(Đã dịch) Trinh Quán Nhàn Nhân (Trinh Quán Đại Quan Nhân) - Chương 542: Cha vợ tình trạng
Kể từ khi Lý Tố đến thế giới này, chàng đã sáng tạo ra vô vàn vật phẩm mới lạ: rượu mạnh, nước hoa, bom đạn, thuật in ấn... Mỗi thứ đều khiến thế nhân kinh ngạc và săn đón. Rượu mạnh giờ đây đã thành thức uống ưa thích của những gã thô kệch tại Trường An. Sau thời kỳ cực thịnh ban đầu, giá cả dần hạ xuống, đến cả tầng lớp trung lưu cũng có thể tiêu dùng thoải mái.
Nước hoa đã thành vật phẩm được các phu nhân Trường An yêu thích nhất. Phàm là những gia đình quyền quý hay thương nhân giàu có, các phu nhân và tiểu thư luôn mang mùi hương thơm ngát. Bất luận dung mạo ra sao, mỗi khi lướt qua, một làn hương nồng nặc, quyến rũ đến thô tục ập vào mặt, khiến nam nhân lòng dạ phơi phới, khao khát trỗi dậy... Vật phẩm nước hoa này, ngoài việc dẫn lối một phong cách mới cho Đại Đường, còn không biết đã gián tiếp giúp Đại Đường tăng thêm bao nhiêu nhân khẩu. Chỉ cần ngửi thấy mùi thơm ấy thôi cũng đủ khiến nam nhân nảy sinh dục vọng, thật sự là tin mừng cho phu nhân, là thần dược của nam nhân...
Còn về bom đạn và thuật in ấn thì khỏi phải bàn, chúng đã cơ bản được xem là vật phẩm chiến lược cấp quốc gia. Một bên dùng võ lực đoạt thiên hạ, một bên dùng văn chương thu phục lòng người.
Phát minh ra nhiều món như vậy, duy chỉ có trà rang (xào trà) là rơi vào tình cảnh khó xử nhất. Lý Tố không ngờ rằng thứ diệu phẩm thơm ngon, dư vị kéo dài ấy lại không được mọi người đón nhận. Bởi vậy, ngoài việc biếu một ít cho những vị trưởng bối khó tính trong thành Trường An, số còn lại chàng đành phải giữ ở nhà để tự dùng, hoặc đem ra đãi khách.
Giờ đây, nghe tin nhạc phụ muốn kinh doanh trà rang, Lý Tố không khỏi vui mừng khôn xiết.
"Nhạc phụ quả là có mắt tinh đời, thật sự là tuệ nhãn thức anh hùng!" Lý Tố thành kính hướng về một phương bất kỳ, sau đó chắp tay thi lễ từ xa: "Nghe tiếng đàn của ta, hiểu được ý nhã của ta, tình tri âm tri kỷ ấy chẳng khác nào Bá Nha và Tử Kỳ. Thật muốn kết nghĩa huynh đệ với người, cùng nhau tấu lên khúc tri âm tri kỷ..."
BA~ ! Hứa Minh Châu lại vỗ nhẹ vào chàng một cái: "Phu quân còn nói mê sảng! Chàng mà kết nghĩa huynh đệ với cha thiếp, thiếp thân biết phải làm sao đây? Lời này tuyệt đối không được nói ra ngoài, nếu truyền khắp thành Trường An, e rằng mọi người sẽ cười đến rụng răng mất, thiếp thân làm sao còn mặt mũi mà sống đây."
"Chỉ là một lời ví von thôi mà, để bày tỏ lòng ngưỡng mộ của ta đối với nhạc phụ. Ừm... thôi không nói nữa, nhạc phụ muốn kinh doanh trà rang của chúng ta, vậy kế hoạch cụ thể ra sao?"
Hứa Minh Châu cắn cắn môi dưới, khẽ nói: "Ý cha thiếp là, thân gia hợp tác làm ăn thì mọi việc phải bàn bạc rõ ràng, không dây dưa. Hứa gia bỏ vốn và công sức, Lý gia đưa ra bí phương. Trước mắt sẽ mở một cửa hàng tại Đông Thị Trường An để dò xét thị trường. Nếu việc buôn bán thuận lợi sẽ dần dần mở rộng. Giai đoạn đầu có lẽ sẽ phải chịu lỗ, dù sao trà rang dù ngon, nhưng để dân chúng và giới quyền quý Trường An chấp nhận cần một khoảng thời gian khá dài. Cha thiếp nói, Hứa gia sẽ chịu toàn bộ tổn thất trong giai đoạn đầu. Sau này khi có lợi nhuận, hai nhà Lý Hứa sẽ chia theo tỷ lệ bảy ba, Lý gia được bảy phần, Hứa gia được ba phần..."
Nói xong, Hứa Minh Châu có chút ngượng ngùng, cúi đầu thẹn thùng nói: "Thiếp thân... vốn không nên nhắc đến chuyện này trước mặt phu quân, nhưng vì cha thiếp đã truyền lời đến, thiếp thân cũng không thể làm ngơ. Đành phải truyền đạt lại đôi lời này trước mặt phu quân. Phu quân không cần bận tâm đến thiếp thân, cũng không cần băn khoăn gì về nhà mẹ đẻ của thiếp. Nếu phu quân không muốn đồng ý, thiếp thân sẽ thẳng thắn từ chối cha là được..."
Lý Tố cười nói: "Ai nói ta không muốn đồng ý? Những việc làm ăn khác ta đều có thể yên tâm góp vốn với người ngoài, nhạc phụ là người nhà, lẽ nào ta còn không tin được sao? Phu nhân suy nghĩ quá nhiều, thật sự quá lo lắng... Lời nhạc phụ nói rất đúng, thân gia hợp tác làm ăn thì mọi việc phải rõ ràng. Đây chính là quy tắc làm việc. Nhạc phụ có thể nói ra những lời này, ta càng thêm yên tâm về mối làm ăn này. Chỉ có điều, hai nhà Lý Hứa chia lợi nhuận bảy ba thì không ổn. Hay là chia năm năm đi. Cửa hàng ở Trường An do Hứa gia bỏ tiền, nhưng chi phí bù lỗ giai đoạn đầu do hai nhà chia sẻ. Trước tiên hãy tạm gác mối quan hệ thông gia sang một bên, nếu đã là buôn bán, cũng nên để cả hai bên đều cảm thấy công bằng, nếu không lâu ngày e rằng sẽ xảy ra hiềm khích, thân gia tốt đẹp biến thành cừu gia. Khi đó ta và phu nhân ở nhà sẽ vẫn ân ái như thường, hay sẽ rút dao chém nhau đây?"
Hứa Minh Châu nhịn cười không được, cười mắng: "Phu quân luôn thích nói những lời trêu ghẹo để thiếp thân vui vẻ. Nếu phu quân không phản đối, vậy... quyết định như vậy nhé? Ngày mai thiếp thân sẽ sai người đến huyện Kính Dương mời cha thiếp đến một chuyến, cùng phu quân gặp mặt bàn bạc việc này, rồi đưa ra một kế hoạch chi tiết thì sao?"
Lý Tố gật đầu: "Được, cũng mời cả nhạc mẫu đến nữa. Mời hai vị nhạc phụ mẫu ở lại phủ vài ngày, để nàng được đoàn viên cùng cha mẹ, tiện thể cũng cho ta, người con rể này, được tận chút lòng hiếu thảo..."
Hứa Minh Châu hốc mắt đỏ hoe, quên cả tình cảnh mà ôm lấy chàng, nói: "Thiếp thân có thể gả cho phu quân, hàng xóm ở nhà mẹ đẻ cũng đều ngưỡng mộ, nói thiếp thân kiếp này thật may mắn, được Bồ Tát phù hộ ban phúc..."
Lý Tố vuốt ve mái tóc nàng, nũng nịu nói: "... Không tệ, có thể gả cho ta, phu nhân đúng là may mắn tột cùng. Đích thị là đã dập đầu mười kiếp trước mặt Bồ Tát, mới cầu được kiếp này có thể gả cho ta làm vợ. Phu nhân... nàng có thấy đau đầu không?"
Hứa Minh Châu: "..."
Cảm nhận được cơn đau rõ ràng truyền đến từ bên hông, Lý Tố nhếch miệng cười. Chàng cũng đành chịu, trời sinh đã mang thuộc tính cái miệng tiện (mồm thối), luôn có một kiểu biến 'canh gà tâm hồn' thành một nồi nước luộc vô vị, thật sự rất kỳ diệu.
"Đúng rồi, vì sao nhạc phụ đột nhiên lại có hứng thú với trà rang vậy? Trước đây Hứa gia chẳng phải kinh doanh tơ lụa ở huyện Kính Dương sao? Nếu làm ăn trà rang, thì cửa hàng tơ lụa của nhà nàng phải làm sao? Liệu còn có thể phân tâm chăm sóc cả hai không?"
Hứa Minh Châu thở dài, nét mặt đầy ưu sầu nói: "Cửa hàng tơ lụa ở huyện Kính Dương, việc buôn bán ngày càng lụn bại, cha thiếp đã định sang nhượng cửa hàng rồi..."
Lý Tố lấy làm lạ: "Ta nhớ nhạc phụ làm ăn rất giỏi mà? Trước khi nàng gả cho ta, ta nghe Hộ tư nói, Hứa gia ở huyện Kính Dương là nhà thương nhân giàu có nổi tiếng, việc buôn bán phát đạt không nhỏ. Sao hôm nay lại ngày càng lụn bại thế?"
H��a Minh Châu thở dài: "Nhắc đến thì cũng lạ cho thiếp. Lúc trước, sau khi từ Tây Châu trở về Trường An, thiếp thân cùng phu quân... tình cảm càng thêm sâu đậm, cha mẹ thiếp biết chuyện thì rất vui mừng. Sau đó thiếp thân đã khuyên bảo họ rằng, con gái gả vào Hầu phủ, sau này nhà mẹ đẻ của thiếp trong lời ăn tiếng nói và hành xử càng cần phải cẩn thận, chớ để người đời bàn tán, càng không thể mượn danh Lý gia để kinh doanh. Dù sao Lý gia đã là danh gia vọng tộc, những người quyền quý chân chính rất kiêng dè việc buôn bán. Nếu Hứa gia mượn danh Lý gia, tương đương với việc làm tổn hại danh tiếng trong sạch của Lý gia, đối với phu quân và Lý gia đều không phải là chuyện tốt. Huống hồ, phu quân tuổi còn trẻ đã được phong tước Hầu, số người âm thầm đỏ mắt ghen ghét trong thành Trường An thì không đếm xuể. Chỉ cần có một cái cớ nhỏ là sẽ bị người khác lợi dụng, đối với phu quân và Lý gia chúng ta mà nói, đó chính là một phiền toái lớn..."
"Cha mẹ thiếp đều là người hiểu đại cục. Thiếp thân có thể gả vào Hầu phủ, cha mẹ cũng rạng rỡ mặt mày, cho nên lời thiếp thân nói, họ đều làm theo. Chính vì điều này, việc buôn bán của cha thiếp ở huyện Kính Dương liền bị trói buộc chân tay. Khi lẽ ra nên quang minh chính đại thì không dám, khi cần giao thiệp thì lại không tiện sắp xếp, khi cần xu nịnh thì lại thường cố kỵ thể diện Lý gia mà không dám đánh mất khí khái, còn khi cần kiên cường thì lại sợ người khác nói là dựa vào thế lực Lý gia..."
Lý Tố ngạc nhiên, rồi cười khổ không thôi.
Thương nhân là những kẻ khéo léo nhất trong việc thay đổi để mưu cầu lợi ích. Xu nịnh, cố làm ra vẻ, gió chiều nào xoay chiều ấy... những điều này đều là những tố chất cơ bản nhất mà thương nhân cần phải có. Vậy mà vì Lý gia, nhạc phụ đã làm việc kinh doanh thành ra nông nỗi này mà đến giờ vẫn chưa phá sản, điều đó rõ ràng chứng tỏ nhạc phụ hẳn đã dập đầu mười kiếp trước mặt Bồ Tát...
*** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *
Nội dung chuyển ngữ này được truyen.free độc quyền phát hành.