(Đã dịch) Trinh Quán Nhàn Nhân (Trinh Quán Đại Quan Nhân) - Chương 505: Nhã nhặn đánh cướp
Việc cướp đoạt mà làm được vẻ hào hoa phong nhã thì cũng được xem là một loại bản lĩnh.
Âm Hoằng Trí chính là người có bản lĩnh ấy. Hắn đến nhà, thẳng thắn bày tỏ ý đồ, nói rõ với Lý Tố: "Ta muốn cướp đồ vật của ngươi, ngươi có đồng ý chăng? Đồng ý điều này, hay là vẫn sẽ đồng ý?"
Thế nhưng những lời Âm Hoằng Trí nói lại vô cùng văn nhã, văn nhã đến mức như thể ông ta đang làm một việc tao nhã như ngâm thơ dưới trăng, khiến người bị cướp thậm chí không thể nảy sinh lòng thù hận đối với ông ta.
Lý Tố cũng không thể hận ông ta nổi. Hắn thật sự chẳng muốn tức giận, dù lời nói có hoa mỹ đến mấy, bản chất vẫn là cướp đoạt. Không may, hắn chính là nạn nhân bị cướp. Chẳng qua, hắn đứng ở một độ cao tâm lý khiến bản thân không cách nào tức giận, cứ như thể đang đứng trên đỉnh núi nhìn xuống những người bên dưới, mọi mục đích của từng người đều hiện rõ mồn một.
Một khối thịt mỡ lớn, trước đây không ai phát hiện, thế là cúi đầu ăn uống say sưa ngon lành. Sau đó, không cẩn thận bị người khác nhìn thấy, vậy là họ không nhịn được cũng muốn đến nếm thử một miếng. Có lẽ không chỉ nếm thử một miếng, mà còn muốn đá văng người đang ăn khối thịt mỡ kia ra để một mình độc chiếm hưởng thụ.
Nói trắng ra, bản chất sự việc là như vậy. Tức giận ư? Quả thật đáng tức giận. Nhưng nghĩ đi nghĩ lại, kỳ thực nhân tính vốn dĩ chẳng phải cũng vậy sao?
Ánh mắt Âm Hoằng Trí nhìn thẳng vào mắt Lý Tố, lẳng lặng chờ đợi câu trả lời.
Lý Tố không lên tiếng, trên mặt thậm chí chẳng có biểu cảm gì, chỉ thẫn thờ mà bình tĩnh. Hai người đối diện hồi lâu, bầu không khí dần trở nên nghiêm nghị.
Âm Hoằng Trí cũng không vội, yên tĩnh chờ đợi. Ông ta biết mình sẽ nhận được đáp án, bất luận đáp án đó có phải là điều ông ta và Tề Vương mong muốn hay không, chỉ là, nhất định sẽ có một đáp án.
Một lúc lâu sau, Lý Tố phá vỡ sự im lặng, nghiêm túc hỏi: "Xin hỏi Âm Thị lang, nếu hôm nay ta không đồng ý chuyện này, phải chăng từ nay về sau ta sẽ kết thù với Tề Vương điện hạ?"
Âm Hoằng Trí vội vàng xua tay, cười nói: "Lý Huyện Hầu nói quá lời rồi, ha ha, nói quá lời rồi. Vốn dĩ đây là đồ vật của Lý Huyện Hầu, Tề Vương coi trọng nên muốn có được, việc này vốn là chúng ta đuối lý. Nếu Lý Huyện Hầu không đồng ý, Tề Vương và lão phu cũng sẽ coi như chưa từng có chuyện gì xảy ra. Ngày sau gặp gỡ nên thế nào vẫn sẽ thế ấy. Xét về lý lẽ, Tề Vương vốn có sự ngại ngùng khi cưỡng đoạt, nào có lý lẽ nào nói rằng không chiếm được thì sẽ kết thù. Lý Huyện Hầu vạn lần đừng để trong lòng."
Lý Tố mỉm cười. Người này nói chuyện thật sự quá khéo léo, một lời nói ra, dù rõ ràng biết bản chất là cướp đoạt, nhưng vẫn có thể khiến người bị cướp cảm thấy tâm thần thoải mái. Như cơn hạn gặp mưa rào, mở ra vô vàn thuộc tính ẩn giấu bị xem nhẹ. Cái bản lĩnh nói chuyện khéo léo đến ma quỷ này, không khâm phục cũng không được.
Đương nhiên, nếu Lý Tố thật sự tin lời ông ta, vậy thì đúng là đầu óc có vấn đề. Bởi lẽ, nếu bản thân không đồng ý, với cái tính nết của Tề Vương, không kết thù với hắn mới là chuyện lạ.
*****
Rốt cuộc, Âm Hoằng Trí vẫn không chờ được đáp án. Lời lẽ ông ta tuy hoa mỹ đến mấy, nhưng Lý Tố sẽ không dễ dàng đưa ra câu trả lời như vậy.
Trong đạo lý đối nhân xử thế, mọi sự đều cần cân nhắc hơn thiệt. Một người trong cuộc đời thường xuyên đối mặt với vô số cơ hội lựa chọn: lựa chọn giữ gìn tự tôn, lựa chọn theo đuổi danh lợi, hoặc là, lựa chọn tránh xa phiền phức. Những điều này không chỉ là bản năng của con người mà còn là bản năng của mọi loài động vật. Nhìn thấy một khúc xương, con chó sẽ chọn nhào tới giành giật. Nhìn thấy một đống phân, phàm là con chó nào hơi thông minh một chút đều sẽ tránh xa. Đương nhiên, cũng có những con ch�� không thông minh sẽ tiến đến liếm thử vài cái. Loại chó này thuộc về những kẻ cơ hội, nghĩ rằng nhỡ đâu đống phân kia lại ngon thì sao? Bỏ qua chẳng phải đáng tiếc lắm sao?
Âm Hoằng Trí rời đi, để lại cho Lý Tố một mối phiền phức, hơn nữa mối phiền phức này còn không hề nhỏ.
Thái độ dù có hào hoa phong nhã đến mấy, lời nói có ôn hòa nho nhã đến nhường nào, thì rốt cuộc vẫn là đang ép Lý Tố đưa ra lựa chọn: hoặc là giao kỹ thuật in ấn chữ chì cho Tề Vương, hoặc là chọn trở thành kẻ thù của Tề Vương.
Thật khó lựa chọn! Lý Tố là một kẻ lười, trình độ lười biếng đến mức khiến người ta phải sôi máu. Kẻ lười thông thường rất sợ phiền toái, không phải sợ chuyện phiền toái này hay người phiền phức kia, mà sợ chính bản thân cái từ "phiền toái". Thế nên, khi đưa ra bất kỳ quyết định nào, kẻ lười đều sẽ theo bản năng né tránh nó, bởi vì hắn chẳng muốn gây ra phiền phức. Một khi đã dính vào, liền có nghĩa là không thể tiếp tục nằm yên nữa, phải dẫm lên người khác hoặc bị người khác dẫm, tổng lại sẽ có người tìm việc cho mình làm.
Nếu ví von thành chó, Lý Tố thuộc loại sẽ tránh xa một đống phân ngay từ đầu, tuyệt đối không đời nào đến liếm thử xem mùi vị ra sao, bởi vì hắn chẳng buồn thử.
Bởi vậy cũng có thể chứng minh ngược lại rằng, kẻ lười thông thường đều là người thông minh. Bởi vì người như vậy chỉ lười nhác thân thể, còn đầu óc thì luôn luôn không ngừng vận động. Mục đích của sự vận động ấy chính là nghĩ cách làm sao để sống mà thân thể có thể hạn chế vận động nhất có thể, giảm thiểu lượng hoạt động, đạt đến cảnh giới "tâm động mà thân bất động"...
...
Hứa Minh Châu tức giận rồi.
Khi Lý Tố kể rõ ý đồ của Âm Hoằng Trí, sắc mặt Hứa Minh Châu bắt đầu biến đổi. Ban đầu có chút trắng bệch, sau đó dần dần đỏ bừng lên. Đôi mắt hạnh bốc lên sự oan ức, phẫn nộ, thậm chí còn mang theo vài phần sát khí, vô cùng sinh động và đặc sắc. Lý Tố nhìn đến ngây người, từ lúc kết hôn đến nay, đây là lần đầu tiên hắn phát hiện phu nhân của mình không hoàn toàn là người có tính tình d��u ngoan, nhẫn nhục chịu đựng. Hóa ra nàng cũng sẽ tức giận, sẽ phẫn nộ. Lý Tố cảm thấy kinh ngạc, kinh ngạc đến mức quên cả chuyện Tề Vương cướp đoạt kỹ thuật in ấn của mình.
"Ồ, nàng lại biết tức giận sao? Tức giận ai vậy, thật lợi hại!" Lý Tố vỗ tay tán thưởng.
"Phu quân... Đến lúc nào rồi mà chàng còn đùa giỡn!" Hứa Minh Châu mặt đẹp đỏ bừng, hiển nhiên vẫn chưa nguôi giận.
Thế nhưng Lý Tố vẫn giữ nguyên vẻ kinh ngạc. Hiếm thấy khi trong cuộc sống vợ chồng bình dị như nước lại bỗng nhiên nổi lên một gợn sóng nhỏ như vậy. Lúc này, trọng điểm Lý Tố quan tâm đã không còn là kỹ thuật in ấn nữa. Món đồ ấy, lợi ích đối với hắn mà nói, có cũng được mà không có cũng chẳng sao, khó lòng bỏ qua chỉ là vì cảm thấy người khác đến cướp mình mà lại ngoan ngoãn dâng lên thì thật mất mặt mà thôi.
Chỉ là, vẻ mặt tức giận của Hứa Minh Châu lại rất đáng giá, đáng giá đến mức một phen bị cướp đoạt cũng bõ công.
"Tề Vương điện hạ còn nói, nếu ta không giao kỹ thuật in ấn này cho hắn, ngày mai hắn sẽ d���n người đánh thẳng đến cửa. Dù sao người ta là Hoàng tử, có giết ta cũng chẳng sao đâu mà..." Lý Tố chớp mắt, tiếp tục thêm mắm dặm muối.
Rầm!
Mục đích của Lý Tố đã đạt được.
Hứa Minh Châu vỗ bàn đứng dậy, sắc mặt đã đỏ bừng như cua luộc. Nàng the thé giọng nói, phẫn nộ quát: "Khinh người quá đáng! Ban ngày ban mặt, còn có vương pháp hay không! Phu quân, thiếp thân phải khoác lên cáo mệnh phục mà đến Thái Cực Cung trình tấu trạng!".
Thật mở mang tầm mắt! Hứa Minh Châu khi tức giận có một vẻ kiều mị đặc biệt, đầy sức lay động, hơn nữa khí thế mười phần, đúng là tư thế chắn Phật giết Phật.
"Câu sau đó là ta nói bừa thôi, chỉ muốn xem thử nàng tức giận đến cực điểm sẽ ra sao." Lý Tố nói bổ sung một cách thản nhiên.
Hứa Minh Châu nhất thời há hốc mồm, vẻ mặt phẫn nộ lúc xanh lúc đỏ. Có thể thấy nàng rất muốn đánh Lý Tố, chỉ là đang giằng xé giữa phụ đức và thay trời hành đạo, không ngừng giãy dụa. Cán cân lý trí chông chênh như bập bênh, lúc lên lúc xuống, vô cùng xoắn xuýt.
"Nàng cứ đánh ta đi, đến đây, đánh ta đi..." Lý Tố tiếp tục trêu chọc, nỗ lực mở ra cánh cửa của một thế giới mới.
Cái giọng điệu ti tiện, bất cần đời đó cuối cùng đã khiến Hứa Minh Châu phải "phá công". Bờ vai gầy yếu của nàng khẽ đổ xuống, sau đó... bắt đầu nức nở.
Lý Tố hoảng hốt. Tâm tình nữ nhân quả thật quá khó đoán, đang yên đang lành tức giận, vậy mà nói khóc là khóc, hoàn toàn không theo khuôn mẫu nào như trong sách viết ra cả.
Thế là Lý Tố vội vàng tiến đến an ủi nàng.
Hứa Minh Châu vùi đầu vào lồng ngực hắn, khóc đến thương tâm lắm, vừa khóc vừa trách móc.
"Phu quân, ngay cả chàng cũng bắt nạt thiếp thân, thiếp thân không muốn sống nữa!"
Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết độc quyền, được Tàng Thư Viện trân trọng gửi đến bạn đọc.