"Họa vô đơn chí", chính là nói về chuyện đang xảy ra trước mắt này đây.

Chẳng gây chuyện thì chẳng gặp rắc rối, chỉ là vô tư đi tiểu tiện thôi mà, vậy mà cũng bị vạ lây. Lý Tố cảm thấy nữ thần may mắn của mình vừa rồi nhất định đã bị heo ủi qua rồi.

Đông Dương công chúa vẻ mặt rất bình tĩnh, nhìn Lý Tố, thấp giọng nói: "Trước kia... ta đã lừa huynh, ta thật ra không phải cung nữ..."

Lý Tố thở dài: "Đã đến nước này rồi, còn nói lời này làm gì? Có thể giữ được cái mạng là may mắn lắm rồi."

Đông Dương lắc đầu: "Không, nhất định phải nói, bây giờ không nói, có lẽ về sau sẽ không còn cơ hội nào nữa. Ta... là Đông Dương công chúa, là cửu nữ của Bệ hạ đương kim, đầu năm phụ hoàng đã phong cho ta ba trăm mẫu đất, phủ công chúa của ta cũng được xây dựng tại thôn Thái Bình, cũng từ đó, ta mới quen biết huynh..."

Sợi dây thừng đang trói chặt thân thể đột nhiên bị kéo mạnh về phía trước, khiến Lý Tố cùng Đông Dương cùng nhau lảo đảo.

Kết Xã Suất cười lạnh khẩy: "Ngược lại thật đúng là một đôi tình nhân hữu tình. Lúc này, các ngươi chi bằng nghĩ cách giữ lại mạng mình đi thì hơn."

Lý Tố thở dài, kiếp nạn hôm nay không biết có thể bình an vượt qua không.

Khẽ huých Đông Dương, Lý Tố nói khẽ: "Rốt cuộc là chuyện gì vậy? Nàng đã đắc tội với bọn chúng sao?"

Bị kéo vào rắc rối một cách vô cớ, đến bây giờ Lý Tố vẫn không biết đầu đuôi câu chuyện.

Đông Dương thở dài: "Tóm lại, là ân oán giữa bọn chúng và phụ hoàng của ta."

"Dùng tiền có thể giải quyết sao?... Ý ta là, dùng tiền của nàng có thể giải quyết sao?"

Đông Dương hung hăng trừng mắt nhìn hắn một cái, sau đó lắc đầu.

Lý Tố vẻ mặt càng thêm u sầu, —— chuyện ngay cả tiền cũng không giải quyết được, nhất định là đại sự rồi.

Thế nhưng... mình thật sự là quá vô tội rồi.

...

Bốn người đi xuyên qua rừng cây, Lý Tố nhận ra phương hướng, phát hiện họ đã đến thôn Ngưu Đầu, nơi giáp ranh với thôn Thái Bình.

Kết Xã Suất vẻ mặt rất trấn định, không hề có chút nào hoảng sợ lo lắng bị quân Đường đuổi giết. Suốt đường đi hắn đều tỉnh táo phân biệt phương hướng, tỉnh táo che giấu dấu vết để lại, và tỉnh táo kiểm tra sợi dây thừng trói Lý Tố cùng Đông Dương.

Mà Hạ La Cốt thần sắc thì vẫn rất bất an, nỗi sợ hãi dường như khắc sâu trên mặt. Hắn thỉnh thoảng lại ngoái đầu nhìn quanh, ngay cả một tiếng chim hót nho nhỏ trong rừng cũng đủ khiến hắn biến sắc.

So với đó, Lý Tố ngược lại còn tỉnh táo hơn Hạ La Cốt nhi���u. Thật ra Lý Tố cũng rất sợ hãi, nhưng vì bên cạnh có Đông Dương công chúa, Lý Tố đành phải cố gắng tỏ ra mình không sợ hãi.

Khi đến gần thôn Ngưu Đầu, trong thôn rất đỗi bình yên. Trời đã chạng vạng, khắp thôn khói bếp đã bắt đầu bay lên, trong không khí xen lẫn một chút hơi thở của nhân gian khói lửa.

Bên cạnh cánh rừng có một Lão Quân Quán hoang phế, ước chừng được xây dựng từ thời nhà Tùy. Nói là đạo quán, kỳ thật cũng chỉ là một gian nhà ngói dột nát khắp nơi. Trước kia vào thời Tùy, chiến loạn không ngừng, dân chúng lầm than, người xuất gia vốn dĩ sống dựa vào hương hỏa cúng bái của dân chúng. Dân chúng ngay cả mình cũng sống không nổi, họ chỉ đành phải giải tán. Sau khi Đại Đường lập quốc, đạo quán này lại có một vị lão đạo sĩ. Hương hỏa phồn thịnh được một thời gian, rồi một ngày nọ, lão đạo sĩ ấy đột nhiên tiêu tan mất dạng trong đạo quán, tay chân buông xuôi, từ đó về sau Lão Quân Quán này liền hoang phế.

Kết Xã Suất và Hạ La Cốt áp giải Lý Tố cùng Đông Dương tiến vào đạo quán. Đẩy cánh cửa lớn đã mục nát ra, trong đạo quán, luồng khí bỗng chốc cuộn lên, một cỗ bụi bặm tựa yêu khí lao thẳng tới mặt. Bốn người không kịp trở tay, mặt mũi đều dính đầy tro bụi.

Một người như Lý Tố, ngay cả đao gác trên cổ cũng có thể trấn định tự nhiên, giờ phút này suýt chút nữa tinh thần tan vỡ.

Mặt đầy tro bụi thế này ư? Bẩn đến mức nào đây? Phải rửa bao nhiêu lần mới có thể sạch sẽ đây?

Thật muốn khẩn cầu hai vị hảo hán kia giết mình đi cho rồi, quá mức bực bội rồi.

Qua loa dọn dẹp sơ qua chút mạng nhện và bụi bặm trong quán, Kết Xã Suất trói Lý Tố và Đông Dương vào chân bàn hương án, dặn dò Hạ La Cốt canh giữ nghiêm ngặt. Sau đó, Kết Xã Suất dùng đao cạo sạch râu ria trên mặt mình, rồi thoa một ít hương tro lên mặt, liền ra cửa đi về phía La Mã Thị thuộc huyện Kính Dương. Hắn nhất định phải mua được vài con khoái mã trước khi trời tối, rồi chạy thoát khỏi khu vực Trường An.

Hạ La Cốt tâm thần có chút không yên, qua loa nhìn quét một vòng trong đạo quán, không có phát hiện gì đặc biệt, liền bước ra ngoài cửa, ôm đao nửa nằm dưới cột trụ hành lang, gà gật ngủ.

Đối với Lý Tố và Đông Dương, Hạ La Cốt rất yên tâm. Trong mắt hắn, Lý Tố cùng Đông Dương chẳng qua là hai đứa trẻ còn chưa lớn, không hề có chút uy hiếp nào. Hối hả suốt cả đêm, Hạ La Cốt cũng đã mệt mỏi rã rời.

Sau khi Hạ La Cốt rời đi, ánh mắt vốn dại ra của Lý Tố rốt cuộc sống động trở lại. Hắn liên tục nhìn quét hoàn cảnh bốn phía bên trong quán, cùng với các vật phẩm bày biện trên mặt đất và hương án.

Thật đáng tiếc, trên mặt đất ngoại trừ bụi bặm cùng mạng nhện, cùng với một ít rải rác mạch cây cỏ, không có vật gì khác. Trên hương án ngược lại có một cái đèn làm bằng sắt, nhưng vật này căn bản không thể cắt đứt sợi dây thừng đang trói trên tay hắn.

Tâm tình Lý Tố càng thêm nặng nề, chẳng lẽ mình quả thật phải chết ở chỗ này?

Kết Xã Suất đi La Mã Thị mua ngựa, chờ hắn mua ngựa trở về liền muốn vội vã chạy trốn. Khi đó Lý Tố và Đông Dương đã trở thành gánh nặng của hắn. Một kẻ liều mạng như hắn sẽ đối xử thế nào với gánh nặng của mình đây?

Ngoại trừ một đao chém giết, còn có thể làm gì khác?

Nói cách khác, tính mạng Lý Tố và Đông Dương đã bước vào thời khắc đếm ngược, sinh mệnh của họ sẽ kết thúc vào khoảnh khắc Kết Xã Suất mua ngựa trở về.

Lý Tố có chút tuyệt vọng, ngửa đầu nhìn về phía xà ngang tan hoang, lẩm bẩm nói: "Cái này không đúng mà, ta là đến để hưởng phúc cơ mà..."

Trong quán không có người ngoài, Đông Dương rốt cuộc cũng tháo bỏ lớp ngụy trang, cúi thấp đầu, nức nở khóc.

Lý Tố vừa như an ủi, lại vừa như tự thương mình, thở dài: "Nàng khóc cái gì? Nàng có gì mà phải khóc chứ? Người nên khóc chính là ta mới phải..."

Đông Dương càng khóc lớn tiếng hơn, giờ phút này nàng mới có vài phần dáng vẻ của một thiếu nữ mười sáu tuổi.

"Huynh... huynh có phải cũng biết chúng ta sắp chết rồi không, nên mới muốn khóc?" Đông Dương nức nở hỏi.

"Chết thì chết thôi, ta khóc cái này làm gì?" Lý Tố nhìn lên xà nhà, trong mắt không tự chủ được hiện lên vẻ đau buồn: "Vừa rồi trong rừng cây đi tiểu xong, ngay cả tay cũng không cho ta rửa, nàng nói bọn chúng có còn là người không? Đúng là súc sinh!"

Phì!

Đông Dương đang khóc, bỗng nhiên bị chọc cho bật cười, nghĩ lại lúc này bật cười thật là lạc lõng, thế là lại tiếp tục khóc.

"Huynh người này... sao lại như vậy chứ? Chúng ta đều sắp chết rồi, huynh còn trêu chọc ta cười..." Vừa nghĩ tới cái chết, Đông Dương càng khóc thảm thiết hơn.

Lý Tố nở nụ cười, vẻ đau buồn vừa rồi như một chiếc mặt nạ đã hoàn toàn tháo bỏ. Trong nụ cười có một sự kiên định tự tin: "Được rồi được rồi, bất luận gặp phải tuyệt cảnh nào, chỉ cần chúng ta vẫn còn có thể cười được, vận khí nhất định sẽ không quá tệ. Sau này trong cuộc đời nàng cũng phải nhớ kỹ những lời này."

Đông Dương dần dần ngừng khóc, cúi đầu, thút thít từng tiếng ngắt quãng.

Lý Tố ngó nghiêng nhìn quanh, hắn đang tìm kiếm bất cứ vật dụng hữu ích nào, tìm kiếm một đường sinh cơ cho mình và Đông Dương.

Đông Dương lại dường như đã cam chịu số phận, tuy rằng không còn khóc nữa, nhưng trong con ngươi lại toát ra vẻ bi thương tuyệt vọng hơn.

"Lý Tố, huynh nói xem, ta mà chết đi, phụ hoàng sẽ nhớ đến ta sao? Người sẽ vì ta mà đau lòng sao?"

Đông Dương căn bản không có ý định để Lý Tố trả lời, nàng chỉ tự vấn tự đáp: "Có lẽ sẽ chứ, có lẽ chỉ trong thoáng chốc, phụ hoàng sẽ cảm thấy rất đau lòng. Sau đó, các phi tần cùng con cái khác của người đều khuyên người đừng đau lòng. Vì vậy, người liền không đau lòng nữa, mỗi ngày lặp lại việc vào triều, bãi triều. Mỗi ngày có vô số phi tần tranh sủng, nhi nữ tranh sủng, người bận rộn không kịp xoay xở, làm sao còn nhớ đến ta, đứa nữ nhi do một hạ tần sinh ra này chứ?"

Bản dịch tinh tế này là thành quả của tâm huyết, đặc biệt dành tặng riêng quý độc giả của truyen.free.