(Đã dịch) Trinh Quán Nhàn Nhân (Trinh Quán Đại Quan Nhân) - Chương 34: Khó được hồ đồ
Gặp gỡ nhau là duyên phận tốt đẹp, nhưng trong lòng hai người lại mang muôn vàn cảm xúc.
Lý Tố vốn mang tâm tình trêu đùa, chẳng cảm thấy mình có gì thất lễ. Sống trong thời đại những chiếc váy ngắn cúp ngực, quần tất đen tràn lan trên đường phố, hắn sớm đã luyện thành một đôi mắt tinh tường cùng tâm tư thấu đáo, chuyện nam nữ chi phòng càng không đáng bận tâm. Trái lại, hắn cảm thấy vị nữ tử chỉ khẽ lộ một chút chân mà đã như bị cưỡng bức vậy, trông thật đáng yêu.
Còn Đông Dương công chúa, trong lòng lại vô cùng ảo não.
Năm nay tuy rằng phụ nữ không còn sống vất vả như thời Tống Minh, nhưng đối với danh tiết vẫn vô cùng coi trọng. Mà đôi chân của nữ giới, nói chung được xem là một phần danh tiết quan trọng cần giữ kín. Thân là kim chi ngọc diệp, Đông Dương công chúa hôm nay lại không hiểu sao bị một nam tử xa lạ nhìn thấy chân mình, hơn nữa hắn còn nhìn chăm chú, chăm chú đến như vậy. Điện hạ làm sao có thể không ảo não cho được?
Dù phiền muộn thì công chúa cũng phải nói lý lẽ. Nói đi nói lại, vẫn là do chính mình lơ đễnh sơ suất. Gặp cảnh xuân tươi đẹp nên đắc ý vênh váo, tự mình cởi giày chạy đến trước mặt nam tử này. Dù thế nào, nàng cũng không thể trách hắn được.
Nâng lồng ngực không quá đẫy đà lên, Đông Dương công chúa cố gắng duy trì tôn nghiêm, nói: "Ngươi là ai?"
Dù sao cũng là hậu duệ quý tộc của Thiên gia, vừa mở miệng đã toát ra chút uy nghiêm.
"Lý Tố thôn Thái Bình, hân hạnh gặp cô nương."
Đông Dương công chúa khẽ cau mày: "Lý Tố? Cái tên này... nghe có vẻ quen thuộc, hình như ta đã từng nghe ở đâu đó rồi."
Lý Tố chớp mắt mấy cái: "Ngươi quen ta sao?"
Đông Dương công chúa trầm ngâm hồi lâu, chợt ánh mắt đẹp sáng rực: "'Hoa khai kham chiết trực tu chiết, mạc đãi vô hoa không chiết chi' (Hoa nở nên hái ngay khi còn, đừng đợi không hoa mà bẻ cành), thì ra là ngươi!"
Lý Tố cũng giật mình, hắn nào biết Quách Nô từng đến nhà mình, lại còn lén lút ghi nhớ bài thơ của hắn rồi mang vào phủ công chúa.
"Bài thơ này ta chưa từng tặng cho ai, sao ngươi biết được?"
Nói mấy câu sau, chút xấu hổ và ảo não trong lòng Đông Dương công chúa dần tan biến, nàng một lần nữa khôi phục tâm trạng tốt. Nghe vậy, nàng cười nói: "Quách tiên sinh ở thôn học đã mang thơ của ngươi vào phủ công chúa. Ta... và mọi người trong phủ công chúa đều đang truyền tụng bài thơ này đó."
Lý Tố sững sờ một lát, với sự thông minh của hắn, tự nhiên đoán được đầu đuôi câu chuyện. Vì vậy, hắn cười khổ nói: "Sau này ta sẽ đào mấy cái nhà xí trong sân nhà mình..."
Đông Dương công chúa ngạc nhiên hỏi: "Vì sao?"
"Nếu có kẻ nào không chào hỏi đã xông vào nhà ta, lại còn tùy tiện mang thơ ta đi khoe khoang, thì vừa bước vào sân sẽ giẫm hụt chân ngay. Ôi chao, thật là mỹ mãn, vô cùng mỹ mãn..."
Đông Dương công chúa ngây người một lúc, sau đó che miệng nhỏ nhắn, khúc khích cười không ngừng, khuôn mặt nhanh chóng ửng lên một tầng hồng xinh đẹp động lòng người.
"Thật là xấu xa! Quách tiên sinh rõ ràng là muốn tốt cho ngươi, người ta còn quỳ trước phủ công chúa nửa canh giờ, nói là vì nước tiến cử tài năng, thế mà ngươi lại ngược lại mắng ông ấy một trận."
Sắc mặt Lý Tố chợt lộ mấy phần hoảng sợ: "Vì nước tiến cử tài năng? Công chúa đã tiến cử ta với triều đình sao?"
Đông Dương công chúa ngừng cười, thở dài: "Tiến cử nhân tài không phải chuyện dễ dàng như vậy. Hơn nữa, chỉ dựa vào một bài thơ thì vẫn còn hơi thiếu."
Lý Tố cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm, may mắn quá, may mắn công chúa mắt kém...
Đông Dương công chúa có chút mong đợi nhìn hắn: "Hoặc là, ngươi làm thêm mấy bài thơ tuyệt thế nữa. Nếu như văn nhân sĩ tử Trường An đều ngâm tụng tác phẩm của ngươi, tài danh đã có, triều đình ắt sẽ chiêu mộ ngươi làm quan."
Lý Tố ngoài mặt thì cười mà trong lòng không cười: "Đừng làm ta hoảng!"
Khổ sở lắm mới từ quan được, trở về lại bị cha già đánh cho một trận đau. Bây giờ lại muốn hắn làm quan ư? Hắn điên rồi sao.
Cho đến lúc này, Lý Tố mới thật sự nghiêm túc đánh giá Đông Dương công chúa. Quan sát một hồi, hắn hỏi: "Ngươi là người trong phủ công chúa sao?"
"Đúng vậy."
"Ngươi làm gì trong phủ công chúa?"
Ánh mắt Đông Dương công chúa bỗng nhiên có chút lấp lánh: "Ta... Ta là cung nữ hầu hạ công chúa. Ân, đúng vậy, ta tên là Lục Liễu."
Lý Tố mỉm cười.
Cung nữ hầu hạ công chúa mà trên đầu cài ba cây trâm vàng ròng ư? Đôi tay trắng nõn nà, không hề thấy chút thô ráp nào. Một thân lăng la tuy không biết chất liệu, nhưng hiển nhiên cũng là loại cực kỳ đắt tiền. Cung nữ có số sướng đến vậy sao? Huống chi, giữa hai hàng lông mày nàng còn tỏa ra khí chất tôn quý, đoan trang nhàn nhạt nữa.
Thôi được, nếu nàng đã nói là cung nữ, Lý Tố cứ xem nàng là cung nữ. Mọi người cứ vậy mà sống chung, rất tốt.
Cuộc sống nhàn nhã cần một điều kiện tiên quyết: thời gian không thể bị xáo trộn.
Bình thản là thật, an ổn là phúc. Trong cuộc sống không thể xuất hiện bất kỳ sóng gió nào. Thời gian mà không an yên tĩnh lặng, thì nói gì đến nhàn nhã?
Lý Tố rất vất vả duy trì trạng thái nhàn nhã. Không cẩn thận gây chuyện lớn, vội vàng rút lui như nước lũ; không cẩn thận làm thơ bị truyền đi, vội vàng giấu tài; không cẩn thận gặp được một cô nương tự xưng cung nữ, vội vàng xem nàng như cung nữ. Lý Thế Dân có tiền, tùy hứng một chút thì sao? Hắn thích ăn mặc cho cung nữ giống công chúa thì chẳng lẽ không được sao?
Không cẩn thận bán đi mấy bài thơ để đổi tiền... Chuyện này thì có thể chấp nhận được, đây là làm ăn mà. Chẳng qua là sau này khi giao dịch phải cẩn thận một chút, tuyệt đối không được tiết lộ địa chỉ nhà mình. Cứ đánh một vụ lại đổi địa điểm khác. Khi mà đám tài tử giai nhân khắp thành đang khoe khoang những món đồ mà họ đã mua của hắn, hắn lại trốn trong thôn nhỏ đếm tiền đến chuột rút cả tay, đó mới chính là cuộc sống nhàn nhã lý tưởng.
Chỉ tiếc, cuộc sống nhàn nhã mà Lý Tố vất vả duy trì cũng đành phí công. Lão Thiên ném hắn vào Đại Đường Trinh Quán không phải để hắn sống một cuộc đời nhàn rỗi như phế vật, mà là muốn hắn phải gây chuyện. Không gây chuyện thì không sống được.
Lý Tố còn chưa kịp gây chuyện với người khác, thì người khác đã đến gây chuyện với hắn rồi.
Từ học đường luyện chữ xong trở về nhà, hắn đã bị người chặn lại ở ngã tư đường.
Người chặn hắn lại là người quen, không chỉ là người quen, hơn nữa còn là khách hàng lớn.
Trình Xử Mặc với khuôn mặt bầm dập xuất hiện trong tầm mắt Lý Tố, nhìn hắn với ánh mắt rất xoắn xuýt, lại còn vô cùng u oán.
Lý Tố có chút căng thẳng. Nói như vậy, người quay về tìm hắn với bộ dạng này, tuyệt đối không phải loại "khách quen", đương nhiên, càng không thể nào mang đến cho hắn "thiệp mừng viết chữ" hay các loại cờ thưởng gì cả. Ngược lại, đối phương rất có thể là đến tìm phiền phức, nói trắng ra là, kẻ đến không có ý tốt.
Hai người trầm mặc đối mặt ở ngã tư, mang chút tư thế như chuẩn bị quyết đấu.
Một lúc lâu sau, Lý Tố không kiên nhẫn nổi nữa. Muốn đánh thì đánh nhanh lên, hắn còn phải về nhà ăn cơm.
"Đến đòi hàng trả lại, hay là đến đánh ta?"
Trình Xử Mặc rõ ràng bị thái độ lưu manh của Lý Tố làm cho kinh ngạc. Sau khi ngẩn người, hắn nói: "... Muốn đánh ngươi."
Lý Tố rõ ràng lộ ra vẻ nhẹ nhõm như trút được gánh nặng, vui vẻ cười nói: "Đánh ta thì nói sớm đi chứ, có bao nhiêu chuyện đâu. Cứ tưởng ngươi đến đòi hàng trả lại chứ, hàng trả lại thì ta không tiếp đâu, một đồng tiền cũng không trả lại đâu."
Để duy trì chất lượng bản dịch, xin quý độc giả vui lòng ghé thăm truyen.free, nơi sở hữu độc quyền nội dung này.