Vô Kỵ, Phòng Kiều và những người khác nổi giận. Lão thất phu chẳng nói lời nào tử tế, vừa mở miệng đã mắng tất cả văn thần vào, hơn nữa còn là mắng thẳng mặt, quả thực hiếm thấy trên đời.
Trình Giảo Kim cũng là kẻ có tính tình hỗn xược. Lúc này, hắn dứt khoát chẳng thèm quan tâm chủ khách là gì, chống nạnh cùng Trưởng Tôn Vô Kỵ cãi vã. Hai bên ngươi qua ta lại, lời qua tiếng lại không ngớt. Yến hội vui vẻ huyên náo mắt thấy sắp biến thành một cuộc quần ẩu.
"Tất cả im ngay! Đang ở trước mặt vãn bối mà cãi vã, các ngươi có còn biết xấu hổ hay không?" Lý Tĩnh cuối cùng không thể nhịn được nữa, đứng ra trầm giọng quát bảo dừng lại.
Lý Tĩnh là nhân vật đứng đầu quân đội Đại Đường, là vị Quân Thần uy danh hiển hách, ai ai cũng phải nể vài phần mặt mũi. Hai bên hậm hực hừ một tiếng, tạm thời ngừng chiến.
Lý Tĩnh vẻ mặt ôn hòa nhìn Trình Xử Mặc đang cúi đầu xấu hổ, cười nói: "Mất mặt là cha ngươi chứ, ngươi xấu hổ cái gì? Ngẩng đầu lên, làm thơ cũng không tệ. Dạy Trưởng Tôn đại nhân cùng Phòng đại nhân xem thử, trong hàng đệ tử võ tướng chúng ta cũng có những bậc đại tài vừa văn vừa võ."
Trình Xử Mặc lúc này mới chỉnh đốn lại tâm tình, ho nhẹ hai tiếng rồi nói: "Kính thưa các vị thúc bá, vãn bối múa rìu qua mắt thợ. Vãn bối tuy là đệ tử tướng môn, nhưng việc đọc sách c��ng... cũng được thông qua rồi, vậy xin làm một bài thơ hùng hồn để dâng lên, xin các vị trưởng bối thưởng thức... ừm, cho lời đánh giá?"
Bàn tay thô lớn như quạt bồ lại đánh xuống. Khuôn mặt dày như tường thành của Trình Giảo Kim cũng đỏ bừng, hung hăng nói: "Thằng ranh con, đừng lảm nhảm với lão tử nữa, làm thơ của ngươi đi!"
Trình Xử Mặc ưỡn ngực, lớn tiếng đọc: "Tần thời minh nguyệt Hán thời quan, vạn lý trường chinh nhân vị hoàn. Đãn sử Long Thành phi tướng tại, bất giáo Hồ mã độ Âm Sơn!"
Hoàn toàn yên tĩnh!
Trưởng Tôn Vô Kỵ, Phòng Kiều, Chử Toại Lương và những người khác, những biểu cảm hơi trêu tức ban đầu dần trở nên ngưng trọng. Sau khi lặng lẽ ngâm lại vài câu, thần sắc của họ càng lúc càng ngây người, ánh mắt lộ ra vẻ kinh ngạc không thể tin được.
Trình Giảo Kim cũng căng thẳng tột độ. Thơ phú là cái thứ hắn chẳng hiểu gì, hắn chỉ biết nhìn sắc mặt người khác mà thôi. Thấy Trưởng Tôn Vô Kỵ và đám người trợn mắt há hốc mồm như vậy, Trình Giảo Kim cũng không thể xác định rốt cuộc bài thơ này có hay không. Lúc này rốt cuộc nên xoa đầu con trai để biểu lộ sự tán thưởng, hay là lại đánh nó một trận để biểu lộ sự trừng phạt.
Không chỉ Trưởng Tôn Vô Kỵ... cùng các văn thần, mà Lý Tĩnh, Lý Tích, những danh tướng này cũng là những người văn thao võ lược không gì không làm được. Một lúc lâu sau, Lý Tĩnh dẫn đầu, rồi đến các võ tướng khác ầm ầm hưởng ứng, đồng loạt hô vang: "Thơ hay! Đủ để lưu danh thiên cổ! Hiền chất quả là đại tài, lão thất phu Trình Giảo Kim à, phong thủy nhà ngươi đúng là tà môn thật đấy!"
"Bài thơ này hay lắm, quả nhiên hùng hồn, đã thể hiện hết uy phong của võ tướng Đại Đường chúng ta."
Trình Xử Mặc cũng rất đắc ý. Khoản giao dịch hôm qua quả thật đáng giá, có thể nói là hàng đẹp giá rẻ. Lần sau gặp lại tiểu tử kia, nhất định phải khen ngợi năm sao mới được.
Bầu không khí yến hội cuối cùng cũng đẩy đến một cao trào mới. Bỗng nhiên, một tiếng quát phá tan bầu không khí vui vẻ: "Khoan đã!"
Trưởng Tôn Vô Kỵ khẽ vuốt chòm râu đen, ánh mắt hiện lên vẻ hoài nghi, chậm rãi n��i: "Hiền chất, bài thơ này quả thật không tệ, chỉ là... hiền chất đừng trách lão phu nói thẳng, bài thơ này, thật sự là do ngươi sáng tác sao?"
Mọi sáng tạo trong văn bản này đều được trân trọng chuyển ngữ bởi truyen.free.