(Đã dịch) Trinh Quán Nhàn Nhân (Trinh Quán Đại Quan Nhân) - Chương 508: Hỏa thiêu cửa chùa
Việc cha răn dạy con cái, ấy là lẽ thiên kinh địa nghĩa.
Lý Tố không hề cảm thấy việc Trình Xử Mặc bị đánh có gì sai trái, trái lại, vốn dĩ hắn không phải người bị đánh. Chỉ là, lão lưu manh tiện thể lôi cả y vào cuộc, điều này khiến y vô cùng bất mãn.
Dù bất mãn c��ng chẳng dám làm gì. Người ta đang ở dưới mái hiên nhà kẻ khác, há có thể không cúi đầu? Kỳ thực, cho dù không ở dưới mái hiên, Lý Tố cũng vẫn phải cúi đầu, bởi lẽ, giá trị vũ lực của Trình Giảo Kim trên lý thuyết có thể biến y thành bất kỳ hình dạng nào, vào bất cứ thời gian, địa điểm nào. Trước mặt người chuyên dùng nắm đấm để giảng đạo lý này, hết thảy đạo lý đều sẽ bị lão dùng nắm đấm nghiền nát thành từng mảnh.
Ánh mắt Trình Xử Mặc tràn đầy bi thương, vô cùng đáng thương nhìn Lý Tố. Trong lòng Lý Tố không đành lòng, vẫn quyết định giúp hắn một tay.
“Chẳng hay… Trình huynh đã làm chuyện gì sai trái mà bị Trình bá bá trừng phạt nặng nề như vậy?” Lý Tố cẩn thận từng li từng tí hỏi.
Trình Giảo Kim hừ một tiếng, mày ngài nhướng lên, ánh mắt bất thiện trừng nhìn y: “Sao thế? Muốn ra mặt cho thằng nhóc hồ đồ này à?”
Lý Tố cả người rùng mình. Thôi được, huynh đệ kiếp này, kiếp sau xem như không, y chỉ có thể giúp ngươi đến đây thôi.
Trình Giảo Kim lại hừ một tiếng, chỉ vào Trình Xử Mặc, tức giận nói: “Ngươi thử hỏi xem thằng hỗn trướng này đã làm chuyện gì!”
“Tất nhiên là chuyện người người oán trách, thần nhân cộng phẫn, dù có chém nghìn đao cũng không hết hận.” Lý Tố rất phối hợp diễn vai phụ.
Lần này không chỉ Trình Xử Mặc, ngay cả Trình Giảo Kim cũng trầm mặc, hai cha con đều phiền muộn nhìn y.
“Thằng nhóc kia, rốt cuộc ngươi đến để khuyên can hay để ly gián cha con ta?” Trình Giảo Kim ngữ khí bất thiện nói.
“Khuyên can, đương nhiên là đến để khuyên can… Ấy, Trình huynh rốt cuộc đã làm chuyện gì?”
Trình Giảo Kim thở dài: “Thằng hỗn trướng này không học hành tử tế, ở nhà không muốn đọc sách thì luyện võ cũng được đi, đằng này nó lại hay, suốt ngày cùng một đám công tử bột lêu lổng. Mỗi ngày không về nhà, mấy ngày trước đây còn cùng mấy tên tiểu tử nhà họ Phòng, nhà họ Đoàn chạy đến Hội Xương Tự ngoài thành dâng hương, không biết lời qua tiếng lại thế nào lại sinh ngông cuồng, cùng hòa thượng trong chùa ầm ĩ một trận, ầm ĩ xong còn không hết giận. Thằng hỗn trướng này gan to bằng trời, đêm đó không về thành, trốn ở bên ngoài Hội Xương Tự, thừa lúc mây đen gió lớn, liền phóng hỏa ở bên ngoài chùa…”
“A?” Lần này ngay cả Lý Tố cũng biến sắc, nhìn Trình Xử Mặc ánh mắt nhất thời tràn ngập kính ý.
Công tử bột này không đi lối mòn, gây họa cũng không gây họa tầm thường. Trong thời đại mà mọi người đều tôn trọng Đạo giáo, Phật giáo, tín ngưỡng phổ biến như bây giờ, tên công tử bột này lại dám đốt chùa miếu, thực sự là…
Tên mù chữ này hẳn không biết chữ “chết” viết thế nào đây mà…
Trình Giảo Kim tức giận nói: “Hiện nay bệ hạ cực kỳ tôn sùng Phật giáo, mỗi năm còn làm bốn lần pháp sự cầu phúc, vậy mà thằng hỗn trướng này lại dám đốt chùa miếu, quả thực coi trời bằng vung. Lão phu bây giờ không đánh chết nó, ngày mai lên triều bệ hạ phải đánh chết ta!”
“Nên đánh!” Lý Tố lập tức bày tỏ lập trường, trong ánh mắt Trình Xử Mặc ai oán gần chết. Y liền chuyển đề tài, nói: “Nhưng Trình bá bá vừa nói, bọn chúng chỉ là phóng hỏa ở bên ngoài chùa thôi sao?”
Trình Giảo Kim tức giận hừ một tiếng: “Nếu phóng hỏa trong chùa, thằng hỗn trướng này giờ khắc này còn có thể bình yên treo trên cây bị lão phu đánh sao? Sớm đã bị bệ hạ một đao chém đầu rồi! May mà chỉ là bên ngoài chùa, chỉ đốt cháy khu rừng nhỏ gần cửa chùa. Càng may mắn là đêm ấy không nổi gió, bằng không hỏa mượn gió thế, Hội Xương Tự khó mà giữ được.”
Lý Tố cẩn thận nói: “Nếu chỉ đốt cháy khu rừng nhỏ bên ngoài chùa, hơn nữa Trình bá bá vừa rồi cũng đã trừng phạt Trình huynh rồi, chắc hẳn Trình huynh cũng đã nhận ra lỗi lầm. Theo tiểu tử thấy… chi bằng Trình bá bá hãy dừng tay ở đây có được không? Trình bá bá đánh lâu ắt cũng mỏi tay, ngài nghỉ ngơi một ngày, nếu ngày mai vẫn chưa nguôi giận, ngài lại tiếp tục treo lên đánh…”
Trình Xử Mặc cảm kích nhìn Lý Tố một cái, lớn tiếng nói: “Cha, hài nhi biết sai rồi, cầu cha tha cho hài nhi lần này, lần sau tuyệt đối không dám nữa.”
Trình Giảo Kim quả thực cũng không muốn đánh nữa, dù sao cũng là đích tôn trưởng tử của Trình gia, đánh nó cũng khiến lão đau lòng. Thấy Lý Tố điều đình, Trình Xử Mặc lại rất lanh lợi nhận lỗi, Trình Giảo Kim liền thuận nước đẩy thuyền, chỉ Lý Tố nói: “Lần này là nhờ ngươi khuyên, nếu không ta không thể không đánh chết thằng hỗn trướng này! Người đâu, mau thả nó xuống, gọi vợ nó đến băng bó vết thương cho nó!”
Gia vệ vội vàng cởi dây trói, một đám nữ quyến già trẻ, từ trưởng bối đến thê tử, ùa đến vây quanh Trình Xử Mặc, khóc lóc om sòm, y như thể đang cử hành tang lễ vậy.
“Khóc cái gì mà khóc! Người còn chưa chết đây, muốn khóc thì cút vào hậu viện mà khóc, đừng ngay trước mặt tiểu tử nhà họ Lý mà mất mặt xấu hổ! Cút hết!” Trình Giảo Kim quát lớn, Lý Tố cũng lần đầu tiên thấy được sự thô bạo của một gia trưởng phong kiến.
Mãi đến khi mọi người khiêng Trình Xử Mặc vào hậu viện, mấy người huynh đệ của y cũng rất có mắt mà tản đi, tiền viện nhà họ Trình mới khôi phục yên tĩnh.
Trình Giảo Kim vuốt râu, nhìn chằm chằm bọc giấy trên tay Lý Tố, cười nói: “Tiểu tử lại mang thứ đồ chơi mới mẻ gì đến cho lão phu thế? Đừng úp mở nữa, mau mau mở ra để lão phu nếm thử của lạ nào.”
Lý Tố thở dài, thật sự là không hề chú ý đến lễ nghi gì cả. Ngay trước mặt khách mà muốn mở quà, sống hai đời rồi y chưa từng thấy ai thẳng thắn như vậy.
“Tiểu tử gần đây mới sáng tạo ra một loại lá trà, nó được sao mà thành, khác hẳn với trà đạo quen thuộc của Đại Đường chúng ta, Trình bá bá ngài…”
Lời còn chưa dứt, bọc giấy trên tay Lý Tố đã bị Trình Giảo Kim chộp giật lấy. Xoạt xoạt vài tiếng, bọc giấy bị lão thô bạo xé toạc ra, miệng bất mãn lầm bầm: “Là thứ đồ chơi gì thì lấy ra xem là được rồi, thằng nhóc này lắm lời quá, học từ ai mà dài dòng vậy…”
Bọc giấy xé ra, từng mảnh lá trà màu xanh đen tỏa ra mùi hương trà nhè nhẹ cùng vị khói lửa, lặng lẽ phủ kín trên bọc giấy.
“Ồ? Đây là thứ gì thế…” Trình Giảo Kim ghé sát vào ngửi thử một hồi, sau đó vui vẻ: “Thơm phết nhỉ, là đồ ăn sao?”
“À, chính xác mà nói, nó kỳ thực là…” Lý Tố còn chưa nói xong, Trình Giảo Kim bất thình lình nắm lấy một nhúm lá trà nhét vào miệng, dùng sức nhai vài cái, lập tức vẻ mặt trở nên phức tạp.
Lý Tố trợn mắt há mồm, ngây người một lát, mới ấp úng bổ sung nốt câu nói dở ban nãy: “… Để uống.”
“Ưm…” Trình Giảo Kim liên tục nhai trong miệng, bàn tay khổng lồ như chiếc quạt lá cọ của lão giơ lên rồi lại hạ xuống, nhìn ra được lão đang do dự có nên đánh Lý Tố hay không. Không đánh thì không hả giận, nhưng đánh đi, lại sợ một tát liền quất chết y mất…
Thật đáng khâm phục cái đức hạnh chết sĩ diện của lão lưu manh này, lão lại cố gắng nhai hết lá trà trong miệng, sau đó ngửa cổ lên, liếc mắt một cái, dứt khoát nuốt sống lá trà này vào bụng, nở nụ cười thỏa mãn cứ như vừa ăn thịt Đường Tăng vậy.
“Kỳ thực ăn vào cũng không tệ lắm, chỉ là hơi có vị cháy khét, lần sau chú ý lửa một chút… Không cần câu nệ lễ tiết, có lòng mang đến là đủ thấy tấm lòng hiếu thảo của tiểu tử rồi, lão phu vui lòng nhận.”
Mọi bản dịch từ Tàng Thư Viện đều là thành quả lao động độc quyền, xin quý vị tôn trọng.