Nhà là gì? Nhà là khi đêm xuống trở về, có người thắp đèn chờ đợi ngươi. Mà người đợi ấy, phải ở đó, đã đợi được ngươi rồi. Nhà không phải căn nhà, mà ánh đèn chung ấy mới chính là nhà.

Nếu ngàn năm sau, một người phụ nữ hiện đại nghe được lời Hứa Kính Tông nói đêm nay, ắt hẳn nàng sẽ bĩu môi, rồi khinh thường mắng một câu khốn kiếp. Lời này đích thị là thứ của những kẻ mắc bệnh nam quyền cực đoan giai đoạn cuối. Thế nhưng, vào thời Đại Đường Trinh Quán bấy giờ, câu nói này của Hứa Kính Tông lại không hề có chút sai sót nào, thậm chí còn có thể coi là được nói ra từ lập trường tương đối tôn trọng phụ nữ.

Thời đại không giống nhau, giá trị quan cũng không giống nhau. Thời Trinh Quán, dân phong thuần phác mà văn minh, địa vị xã hội của phụ nữ so ra xem như khá cao. Lúc bấy giờ, Lý học vẫn chưa xuất hiện, những biến thái văn nhân làm biến chất tư tưởng Nho gia cũng chưa từng có mặt, thói quen bó chân hay những tục lệ tương tự càng không hề có thị trường. Thế nhưng, đây chỉ là nói theo phép so sánh. Tóm lại, đây vẫn là một xã hội trọng nam khinh nữ, phụ nữ vẫn là phụ thuộc vào đàn ông, dù cho là cáo mệnh phu nhân, cũng không thoát khỏi sự phụ thuộc.

Hứa Kính Tông nói những lời này là để khuyên cháu gái mình. Hắn biết rõ chuyện của Lý Tố và Đông Dương Công Chúa, cũng rõ ràng nguyên nhân khiến cháu gái mình trong lòng xoắn xuýt. Hứa Minh Châu là một người phụ nữ có chút tự ti, nhưng dù tự ti, nàng vẫn đủ thông minh. Những lời đồn thổi ồn ào trước đây khắp thành đều biết, cho đến tận hôm nay, mỗi khi Lý Tố ra ngoài, Hứa Minh Châu đều rõ ràng hắn muốn đi làm gì.

Cưới ai, trong lòng chân chính có ai, ba người đều rõ ràng. Cưới đóa hồng đỏ, trong lòng lại mãi ghi nhớ ánh trăng sáng trước thềm. Cưới đóa hồng trắng, trong lòng vẫn mãi giữ một nốt chu sa không thể nào xóa bỏ.

Hôn nhân, tình ái, xen lẫn bao nỗi sợ hãi cùng những điều nhớ mãi không quên, ba người họ cứ thế dây dưa, rối rắm thành một mớ bòng bong, chẳng thể nào gỡ gạc.

Hứa Kính Tông nhìn cháu gái đang cúi đầu im lặng, thở dài nói: "Minh Châu à, con gả vào Lý gia mấy năm nay, chắc cũng nhìn ra rồi. Lý Tố là người có bản lĩnh, tiền đồ của hắn không thể nào lường trước được. Hắn tuyệt đối không chỉ dừng lại ở chức Huyện Hầu, tương lai có thể mở phủ kiến nha, được phong đất, thậm chí được xếp vào hàng ngũ vương hầu cũng không biết chừng. Sớm muộn gì Lý gia cũng sẽ trở thành gia tộc quyền quý bậc nhất. Con là chính thất của Lý gia, mọi việc trong nhà, con phải nắm chắc trong tay, tuyệt đối không thể để người ngoài nhúng tay vào. Còn những chuyện khác, con đừng vướng bận, gặp phải thì mau mau né tránh, giả vờ hồ đồ cũng tốt, chẳng bận tâm cũng tốt, thậm chí coi như chuyện lạ cũng được. Chính thất phải có tấm lòng và khí độ của chính thất. Nếu thiếu đi tấm lòng và khí độ ấy, phu quân sẽ bỏ mặc con, tình cảm phu thê rồi cũng sẽ phai nhạt dần. Lúc đó con hãy tự mình tính toán kỹ càng, rốt cuộc con sẽ được gì?"

"Trong thành Trường An có biết bao nhiêu gia đình quyền quý, những lão thần, lão tướng quân bốn mươi, năm mươi tuổi kia, ai mà chẳng vài ngày lại mua một thị thiếp về hầu hạ? Con em nhà quyền quý nào mà chẳng suốt ngày lui tới thanh lâu tửu quán tìm vui? Nhìn bọn họ, rồi nhìn lại phu quân con xem, hắn đã rất có chừng mực rồi. So với những chính thê của đám lão thần, lão tướng quân kia, con đã có phúc khí lắm rồi. Còn nói đến đoạn tình cảm của hắn với Đông Dương Công Chúa..."

Hứa Kính Tông tỏ vẻ càng lúc càng nghiêm túc, trầm giọng nói: "Cái đoạn tình cảm đó, là trước khi con gả vào Lý gia, khi đó hắn không quen con, con cũng không biết hắn. Nói ra thì quả là tạo hóa trêu người. Tất cả đều là duyên phận thế gian. Con bây giờ là chính thất của Lý gia. Con có thể nắm Lý gia trong lòng bàn tay, làm một chính thất hiền thục quản lý gia đình. Nhưng con tuyệt đối không thể nắm được con người hắn trong lòng bàn tay. Lý Tố, con người này, không phải người mà con có thể nắm giữ. Bởi vậy, đoạn tình cảm của hắn và Đông Dương Công Chúa sẽ không trở thành chuyện cũ, mà mỗi ngày, mỗi năm, đều sẽ tồn tại. Con nếu không thể tiếp thu, thì chỉ có thể lựa chọn dứt bỏ."

"Hãy suy nghĩ thật kỹ, tiếp nhận hay từ bỏ. Một khi đã thông suốt, thì không được thay đổi ý định nhiều lần."

Hứa Kính Tông nói một tràng dài, Hứa Minh Châu vẫn cúi đầu không nói. Mãi đến lúc này, nàng mới ngẩng đầu lên, lộ ra biểu cảm nhẹ nhõm.

"Đường thúc, cháu không thể dứt bỏ được. Đã là phu thê, sao có thể cam tâm? Phu quân nhân phẩm tốt, bản lĩnh cao, có học thức, có công lao, có địa vị. Những điều đó đều không quan trọng. Quan trọng nhất là, thiếp biết trong lòng phu quân có thiếp, thế là đủ rồi. Mặc dù thiếp vẫn biết trong lòng hắn còn có người khác... Nhưng mà, có gì quan trọng đâu? Phu quân có tấm lòng rộng lớn, trong đó ở thêm mấy người cũng ngại gì, chỉ cần san sẻ một chút thôi. Cho dù có quay về mấy năm trước, để thiếp lựa chọn lại một lần nữa, thiếp nghĩ, thiếp vẫn sẽ gả cho chàng. Chàng là phu quân của thiếp, không giống bất kỳ nam tử nào trên đời. Thiếp Hứa Minh Châu có thể gả được một phu quân như vậy, là phúc phận trời ban. Mẫu thân đã sớm dạy dỗ, làm người, đặc biệt là làm phụ nữ, phải biết trân trọng phúc phận."

Hứa Kính Tông gật đầu, cười nói: "Con đã nhìn rõ, đó là sự thấu hiểu. Rất tốt, vậy thì ta cũng không cần lo lắng nữa rồi."

Hứa Kính Tông triệt để yên tâm rồi.

Nhắc đến, chuyện hôn sự của Lý Tố và Hứa Minh Châu này, chính ông là người khởi xướng. Khi đó Hứa Kính Tông đã ấp ��� những toan tính cho riêng mình. Khi Lý Tố còn chưa được phong Huyện Tử, ông đã ngờ rằng người này ắt sẽ có ngày nhất phi trùng thiên. Sự thật đã chứng minh ánh mắt của Hứa Kính Tông rất tinh đời. Quả nhiên Lý Tố đường làm quan thênh thang, thuận buồm xuôi gió. Những công lao hắn lập được dường như chỉ là tiện tay mà có, rất dễ dàng liền một đường thăng cấp đến Huyện Hầu. Nhìn khắp thiên hạ Đại Đường, một người trẻ tuổi không có bối cảnh, không có thế lực môn phiệt, hoàn toàn dựa vào công lao thật sự của mình, mới hai mươi tuổi đã làm đến Huyện Hầu, ngoài Lý Tố ra còn ai nữa? Hắn mới vừa đôi mươi, cuộc đời vừa cất bước, tiền đồ cùng thành tựu tương lai, dù không cách nào dự đoán, nhưng cũng có thể khẳng định chắc chắn sẽ là quan cao tước trọng, tiến vào triều đình nắm quyền, trở thành đế trụ của quốc triều.

Những lời Hứa Kính Tông khuyên cháu gái đêm nay, một nửa là xuất phát từ sự quan tâm thật lòng đối với vãn bối trong gia tộc, nửa còn lại khó tránh khỏi mang theo chút tâm lý vụ lợi. Ông lo cháu gái kh��ng chấp nhận được đoạn tình cảm khác của Lý Tố. Nếu hai vợ chồng vì vậy mà sinh hiềm khích, thậm chí thù hận, thì sau này khi chức quan tước vị của Lý Tố càng cao, quyền lực càng lớn, ông làm sao có thể hưởng được vinh quang của Lý gia?

May mắn thay, Hứa Minh Châu là người thấu tình đạt lý, Hứa Kính Tông cuối cùng cũng yên lòng.

***

Khi Hứa Minh Châu trở lại nội viện, màn đêm đã buông xuống rất sâu rồi.

Bầu trời đêm mang theo vầng trăng non trong vắt, xuyên qua những tán lá sum suê trong đình viện, đổ xuống một khoảng ánh sao lạnh lẽo.

Bước chân Hứa Minh Châu rất chậm, rất nhẹ. Hàng lông mày thanh tú dài cong khẽ nhíu chặt, không biết đang suy nghĩ điều gì trong lòng. Đi gần đến cửa thư phòng của Lý Tố, hàng lông mày nhíu chặt đã từ từ giãn ra.

Trong thư phòng có đèn. Hứa Minh Châu đứng ngoài cửa một lúc, biểu cảm có chút do dự. Cuối cùng, nàng cắn nhẹ môi, cẩn thận từng li từng tí đẩy cửa ra.

Bên trong thư phòng, Lý Tố đang đọc sách. Hứa Minh Châu vừa đẩy cửa liền nhìn thấy tên quyển sách kia: "Tam Nguyên Chân Kinh".

Hứa Minh Châu đọc sách cũng không ít, nhìn thấy tên sách liền biết đó là một quyển điển tịch Đạo gia. Không chỉ vậy, nàng cũng biết tác giả của quyển sách ấy là Lý Thuần Phong, sư phụ của Đông Dương Công Chúa.

Chỉ một cái tên sách, nàng đã nhìn rõ rất nhiều chuyện rồi.

Thấy Hứa Minh Châu đi vào, Lý Tố đặt sách xuống, cười rất ôn hòa: "Hứa Thiếu Giám đã về rồi sao?"

Hứa Minh Châu khẽ rũ mi mắt: "Vâng, thiếp đã tiễn đường thúc về rồi ạ."

"Đã muộn thế này rồi, phu nhân sao còn chưa nghỉ ngơi?"

Hứa Minh Châu do dự một chút, nói: "Khi phu quân về nhà trước, đường thúc đã nói với thiếp một việc. Sắp đến Trung Thu rồi, vào ngày rằm tháng Tám, thành Trường An sẽ bãi bỏ lệnh giới nghiêm ban đêm. Rất nhiều gia đình quyền quý đều sẽ mời bằng hữu, đồng liêu đến du ngoạn vườn. Đường thúc nói... Phu quân mới được phong Huyện Hầu, theo lễ nghi cũng nên đặt tiệc tại một khu vườn, mời các lão thần, lão tướng quân cùng gia quyến trong thành Trường An đến du ngoạn. Cũng coi như là một phần lễ nghi. Không biết phu quân ý định thế nào?"

Bản dịch độc đáo này, một tài sản riêng của truyen.free, hân hạnh gửi đến quý độc giả.