Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Trinh Quán Nhàn Nhân (Trinh Quán Đại Quan Nhân) - Chương 447: Pháp sư dung tục sự tình

Dựa vào kinh nghiệm, không thể đơn độc được, làm vậy quá mất hình tượng rồi.

Năm đó, ngay cả khi nhìn thấy Lý Thế Dân, y cũng chưa từng kích động đến mức này, nhưng giờ khắc này, khi nhìn thấy Huyền Trang, cả người y lại bừng bừng phấn khởi. Lý Tố cũng có thần tượng, thần tượng không phải là đế vương tướng soái, đương nhiên, càng không phải vị hòa thượng trước mắt này.

Thần tượng của Lý Tố là con khỉ kia, con khỉ dám yêu dám hận, hủy thiên diệt địa, một câu "Ta lão Tôn đến đây", gánh vác bao nhiêu đạo nghĩa thị phi, nhưng cuối cùng lại không thể không khuất phục trước thần Phật, một con khỉ bi tình.

Với sự sùng bái dành cho con khỉ, kéo theo đó, Lý Tố cũng có ấn tượng tốt hơn rất nhiều với Huyền Trang, mặc dù vị này thường xuyên niệm khẩn cô chú để giày vò con khỉ. — Hơn nữa, đây chính là Đường Tăng đó, Đường Tăng ăn vào có thể trường sinh bất lão đó!

Ánh mắt kích động của Lý Tố dần trở nên không mấy thiện ý, y nheo mắt trên dưới quan sát Huyền Trang, thỉnh thoảng phát ra tiếng cười khiến người khác phải rùng mình.

So với sự nhiệt tình của Lý Tố, Huyền Trang lại cảm thấy toàn thân sợ hãi.

Bởi vì... ánh mắt của vị Huyện Tử này thật sự quá đáng sợ, nhìn ngang liếc dọc, luôn cảm thấy có vẻ không có ý tốt, cứ như thể đang cân nhắc nên ra tay ở chỗ nào trên người y vậy.

"Đại sư có nhớ kiếp trước kiếp này không?" Lý Tố nhiệt tình hỏi.

"Hả?"

"Kiếp trước ấy, Đại sư, người rất đáng giá đó, là cao đồ dưới trướng Phật Tổ, Kim Thiền Tử chín kiếp chuyển sinh... Trên đường đi này, người chẳng lẽ không gặp phải yêu quái muốn ăn thịt người sao? Ăn thịt người có thể trường sinh bất lão đó!"

Huyền Trang: "..."

"Đại sư, người đã từng ăn thịt chính mình chưa? Cho dù là kéo một miếng da chết từ ngón tay ra... À, Đại sư thứ tội, người là tu hành không ăn thịt, ai, đáng tiếc thật..."

Huyền Trang: "..."

"Đại sư... Ta ăn tanh."

Sắc mặt Huyền Trang càng lúc càng tối sầm, không kìm được nhìn sắc trời một chút, lắp bắp nói: "Trời không còn sớm nữa, bần tăng... bần tăng vẫn nên vào thành tá túc một đêm thì hơn..."

Lý Tố thân thiết ngắt lời Huyền Trang, cười nói: "Trong đại doanh có rất nhiều lều trại, Đại sư hà cớ gì phải vào thành?"

Đùa à. Đã vào động phủ yêu quái rồi mà còn muốn ra ngoài sao? Đường Tăng có lần nào tự mình đi ra ngoài đâu? Đều là con khỉ cứu y ra ngoài cả...

"Không, bần tăng... bần tăng vẫn nên vào thành thì hơn..." Huyền Trang m��t hơi tái, vị Huyện Tử trước mắt này xem ra rất bất thường, như người điên vậy.

"Được rồi được rồi, chúng ta nói chuyện đàng hoàng." Lý Tố cố gắng để bản thân bình thường trở lại một chút.

Tuy rằng vị Đường Tăng trước mắt này vừa già vừa đen, nhưng vẻ mặt hiện tại vẫn rất đáng yêu. Thật muốn một miếng nuốt chửng...

...

...

"Thật sự chưa từng thu đồ đệ ư?" Lý Tố chưa từ bỏ ý định hỏi.

"Không có!" Huyền Trang liếc y một cái, vẻ mặt nhưng có chút sợ hãi, vị Huyện Tử trẻ tuổi này... có vẻ bệnh không nhẹ, chẳng hiểu ra sao lại hỏi về chuyện thu đồ đệ, việc y có thu đồ đệ hay không có quan trọng đến vậy sao? Vì sao vị Huyện Tử này lại lộ vẻ thất vọng?

"Người... Người nên thu đồ đệ! Không thu đồ đệ thì ai đến giúp người đánh quái? Ai đến giúp người đuổi đi những yêu tinh dai dẳng kia?" Lý Tố nhìn y đầy vẻ đau lòng và trách móc.

Huyền Trang theo bản năng sờ sờ mớ tóc đã mọc dài hơn tấc, lời này y không biết phải đáp lại thế nào, y phát hiện tư duy của mọi người căn bản không cùng một tầng, hoàn toàn không lý giải vị Huyện Tử này rốt cuộc đang nói cái gì.

Lý Tố quả thực rất thất vọng, vị hòa thượng trước mắt này xem ra rất bình thường, hơn nữa chán nản đến mức như một tên ăn mày, nhìn thế nào cũng không giống như vị ngự đệ ca ca trong sách, mặt mày như ngọc, phong độ nhẹ nhàng, khiến Quốc vương Nữ Nhi quốc mê mẩn thần hồn điên đảo. Quan trọng hơn là... sao lại không thu đồ đệ chứ?

"Bần tăng thật sự chưa từng thu đồ đệ... Hơn nữa, dù bần tăng muốn thu đồ đệ, cũng sẽ không thu một con dã man. Một con heo, tuy Phật pháp phổ độ chúng sinh, nhưng cũng phải xem vạn vật có linh tính ngộ tính hay không, lời nói của Huyện Tử e rằng quá làm người khác khó chịu rồi."

Lý Tố thở dài, thu lại tâm tình thất vọng, kỳ thực, biết rõ con khỉ là hư cấu, nhưng trong lòng vẫn giữ lại một tia mơ mộng hão huyền. Đây đại khái là một mặt hồn nhiên trong tính cách y đi, một người trưởng thành tin vào đồng thoại, chung quy cũng sẽ không xấu đến mức nào.

"Đại sư đường xa mà đến, một đường khổ cực, không biết Đại sư tiếp theo muốn đi nơi nào?" Lý Tố chắp tay hỏi.

Huyền Trang than thở: "Lưu lạc xa quê Trường An hơn mười năm. Bần tăng đương nhiên phải trở về thăm quê, sau bao khổ cực mang kinh văn từ Thiên Trúc về, các tăng nhân Đại Đường chắc hẳn còn đang đợi bần tăng trở về để giảng đạo cho họ."

"Nếu Đại sư có ý muốn về Trường An, không ngại cùng ta đồng hành, trên đường cũng có thể chiếu cố lẫn nhau, Đại sư thấy thế nào?"

Huyền Trang cười cự tuyệt nói: "Có thể cùng Huyện Tử đồng hành, đó là cái hạnh của bần tăng, chỉ là bần tăng còn có một việc trần tục vướng bận, e rằng sẽ phụ lòng ý tốt của Huyện Tử rồi."

Lý Tố cười khẽ, cũng không ngại, sai người chuẩn bị thức ăn chay, để tẩy trần cho Huyền Trang.

...

Cùng hòa thượng ăn cơm là một chuyện rất khó chịu, bởi vì hòa thượng không ăn thịt. Lý Tố cho Huyền Trang sắp xếp một bàn thức ăn chay, bởi vì là thần tượng của mình, Lý Tố thậm chí nể tình tự mình xào vài món chay cho y.

Nói thật, tại trong cô thành hoang vu cằn cỗi này, ăn chay còn vất vả hơn ăn thịt rất nhiều, gom góp được một bàn thức ăn chay rất không dễ dàng. Lý Tố thì lại ngồi ở một bên khác, một tay cầm lấy nửa cái đùi dê nướng khô vàng rưới mỡ, một tay nâng chén rượu, một dáng vẻ giang hồ hảo hán.

Huyền Trang rất có lễ phép, lấy một miếng thức ăn đưa vào miệng, sau đó vội vàng phun ra ngoài, chắp tay lẩm bẩm vài tiếng "Tội lỗi", rồi quay đầu nhìn Lý Tố đầy vẻ u oán và trách móc.

Lý Tố bị ánh mắt trách móc của y nhìn cho toàn thân không dễ chịu, nói: "Đại sư nhưng cảm thấy không hợp khẩu vị sao?"

Huyền Trang lắc đầu một cái, than thở: "Tăng nhân khổ hạnh đi đường khốn cùng, có miếng ăn đã là may mắn, sao còn kén chọn khẩu vị? Chỉ là... Thứ lỗi bần tăng vô lễ, Huyện Tử vì sao lại cho bần tăng món tanh?"

Lý Tố vẻ mặt nghiêm nghị, vội vàng đứng lên đi về phía bàn ăn trước mặt Huyền Trang.

Chuyện này không đùa được, bây giờ Đại Đường phổ biến đều rất tôn sùng Phật đạo, nếu thật sự vô tình cho Huyền Trang ăn món tanh, truyền về Trường An sẽ bị vạn ngàn thiện nam tín nữ Phật gia thóa mạ.

Nhìn kỹ vài món ăn trước mặt Huyền Trang, lại đều là rau cải tươi, không thấy một chút thức ăn mặn nào. Lý Tố ghé sát vào ngửi một cái, cũng không ngửi thấy mùi vị mỡ động vật, không khỏi ngạc nhiên nói: "Đại sư e là nhìn nhầm rồi chăng? Những thứ này đều là thức ăn chay, không thấy một chút dầu tanh nào, làm sao có thể ăn tanh được?"

Huyền Trang cũng kỳ quái nhìn y: "Trong những món ăn này có gừng tỏi, đương nhiên là món tanh, Huyện Tử chẳng lẽ không biết sao?"

Lý Tố trợn mắt há mồm nhìn y, sau đó nhếch miệng cười: "Đại sư đừng đùa nữa, gừng tỏi đều là thứ mọc trong đất, sao có thể tính là món tanh được? Chuyện đùa này mà không sáng tỏ, sẽ hại chết ta mất..."

Huyền Trang thở dài: "Bần tăng không hề đùa, gừng tỏi thuộc về món tanh, đây là chuyện mà mọi người đều biết mà."

Lý Tố ngẩn ngơ không nói gì.

Huyền Trang thấy y dáng vẻ mờ mịt, liền biết y là vô ý, cũng không phải cố ý nhục nhã người xuất gia, liền thở dài, kiên nhẫn phổ cập kiến thức thường thức cho vị quyền quý non nớt này.

Sau khi Huyền Trang giải thích, Lý Tố mới bừng tỉnh, nguyên lai theo Phật gia pháp, đệ tử cửa Phật khi ăn uống là cấm thức ăn mặn, (kinh Lăng Nghiêm) viết: "Thức ăn mặn (gồm các loại rau củ cay nồng) sinh dục sinh sân, quen dùng trợ dâm", vì lẽ đó Phật gia yêu cầu đệ tử môn hạ cấm thực. Mà cái gọi là thức ăn mặn, được chia ra là "Tanh" và "Tinh". Cái gọi là "Tanh" cũng không phải chỉ các loại thịt động vật, mà là hành, gừng, tỏi, hẹ... những loại rau củ hoặc gia vị có mùi vị đặc biệt, bởi vì trong mắt Phật gia, những thứ này thuộc về "tanh tưởi", "dị vị", ăn vào không thanh khiết. Mà cái gọi là "Tinh", mới là chỉ các loại thịt động vật như heo, gà, cá.

Không biết quy tắc này là ai đặt ra, nhưng có thể khẳng định, người đặt ra quy tắc này nhất định mắc bệnh viêm mũi mãn tính, như vậy thơm ngát thế nào, chẳng phải có "tanh tưởi" sao, viêm mũi đã rất nghiêm trọng rồi.

Sau khi Huyền Trang giải thích, Lý Tố không nói gì mà nhìn y.

Vị hòa thượng này thật phiền phức, nếu không... hủy bỏ yến hội, sai người ném y ra khỏi đại doanh quên đi? Mệt mỏi quá, không muốn mời khách nữa rồi.

Hoặc là... cắt một miếng thịt từ y xuống nếm thử xem sao? Vạn nhất thật sự trường sinh bất lão thì sao? Hòa thượng ăn chay, y Lý Tố có thể không ăn chay.

Tâm tư phát tán vô hạn, ánh mắt Lý Tố nhìn Huyền Trang lại dần dần trở nên không đúng, tràn đầy tà ác.

Huyền Trang vô tình liếc mắt nhìn, vừa vặn bắt gặp ánh mắt của Lý Tố, chợt cảm thấy toàn thân lông tơ dựng đứng, không khỏi rùng mình một cái.

Thật tà ác! Vì sao lại có cảm giác như đi nhầm vào đầm rồng hang hổ?

Sao mà dễ chịu nổi!

Huyền Trang kinh hoàng bất an đã trải qua một đêm dài đằng đẵng trong đại doanh, sáng sớm ra khỏi doanh trướng, hiện tại trên mặt y treo hai quầng thâm mắt, hiển nhiên tối hôm qua y ngủ không được ngon giấc.

Lý Tố cười chắp tay chào y, thấy quầng thâm mắt của Huyền Trang treo cao, không khỏi cười thầm trong bụng.

Đây chính là cái tệ của việc không thu đồ đệ đó, Đường Tăng trong sách dù cho bị yêu quái trói lại treo lên, bày ra vô số tư thế không thích hợp cho trẻ em, ngủ cũng ngủ rất ngon lành, bởi vì y chắc chắn sẽ có con khỉ cứu y ra ngoài.

"Tây Châu là thành trì của Đại Đường, Đại sư từ Thiên Trúc xa xôi đến, nhiều năm không thấy phong thổ Đại Đường, hôm nay không ngại ở trong thành dạo quanh một chút, ta sẽ sai vài người đi theo hầu hạ ngài."

Huyền Trang xua tay, cười nói: "Đa tạ Huyện Tử, bần tăng là người tu hành chốn thanh tịnh, vạn trượng hồng trần cùng bần tăng đã vô duyên..."

"Như vậy, Đại sư cứ tĩnh tu trong doanh trướng cũng được, vài ngày nữa, đợi ý chỉ của Bệ hạ đến, ta sẽ cùng Đại sư lên đường về Trường An."

Huyền Trang lắc đầu nói: "Bần tăng vẫn còn có một việc trần tục vướng bận, e rằng không thể cùng Huyện Tử đồng hành..."

Lý Tố chớp mắt vài cái: "Đại sư là người lánh đời, không vướng bận chuyện trần tục hồng trần, sao lại có việc trần tục?"

Huyền Trang cười nói: "Người xuất gia, sinh ra ở trần tục, sống ở trần tục, là tứ đại giai không, nhưng ai có thể chân chính tránh khỏi mọi việc trần tục? Hòa thượng ngoài niệm kinh ra, ít nhiều cũng muốn kết giao vài bằng hữu trần tục."

Lý Tố ngạc nhiên nói: "Không biết Đại sư kết giao với vị bằng hữu nào? Hắn cũng ở Tây Vực sao?"

Huyền Trang cười nói: "Mười hai năm trước, bần tăng từ Trường An xuất phát, men theo Con đường Tơ lụa đi về phía tây, muốn đến Thiên Trúc cầu lấy Phật pháp chân kinh. Năm Trinh Quán thứ ba, trên đường đi qua Cao Xương Quốc, lúc đó Cao Xương Quốc chủ Khúc Văn Thái rất có Phật duyên, dẫn thần dân trong nước ra khỏi thành nghênh đón, vô cùng long trọng. Bần tăng vô cùng cảm kích, bèn nhận lời mời vào thành, trú tại vương cung Cao Xương, cùng Quốc chủ Khúc Văn Thái luận bàn Phật pháp thiện lý ba ngày ba đêm, đều coi nhau như tri kỷ. Bần tăng cùng ông ta đã hẹn cẩn thận, đợi khi cầu được chân kinh trở về, nhất định phải ghé qua Cao Xương Quốc một chuyến, cùng ông ta nối lại tình tri kỷ hơn mười năm."

Huyền Trang nở một nụ cười, đó là một nụ cười ấm áp chân thật từ nội tâm, có thể thấy được y cùng Cao Xương Quốc chủ Khúc Văn Thái giao tình quả thực không cạn.

Mà Lý Tố, sắc mặt lại dần dần thay đổi.

Mọi quyền lợi dịch thuật đối với chương truyện này đều thuộc về Tàng Thư Viện.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free