(Đã dịch) Trinh Quán Nhàn Nhân (Trinh Quán Đại Quan Nhân) - Chương 42: Họa mi thâm thiển
Không có tiền? Không có tiền sao làm thơ?
Nói đúng ra, Lý Tố không phải thi nhân, mà là thương nhân. Bản chất thương nhân là cầu lợi, mà những bài thơ hắn nhớ từ kiếp trước chính là hàng hóa của hắn, hơn nữa là loại hàng không thể tái sinh, dùng một bài là mất một bài.
Lý trí nhắc nhở Lý Tố, chuyện buôn bán này không thể làm, quá lỗ vốn.
Ánh mắt Quách Nô rất đáng thương, hệt như chú cún nhỏ bị bỏ rơi ven đường, đôi mắt nhỏ híp lại bởi thịt mỡ trên mặt, chỉ còn một đường, ngập nước nhìn hắn.
Lý Tố không hề lay động, chút mềm lòng cũng phải trả giá bằng tiền bạc.
Vì vậy Lý Tố trầm ngâm tìm lời, cố gắng khiến lời từ chối của mình tỏ ra uyển chuyển và thành khẩn hơn một chút.
"Quách phu tử, chuyện đã đến nước này, đệ tử đành phải nói thật với ngài. Không sai, suy nghĩ của ngài rất chính xác, những bài thơ kia... thực không phải do ta làm."
"A?" Quách Nô ngây dại.
"Đúng vậy, thực không phải do ta làm. Ngài mới đến thôn Thái Bình hẳn là chưa biết, rất nhiều năm về trước, trong thôn có vị ông đạo sĩ đi ngang qua, thấy đệ tử ta ngày thường lanh lợi, đáng yêu, liền tặng ta mấy bài thơ..."
"Ngài nói... ông đạo sĩ..." Quách Nô ánh mắt ngây dại, bộ dạng như bị đả kích nặng nề.
"Đúng vậy, ông đạo sĩ mặt mũi hiền lành, cốt cách tiên phong đạo..." Lý Tố nói rất thành khẩn, nhưng lại sợ Quách Nô tìm gốc hỏi ngọn đi tìm vị đạo sĩ kia, dứt khoát cho ông ta một kết cục viên mãn: "Đã nhiều năm như vậy, vị ông đạo sĩ kia chắc chắn đã vũ hóa phi thăng, đến cả tro tàn cũng chẳng còn..."
Quách Nô ngây người nhìn Lý Tố, ánh mắt tràn đầy hoài nghi và thất vọng. Đồng thời, ông ta cũng đã hiểu rõ, dù lời Lý Tố nói là thật hay giả, xem ra người ta thật sự không muốn làm thơ cho mình nữa.
"Thôi vậy, ta rời đi..." Quách Nô thất thểu đi ra ngoài, bóng lưng tiêu điều khiến người ta cảm thấy thương cảm.
Khi Quách Nô vừa bước ra khỏi sân, Lý Tố thở dài mở miệng: "Quách phu tử, ngài... hay là ra một đề tài đi."
Quách Nô quay người, kinh ngạc xen lẫn mừng rỡ nhìn hắn.
Lý Tố rất muốn tự vả vào mặt. Hắn căm ghét cái tật mềm lòng của mình, hơn nữa hắn có dự cảm, cái tật xấu này rất có thể là trở ngại lớn nhất khiến hắn không thể phát tài về sau.
"Ta... ra đề mục?"
Lý Tố hận chính mình đến cùng, đến cả ánh mắt nhìn Quách Nô cũng có chút không thiện cảm: "Ngài tự nói mà, ngài ra đề đi."
Quách Nô suy nghĩ một chút, nói: "Lúc này nếu như con là học sinh, có ý định thi cử công danh, mà ta là giám khảo, con cảm thấy làm một bài thơ như thế nào mới có thể đánh động ta đây?"
Lý Tố trợn trắng mắt: "Ta khẳng định nộp giấy trắng."
"Vì sao?"
"Bởi vì ta không muốn làm quan."
Quách Nô cười khổ nói: "Mấy ngày gần đây ta thất thểu như vậy, thực là trong lòng buồn bực bất bình. Năm đó ta đã từng gửi gắm hành quyển, mấy bài thơ đắc ý nhất đời dâng lên nhà quyền quý, lại như đá ném biển khơi, không một tin tức nào. Đến học đường thôn Thái Bình, lại thấy con, một đứa trẻ mười mấy tuổi mà tài văn chương bất phàm, làm thơ hạ bút thành văn. Hai cái so sánh, nghĩ đến vẫn cảm thấy cuộc đời này thật vô vị..."
Lý Tố đã hiểu rõ, sự xuất hiện của mình đã gây đả kích không nhỏ cho Quách Nô. Trước kia ông ta vẫn chỉ là có tài nhưng không gặp thời, nay ông ta đến cả việc mình có tài năng hay không cũng bắt đầu hoài nghi. Nghiệt chướng thay...
Suy tư kỹ càng một lát, Lý Tố cười nói: "Phu tử mời theo đệ tử vào nhà."
Quách Nô đi theo Lý Tố vào căn nhà đơn sơ. Giữa chính sảnh đặt giấy bút, Lý Tố mài mực mấy cái, bút lông chấm mực. Chuẩn bị một phen xong, cuối cùng đặt bút viết, vừa viết vừa nói: "Phu tử nếu là giám khảo, ta nếu là học sinh, thơ hành quyển không ngại làm như thế này..."
Dưới ánh mắt kinh ngạc đến ngây người của Quách Nô, Lý Tố thoăn thoắt viết, một bài thơ đã hiện rõ trên giấy.
Với đôi tay có chút run rẩy, Quách Nô nâng bài thơ mới làm lên, thần sắc càng thêm phức tạp, lẩm bẩm thì thầm: "Động phòng tạc nhật đình hồng chúc, đãi hiểu đường tiền bái cữu cô. Trang bãi đê thanh vấn phu tế, họa mi thâm thiển nhập thì vô."
Nhìn như một bài khuê tình thơ, nhưng thâm ý bên trong lại vô cùng ý vị sâu xa. Quách Nô thẳng tắp nhìn chằm chằm vào bài thơ mới, vành mắt dần dần đỏ hoe.
Người chưa từng gửi gắm hành quyển sẽ không thể nhận ra cái hàm súc thú vị trong bài thơ. Cái việc ví hành quyển dự thi thành khuê tình, ví quan chủ khảo thành cha mẹ chồng, mà học sinh dự thi ví thành cô dâu xuất giá, mọi tâm tình bất an, chờ mong và cẩn trọng đều nằm gọn trong mấy chục chữ ngắn ngủi của bài thơ.
Đối với loại người từng thất bại khi gửi gắm hành quyển như Quách Nô mà nói, bài thơ này còn hơn cả "Hoa khai kham chiết", càng khiến ông ta rung động, càng khiến ông ta lòng chua xót khó chịu.
Nhìn Quách Nô kinh ngạc ngẩn ngơ, Lý Tố thở dài: "Bài thơ này xin tặng cho Quách phu tử..."
Chịu đựng đau lòng, Lý Tố trăm ngàn lần không tình nguyện bổ sung thêm: "... Miễn phí."
Quách Nô toàn thân run lên, hoàn hồn lại, vành mắt đỏ hoe trừng mắt nhìn Lý Tố: "Ngươi không phải nói thơ đều là ông đạo sĩ tặng cho ngươi sao? Vì sao lại là hạ bút thành văn?"
Lý Tố "À" một tiếng, nói: "Đúng vậy, là ông đạo sĩ qua đường tặng cho ta, mỗi lần ông ấy đi ngang qua đều tặng ta một bài thơ..."
"Mỗi... lần?"
Lý Tố khí định thần nhàn nói: "Đúng, mỗi lần. Vị ông đạo sĩ kia từ thôn chúng ta tổng cộng đi ngang qua hơn một trăm lần, cái nửa năm ấy chỉ thấy ông ta ở cửa thôn qua lại..."
Quách Nô: "..."
Lý Tố ngẩng đầu lẩm bẩm: "Đi ngang qua nửa năm trời... Lão đạo này nhất định ở thôn Thái Bình bao nuôi một tiểu hồ ly tinh."
Khi Quách Nô rời khỏi Lý gia, tâm tình ông ta rất phức tạp.
Lòng chua xót, không cam lòng, phẫn nộ, còn có mấy phần thông suốt.
Có lẽ, mệnh mình đã định không vào được quan trường vậy. Cười khẽ, một đứa trẻ mười lăm tuổi lại dạy dỗ ông ta.
Chẳng qua đứa bé này không giống người lương thiện, mỗi lần lấy cớ cũng giống như đang lừa gạt ông ta.
Không lâu sau khi ra khỏi Lý gia, ông ta liền gặp phải phụ thân của Lý Tố, Lý Đạo Chính.
Lý Đạo Chính vác một cái cuốc gỗ, mang theo nụ cười, chậm rãi đi về nhà, hiển nhiên tâm tình rất tốt. Hai mươi mẫu đất liếc mắt không thấy điểm cuối, đợi đến ngày mùa thu hoạch, lương thực trong đất, trừ một phần nộp cho quan phủ, còn lại tất cả đều là của hắn, đẹp đẽ vô cùng.
Thấy Quách Nô với thần sắc phức tạp, Lý Đạo Chính ngẩn người, vội vàng đặt cái cuốc xuống, đôi bàn tay lớn thô ráp dùng sức chà xát vào vạt áo, sau đó cung kính thi lễ với Quách Nô.
Giáo viên tuy không phải chức quan, nhưng địa vị trong thôn lại rất cao. Trong mắt các hương thân, Quách Nô là người có học vấn đứng đắn, lại là phu tử trong học đường, thấy người có học vấn, dù là quỳ xuống cũng không quá đáng.
Quách Nô tự nhiên cũng nhận ra Lý Đạo Chính, hai người cùng nhau thi lễ, hàn huyên vài câu.
Một người là thầy của đứa trẻ, một người là phụ thân của đứa trẻ, nói chuyện qua lại, chủ đề liền chuyển sang Lý Tố.
Quách Nô đưa bài thơ mới Lý Tố vừa làm cho Lý Đạo Chính xem. Lý Đạo Chính lật đi lật lại cũng không hiểu, Quách Nô đành phải đọc từng chữ từng chữ cho ông ta nghe.
Lý Đạo Chính nghe đến ngẩn cả người, bĩu môi nói: ""Động phòng đêm qua nến đỏ ngời... đó là ý gì vậy?""
Đập đùi cái bốp, Lý Đạo Chính chợt cười to: "À ta biết rồi! Con ta nói chuyện đã mười sáu rồi, muốn cưới vợ! Cưới vợ tốt, qua một năm liền sinh em bé, ta muốn ôm cháu rồi!"
Quách Nô liên tục cười khổ: "Đây không phải chuyện cưới vợ hay không... Ai da, chủ nhà họ Lý, ngài sinh được con trai tốt quá. Chỉ với bài thơ vừa làm này, mang đi gửi gắm cho nhà quyền quý, tám chín phần mười có thể làm quan đấy. Tương lai Lý Tố nhất định có thể làm rạng rỡ tổ tông."
Lý Đạo Chính giật mình, chỉ vào bài thơ trong tay Quách Nô, lúng túng nói: "Thứ này... có thể làm quan?"
"Có thể!" Quách Nô trả lời rất khẳng định.
Đây là sản phẩm chuyển ngữ độc quyền, chỉ dành cho quý độc giả của truyen.free.