(Đã dịch) Trinh Quán Nhàn Nhân (Trinh Quán Đại Quan Nhân) - Chương 506: Tạm lùi một bước
Trong cuộc sống vợ chồng, ngọt bùi đắng cay rốt cuộc đều phải nếm trải, khi vui vẻ thì liếc mắt đưa tình, khi cãi vã thì hất bàn mắng mỏ, sau khi hòa giải lại tiếp tục nồng tình mật ý. "Đầu giường cãi vã, cuối giường hòa giải" chính là ý này.
Lý Tố luôn cảm thấy cuộc sống vợ chồng của hắn với Hứa Minh Châu quá đỗi bất thường. Trước đây hắn không mấy bận tâm, bởi vì trong lòng hắn chỉ có Đông Dương. Hắn dốc sức duy trì mối quan hệ tương kính như tân, ngươi tốt ta cũng tốt, khi đó, trong lòng hắn không dung nạp được bất kỳ người phụ nữ nào khác, Hứa Minh Châu cũng không ngoại lệ.
Tại Tây Châu, Hứa Minh Châu đã đánh đổi tính mạng, gánh vác trọng trách vạn dặm cứu phu. Kể từ lúc ấy, Lý Tố mới thực sự đồng ý tiếp nhận người phụ nữ này.
Hắn cố gắng quét dọn trái tim mình một lần, lau chùi sạch sẽ những nơi từng lắng đọng tro bụi, nơi buồng tim đã từng bị Đông Dương chiếm cứ trọn vẹn, bất tri bất giác đã dọn ra một căn phòng trống cho nàng, mời nàng bước vào, vĩnh viễn ở lại, vĩnh viễn không rời đi.
Một khi nàng đã ngự trị trong tim mình, vậy thì, kiểu chung sống tương kính như tân, gặp mặt là cung kính, dịu dàng như cừu non trước kia tự nhiên phải thay đổi. Vợ chồng không thể sống như thế, về già sẽ hối hận, hối hận vì khi trẻ không cãi nhau, không từng đỏ mặt tía tai. Một đời bình lặng đến như chén nước sôi âm ấm, mờ mịt hồ đồ mà trôi qua, đến khi già nằm trên giường hồi ức năm xưa, lại chẳng thể nhớ ra chút cảm xúc mãnh liệt hay đốm lửa nào. Đó mới là bi ai lớn nhất trong một đời người.
Cuộc sống vợ chồng, những điều nên có không thể thiếu: sự thỏa hiệp nhượng bộ, những cái liếc mắt đưa tình, những lần đỏ mặt tía tai, và cả những đêm say đắm triền miên...
Vì lẽ đó, Lý Tố luôn cảm thấy cuộc sống của hắn và Hứa Minh Châu còn thiếu một mảnh lớn. Hứa Minh Châu vĩnh viễn mang vẻ dịu dàng tự ti, vĩnh viễn thuận theo như thể trời sinh kém hơn một bậc.
Cho đến hôm nay, Lý Tố mới rốt cuộc khai phá ra một thế giới mới, tuy quá trình khai phá có chút khác thường.
Hứa Minh Châu khóc không ngừng, nàng cảm thấy mình bị bắt nạt, có chút oan ức, nhưng nói là tức giận thì cũng không hẳn. Nước mắt rơi cũng coi như một cách để che giấu tâm tình, thế là nàng trốn trong lồng ngực Lý Tố mà khóc lớn. Cứ khóc mãi, ngay cả bản thân nàng cũng không rõ vì sao mình tức giận, chỉ cảm thấy cái ôm của phu quân thật ấm áp, giọng điệu dỗ dành dịu dàng của phu quân khiến nàng vô cùng dễ chịu. Hứa Minh Châu đơn giản là càng khóc càng to tiếng, nhưng nước mắt lại càng lúc càng ít, cuối cùng nàng vùi đầu vào lòng hắn, khóe miệng thậm chí còn khẽ cong lên một nụ cười nhạt.
Lý Tố cũng đang cười, trò vặt vãnh của nàng tự nhiên sớm đã bị hắn nhìn thấu. Nhìn thấu nhưng không vạch trần, vợ chồng mà, nên sống như vậy, có khóc có cười, có vui có giận, cuộc sống trôi qua như thế mới chân thật.
Cuối cùng, Hứa Minh Châu trong vòng tay hắn cũng không còn cách nào nằm xuống nữa, đành phải ngồi thẳng dậy, lấy ra chiếc khăn lụa trắng nõn lau nước mắt, sau đó mạnh mẽ đấm hắn một quyền.
"Sau này đừng bắt nạt thiếp nữa, nếu không phu quân dỗ dành thiếp cũng mệt, thiếp mà khóc lên thì nửa ngày cũng không yên."
Lý Tố bật cười khùng khục: "Xem ra phu nhân đây là chấn động lớn. Hôm nay quả thực đã mở rộng tầm mắt."
"Chàng còn cười nhạo thiếp!"
Hai vợ chồng đùa giỡn một lát, tâm tình Hứa Minh Châu cũng bình phục rất nhiều, nàng ủ rũ thở dài, nói: "Phu quân, Tề Vương muốn kỹ thuật in ấn của chúng ta, giờ phải làm sao đây?"
Lý Tố cười khẩy: "Hắn muốn thì chúng ta cứ cho hắn thôi."
Hứa Minh Châu oan ức bĩu môi: "...Đều là phu quân tốn bao tâm tư mới nghĩ ra được thứ tốt, dựa vào đâu mà người ta chỉ nói một tiếng là mình phải cho hắn? Trên đời này còn có chỗ nào nói lý lẽ nữa không?"
"Có chứ, có thể đến Thái Cực Cung cùng Bệ hạ nói lý lẽ, ngay trên điện trước mặt toàn bộ văn võ bá quan mà tố cáo Tề Vương một trận, bảo đảm Tề Vương sẽ chẳng kiếm chác được gì. Nói không chừng Bệ hạ còn có thể đánh hắn một trận nên thân, nàng xem, có hả giận không?"
Ánh sáng hy vọng lóe lên trong mắt Hứa Minh Châu, nàng vội vàng hỏi: "Thật không? Chúng ta thực sự có thể làm như vậy sao?"
"Đương nhiên có thể. Chỉ cần mình chiếm được lý lẽ, ở bất cứ nơi nào của Đại Đường đều có thể nói lý...". Nụ cười của Lý Tố dần thu lại, vẻ mặt nghiêm túc nhìn nàng: "...Nhưng mà, sau khi tố cáo xong, Tề Vương bị Bệ hạ trách phạt, chuyện sau này sẽ ra sao? Phu nhân có nghĩ đến chưa?"
"Sau đó..." Hứa Minh Châu chần chừ. Mặc dù nàng không hiểu triều chính, nhưng những điều cơ bản nhất về đối nhân xử thế và phỏng đoán lòng người thì nàng vẫn nắm rõ.
"Sau đó chúng ta có bị Tề Vương trả thù không?"
Lý Tố gật đầu: "Đúng vậy, hơn nữa sự trả thù có thể sẽ rất khốc liệt, bởi vì trực tiếp trở mặt rồi, Tề Vương cũng không cần duy trì vẻ giả dối bên ngoài nữa. Toàn bộ văn võ, thô tục, công khai rõ ràng sẽ nhằm vào chúng ta."
Hứa Minh Châu lại tức giận: "Hắn còn có lý lẽ hay không? Không có được thì liền trở mặt, chẳng khác nào bọn đạo tặc trên con đường tơ lụa, thậm chí còn không bằng! Đây coi là cái gì Hoàng tử!"
Lý Tố nhìn gương mặt đỏ bừng của nàng, thản nhiên nói: "Bởi vì người khác mạnh mẽ như nắm đấm vậy. Cõi đời này có người giảng lý lẽ, cũng có người không nói lý. Kẻ không nói lý thường thích dùng nắm đấm để nói chuyện. Nắm đấm to thì chính là lý lẽ, nắm đấm nhỏ thì đành chịu thua. Tề Vương chính là người như vậy, nàng cùng loại người này nói lý, có thấy buồn cười không?"
Hứa Minh Châu giận một lúc, cuối cùng vẫn bất lực thở dài, nói: "Vậy thì, ý của phu quân là..."
Lý Tố trầm tư chốc lát, nói: "Mỗi người đều có phương pháp đối nhân xử thế của riêng mình, ta làm người cũng có đạo xử thế của ta. Kẻ khác mắng ta, ta tha thứ hắn ba lần, đến lần thứ tư sẽ trực tiếp phế bỏ hắn. Xung đột với người khác, ta cũng sẽ lùi một bước trước. Nếu kẻ đó không biết tiến thoái, được voi đòi tiên, ta cũng sẽ phế bỏ hắn."
Hứa Minh Châu sửng sốt, bởi vì nàng phát hiện trên mặt Lý Tố chợt lóe lên rồi biến mất một tia lệ khí, một mảnh sát cơ âm lãnh. Dù chỉ trong chớp mắt, nhưng nàng lại như thấy được vị tướng quân trẻ tuổi đứng trên tường thành Tây Châu năm xưa, lãnh khốc thờ ơ nhìn xuống vạn vạn sinh linh dưới thành, bao gồm cả tính mạng của chính mình.
"Phu quân..."
Lý Tố nở nụ cười, nụ cười rạng rỡ ấm áp như ánh mặt trời. Khoảnh khắc xa lạ vừa rồi dường như chỉ là ảo giác, rất không chân thực, mà nụ cười hiện tại của hắn cũng đồng dạng không chân thực.
"Cho hắn." Lý Tố gật đầu dứt khoát, liền như vậy quyết định: "Chỉ lần này thôi, lần sau không được viện dẫn lẽ này nữa. Hy vọng hắn đừng lại tiến thêm một bước, điều ta có thể làm, chỉ có thể lùi một bước."
"Nhưng mà phu quân, nếu Tề Vương lại tiến thêm một bước... thì phải làm sao?" Hứa Minh Châu lo lắng hỏi.
Lý Tố cười thở dài: "Nếu vậy, kết cục chắc chắn sẽ không mấy vui vẻ rồi."
***
Người trưởng thành làm việc nhìn vào lợi hại, chỉ trẻ con mới hành động theo vui buồn giận hờn.
Lý Tố rất muốn giả bộ ngây ngô nói mình vẫn là thiếu niên trẻ tuổi ngông cuồng, nhưng những sợi râu lún phún dần mọc ra quanh mép đã cho hắn biết, mình từ lâu không còn là thiếu niên mũm mĩm non nớt ngày trước nữa, ngay cả việc chớp đôi mắt to vô tội để bán manh cũng chẳng còn mấy ai chú ý, lượng người hâm mộ rõ ràng đã ít đi rất nhiều so với mấy năm trước.
Qua hết mùa đông này, hắn sẽ tròn hai mốt tuổi. Một người trẻ tuổi hai mốt tuổi bình thường có lẽ khi gặp chuyện bất ngờ cũng sẽ nhiệt huyết sôi trào một hồi, xông pha hết mình, không kiêng nể gì mà tùy ý nắm giữ tia sáng hoàng hôn cuối cùng của tuổi niên thiếu.
Nhưng Lý Tố không phải người trẻ tuổi bình thường, hắn đã sống qua hai đời.
Hai đời kinh nghiệm trải qua nhiều chuyện hơn cả một đời bình thường, vì trải qua quá nhiều, hắn càng hiểu rõ cách cân nhắc lợi và hại, quyết đoán từ bỏ hay nắm giữ. Nói chuyện cũng vậy, làm việc cũng vậy, không còn dựa vào sự kích động nhất thời. Thường thì, nhiệt huyết vừa dâng lên trong đầu, lý trí sẽ không chút lưu tình chất vấn hắn: Có đáng giá không? Đã nghĩ đến hậu quả chưa? Lợi lớn hơn hay hại lớn hơn?
Sau ba câu hỏi ấy, huyết áp bất tri bất giác đã hạ xuống, muốn cố gắng lấy chút dũng khí còn sót lại, cuối cùng lại chỉ còn một lời nói ngay lúc đó, chẳng còn chút sầu bi.
Nếu đã là người trưởng thành rồi, nói chuyện làm việc phải theo quy tắc của người trưởng thành. Tề Vương không tuân quy củ thì không sao, cứ xem hắn là trẻ con, trước hết cứ nhường hắn một bước.
Không vội vã đưa ra câu trả lời chắc chắn cho Âm Hoằng Trí, Lý Tố quyết định trước tiên bắt bí hắn mấy ngày, không thể để hắn cảm thấy mình quá dễ bắt nạt hay phụ lòng người, nếu không sau này thật sự sẽ bị hắn được voi đòi tiên.
Nếu đã quyết định nhượng lại kỹ thuật in ấn chữ chì, Lý Tố dự định đổi lấy m��t số tiền lớn, còn việc Âm Hoằng Trí nói muốn hùn vốn, Lý Tố xin miễn thứ cho kẻ bất tài này.
Biết Tề Vương sau này sẽ gây ra những chuyện tự tìm đường chết gì, Lý Tố có bị cửa kẹp đầu mới đi hùn vốn với hắn. Không chỉ không thể hùn vốn, ngay cả dính dáng cũng không thể. Cứ coi hắn như một đống phân nằm ngang giữa đường, dùng thái độ kiêu ngạo mà tránh xa là được, nói nhiều với hắn hai câu Lý Tố còn sợ mình bị liên lụy.
...
Một sáng tinh mơ, Lý Tố ngáp dài trèo lên xe ngựa, dưới sự hộ tống của các lão binh, hắn hướng về thành Trường An mà đi.
Sống an nhàn tại nông thôn, thỉnh thoảng cũng sẽ cảm thấy tẻ nhạt, vì thế, cứ cách vài ngày hắn lại vào thành một chuyến. Đương nhiên, nhất định phải tránh xa Thượng Thư Tỉnh, Phòng Huyền Linh cho phép hắn nghỉ dài hạn, Lý Tố rất không khách khí mà nghỉ ngơi hơn mười ngày, hơn nữa cho đến hiện tại cũng hoàn toàn không có ý định đến Thượng Thư Tỉnh để làm công vụ. Kỳ nghỉ dài hạn này còn chưa đủ, một hai tháng cũng chưa xong đâu.
Phòng Huyền Linh có lẽ đang chửi ầm ĩ trong Thượng Thư Tỉnh rồi, nhưng không sao cả, dù sao mình cũng không nghe thấy, cứ trốn thật xa là được.
Vào thành xong, Lý Tố thẳng tiến đến phố lớn Chu Tước, đứng giữa phố, nhìn những cánh cửa lớn của các gia quyền quý hai bên. Lý Tố do dự chốc lát, cuối cùng vẫn quyết định bái phỏng Trình gia trước tiên.
Hết cách rồi, chỉ đành đặt người khó đối phó nhất lên trước. Bởi vì vị Trình gia kia không chỉ am hiểu thói lưu manh mà còn vô cùng mưu mô xảo quyệt. Nếu để ông ta phát hiện mình bái phỏng người khác trước, hôm nay thế nào cũng sẽ bị ông ta chuốc rượu đến ngã quỵ trên mảnh đất thâm trầm của Trình gia này.
Bái phỏng các gia quyền quý không có nguyên nhân nào khác, Lý Tố dự định mang biếu mỗi nhà một ít lá trà mới sao.
Những năm qua, khi đã thích nghi với cuộc sống Đại Đường, Lý Tố nhận thấy xã hội nông nghiệp rất coi trọng ân tình. Ngay cả các gia tộc quyền quý cũng vậy, vài nhà giao hảo với nhau thường ngày nếu có được vật hiếm lạ gì, như bảo thạch do thương nhân Hồ dị vực mang đến, các đồ dùng bằng vàng bạc, hay đặc sản thức ăn do các châu phủ cũ của Lại bộ hộ tống đến, cùng với đủ loại đồ sứ tạo hình mới lạ... thì những thúc bá như Trình gia, Ngưu gia cũng thường tiện tay chuẩn bị cho Lý Tố một phần.
Có những thứ đáng giá như vàng bạc châu báu, cũng có những món đồ chơi nhỏ không đáng tiền, điều quan trọng chính là tấm lòng của trưởng bối dành cho vãn bối. Đừng thấy Trình Giảo Kim cả ngày mang vẻ mặt già mà không đứng đắn, luôn tìm cách chiếm tiện nghi của Lý Tố, kỳ thực... khi không gặp mặt, mọi người vẫn rất thân thiết với nhau. Khoảng cách không chỉ tạo nên vẻ đẹp, mà còn tạo nên tình giao hữu tốt đẹp. Kiểu chung sống "gặp lại không bằng hoài niệm" khá thích hợp với Lý Tố và Trình Giảo Kim.
Độc quyền tại truyen.free, nơi hội tụ những tinh hoa dịch thuật.