(Đã dịch) Trinh Quán Nhàn Nhân (Trinh Quán Đại Quan Nhân) - Chương 403: Phát điên
Tào Dư cảm thấy hôm nay là ngày đen tối nhất đời mình từ khi sinh ra. Nếu có thể sống đến già mà viết một cuốn hồi ức, những trải nghiệm ngày hôm nay hắn thậm chí sẽ không nỡ viết, vì quá đau lòng cho chính mình.
Những chuyện cần giao phó đều đã giao phó, những nỗi khổ cần kể đều đã kể. Ngay cả cái chết cũng đã định đoạt cho mình, một viên độc dược xuyên tràng nuốt vào cổ họng, vạn sự đời này đều buông bỏ.
Kỳ thực, ngoảnh đầu nhìn lại mà suy ngẫm, một đời sao mà hoàn mỹ đến thế. Tuy có tỳ vết, nhưng lương tâm không hổ thẹn. Đặc biệt là cái chết, thẳng thắn dứt khoát, mười phần khí phách hán tử, tựa như Sở Bá Vương bên sông Ô Giang năm nào, bốn bề thọ địch, anh hùng đường cùng, bi tráng tự vẫn bên bờ sông. Bất luận thành hay bại, từ đó thanh danh rạng rỡ thiên cổ, khiến vô số hậu nhân thở ngắn than dài, ta thán không ngớt...
Tào Dư cảm thấy mình lại giống vị Sở Bá Vương gặp thời thế bất lợi kia. Tuy rằng thất bại, nhưng để lại cho thế nhân một phương thức từ biệt hoàn mỹ. Có lẽ ngay cả vị sử quan công chính vô tư nhất cũng sẽ không nhịn được mà lộ vẻ đồng tình vì hắn, khi hạ bút cũng không đến nỗi quá ác độc, ít nhiều cũng để lại cho hậu nhân một hình tượng tốt đẹp để đối chiếu.
Văn nhân tốt hay xấu, đều vô cùng lưu tâm đến thanh danh của mình sau này, đây là điều có thể lưu truyền thiên cổ ít nhiều. Tào Dư tuy rằng khẳng định mình chắc chắn sẽ không có thanh danh tốt đẹp gì, nhưng hắn vẫn muốn cuối cùng cứu vãn một lần, ít nhiều cũng giống như hình tượng Sở Bá Vương thất thế, lỡ cơ hội kia, dính chút vinh quang, để đổi lấy một chút tiếng tiếc hận mà hậu nhân không hoàn toàn phỉ báng chứ?
Bởi vậy, sau khi Hạng Điền cùng tướng sĩ Chiết Trùng phủ đầu hàng kỵ binh trước Thứ Sử phủ, Tào Dư liền rút hết thảy thủ vệ trong Thứ Sử phủ. Đồng thời còn vô cùng phong nhã sai người ở hậu viện gảy một khúc cổ cầm "Không Muốn Không Tranh". Sau đó, chính mình lại đặt trà đài cao ở tiền sảnh, như một nho nhã quân tử chân chính, cùng Lý Tố thản nhiên đàm đạo rồi sau đó nuốt độc dược, thong dong chết đi.
Tào Dư đã sắp đặt nghi thức từ biệt thế nhân của mình rất tốt, tao nhã mà bi tráng, ngay cả bầu không khí cũng được xây dựng vừa vặn. Nên than thở thì than thở, nên nổi giận thì nổi giận, Tào Dư nhìn ra được, Lý Tố đã bất tri bất giác chìm đắm trong cái bầu không khí bi tráng tiếc hận này. Nhưng mà, trời tính vạn tính, Tào Dư không ngờ tới là Lý Tố, tên khốn nạn chết tiệt này...
Một viên độc dược, lại bị Lý Tố như ma xui quỷ khiến nhét vào miệng Tào Dư. Sự thật này khiến Tào Dư kinh ngạc không kịp phản ứng, quá bất ngờ, mà tính chất của sự việc đã hoàn toàn thay đổi.
Tự nguyện nuốt độc dược, cùng bị người nhét độc dược, đây là hai tính chất hoàn toàn khác biệt. Trong tương lai, dưới ngòi bút của sử quan, hắn tuyệt đối không phải hình tượng Sở Bá Vương bi tráng tự vẫn bên bờ sông. Chắc chắn sẽ viết là "Kính Dương Huyện Tử chậm rãi giết chết tên ác tặc, vì nước trừ họa", vân vân. Hoặc có lẽ, vị sử quan chưa thỏa mãn còn có thể viết thêm một câu phía sau: "Tên ác tặc kia không cam lòng chịu tội, liều mạng giãy giụa, sau khi bị Kính Dương Huyện Tử đánh đập tàn nhẫn, cuối cùng cũng đền tội, ôi chao. Chuyện tốt lành thay..."
Nghĩ đến sử sách có thể đánh giá về mình, Tào Dư liền buồn nôn đến muốn nôn mửa. Hắn muốn chết.
Tất cả những gì xảy ra sau đó, đâu chỉ cách xa vạn dặm so với hình ảnh Tào Dư đã khổ tâm sắp đặt? Phong cách đã hoàn toàn thay đổi rồi.
Lý Tố đã phát điên, điên thật sự rất dữ dội. Quyền cước không đầu không đuôi như mưa to gió lớn ầm ầm giáng xuống người Tào Dư. Mục tiêu chủ yếu là cái bụng. Một tay túm lấy vạt áo trước của Tào Dư, tay kia một quyền lại một quyền đấm ầm ầm vào bụng hắn.
Hai ba lần đầu, Tào Dư còn có thể nhịn được. Sau đó Lý Tố càng đánh càng nặng tay, Tào Dư cuối cùng đau đớn kêu thành tiếng. Sau khi bị đánh chừng mười quyền, Tào Dư cuối cùng không chịu nổi, "sĩ khả sát bất khả nhục" (kẻ sĩ có thể chết chứ không thể nhục). Tên khốn nạn này là muốn hành hạ chết kẻ sĩ sao?
Lý Tố im lặng không nói, nhưng một quyền lại một quyền đánh hắn. Thấy Tào Dư bắt đầu ra sức giãy giụa, Lý Tố ngừng tay, bỗng nhiên ngẩng đầu trừng mắt Vương Trang cùng Trịnh Tiểu Lâu, giận dữ nói: "Ngẩn ra làm gì? Mau mau giúp ta đè lại tay chân hắn!"
Vương Trang cùng Trịnh Tiểu Lâu lấy lại tinh thần, ngây ngốc "ồ" một tiếng. Sau đó vội vàng một người phía trước, một người phía sau, vững vàng đè chặt tay chân Tào Dư, đồng thời cố định hắn trên sàn nhà thành hình chữ "Đại", tư thế vô cùng... Ừm, khó mà hình dung.
Tào Dư vừa giận, vừa sợ, vừa đau, thấy tư thế của mình lại xấu hổ như vậy. Nhất thời máu dồn lên não, suýt nữa tức ngất tại chỗ. Hắn nhắm mắt cắn răng, bi thương thở dài... Quá nhục nhã!
Lý Tố không thèm để ý đến hắn. Thấy hai người đã đè chặt tay chân Tào Dư, nhất thời giải phóng đôi chân mình. Nhấc chân, lần đầu tiên liền mạnh mẽ giẫm lên bụng Tào Dư. Tào Dư đau đớn kêu thảm thiết, thân thể không tự chủ được mà cong lên như một con tôm lớn. Sau đó Lý Tố tiếp tục là chân thứ hai, chân thứ ba...
Không biết đã giẫm bao nhiêu lần, từ miệng Tào Dư, dấm chua, mật, cặn thức ăn hung hăng phun ra ngoài. Cuối cùng "phù" một tiếng, viên độc dược tròn vo vừa nuốt xuống cuối cùng cũng từ trong miệng phun ra ngoài, đồng thời phóng lên trời phun rất cao...
Lý Tố dường như không có cảm giác, nhưng một lần lại một lần mạnh mẽ giẫm Tào Dư. Hơn nữa dường như giẫm nghiện, mỗi lần giẫm đều mạnh hơn lần trước. Tào Dư cuối cùng đã đau đến rơi vào trạng thái nửa hôn mê, ngay cả tiếng kêu thảm thiết cũng đã biến thành tiếng ư ử như có như không, mặc cho Lý Tố thi bạo trên người hắn.
Trịnh Tiểu Lâu ở một bên không nhìn nổi. Lý Tố vì sao bỗng nhiên nổi điên đánh Tào Dư, Trịnh Tiểu Lâu đương nhiên hiểu rõ. Thấy trên sàn nhà nằm viên độc dược tròn vo còn nguyên vẹn không sứt mẻ, lại liếc nhìn Lý Tố đang phát điên chuyên tâm đánh người, Trịnh Tiểu Lâu do dự một chút, không nhịn được nhắc nhở: "Viên độc dược kia đã nôn ra rồi..."
Lý Tố rất bận, nhưng một lần lại một lần cuồng giẫm Tào Dư, cũng không ngẩng đầu lên nói: "Biết rồi, ta nhìn thấy rồi, chỉ là muốn giẫm thêm vài lần, dù sao cơ hội khó có..."
Thôi được, Trịnh Tiểu Lâu không nói gì nữa. Lý do này hắn không thể phản bác được.
Tào Dư đã bị hành hạ đến không còn ra hình người, mềm oặt ngã trên mặt đất, mặc cho Lý Tố một cước lại một cước cuồng giẫm hắn. Trịnh Tiểu Lâu lạnh lùng nhìn, cuối cùng vẫn không nhịn được nhắc nhở: "Với sức mạnh hiện tại của ngươi, giẫm thêm năm lần nữa thì ngũ tạng lục phủ của hắn sẽ nát bươm, chi bằng nhét độc dược vào miệng hắn còn hơn."
Lý Tố nghe vậy lúc này mới dừng tay chân, thở hổn hển lau mồ hôi trán, vừa rồi vận động không nhỏ chút nào.
"Đánh người cũng mệt thật đấy, sau này cố gắng ít làm chuyện này thôi..." Lý Tố thở hổn hển tổng kết rồi than vãn.
Liếc nhìn Tào Dư đang hả hê không chút khí lực nằm bên cạnh, Lý Tố bĩu môi về phía hắn, rồi quay sang Trịnh Tiểu Lâu nói: "Hắn chưa chết chứ?"
Trịnh Tiểu Lâu lắc đầu: "Chưa chết, e rằng phải điều dưỡng một hai tháng."
"Không chết là được." Lý Tố phủi bụi trên người, đứng dậy, vươn vai duỗi eo thật dài.
Trịnh Tiểu Lâu nhìn dáng vẻ của Tào Dư, do dự một chút, vẫn là từ trong lòng móc ra một viên đan dược màu xanh lục nhét vào miệng hắn, rồi cong ngón tay búng nhẹ vào cổ họng, đan dược liền trôi xuống bụng.
Lý Tố vui vẻ: "Lại nhét độc dược cho hắn sao? Ta có cần đánh hắn thêm một trận nữa, giúp hắn nôn độc dược ra không?"
Trịnh Tiểu Lâu không ngẩng đầu, không giận dữ nói: "Đây là thuốc chữa thương cho hắn, ngươi ra tay không nhẹ, sợ thật sự sẽ khiến hắn tàn phế nửa đời mà không chết được."
Đan dược vào bụng, qua khoảng một khắc đồng hồ, Tào Dư cuối cùng lờ mờ tỉnh lại, thống khổ rên rỉ vài tiếng. Sau đó mở mắt ra, một khuôn mặt anh tuấn trắng nõn nhưng đặc biệt đáng ghét xuất hiện trong mắt hắn, còn hướng hắn cười, nụ cười chói mắt vô cùng.
"Ta đã cứu ngươi một mạng, vui vẻ mà cảm ơn ta đi." Lý Tố ung dung tự tại nói...
Từng con chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết của Tàng Thư Viện, độc đáo và chỉ dành riêng cho bạn đọc.