(Đã dịch) Trinh Quán Nhàn Nhân (Trinh Quán Đại Quan Nhân) - Chương 56: Tế thuật trải qua
Trình Giảo Kim dường như rất hài lòng với vẻ mặt kinh ngạc của Lý Tố, đắc ý há miệng cười vang hai tiếng, lộ rõ yết hầu sâu bên trong và chiếc amidan đung đưa. Hắn nghiêng đầu sang một bên, quát lớn ra cửa: "Thằng nhóc chết tiệt kia, còn không mau cút vào đây cho lão phu!"
Trình Xử Mặc như một cơn lốc nhỏ xông vào. Trong phòng, hai cha con với thân hình vạm vỡ, nhanh nhẹn, lấp đầy cả căn nhà chật hẹp, đến nỗi ánh sáng cũng bị che khuất gần hết.
Lý Tố đánh giá hai cha con, ừm, quả nhiên rất giống, khuôn mặt họ gần như đúc từ một khuôn.
Trình Xử Mặc vừa vào nhà đã hớn hở nói: "Không ngờ huynh đệ không những có tài thơ văn xuất chúng, mà còn là một hảo hán kinh qua chém giết. Huynh đệ như ngươi, ta kết giao rồi. . ."
Nói đoạn, Trình Xử Mặc rất tự nhiên giơ tay lên, làm động tác y hệt Trình Giảo Kim hôm qua, bàn tay khổng lồ như quạt hương bồ vỗ mạnh xuống vai Lý Tố.
Lý Tố thương thế chưa khỏi hẳn, vốn không thể cử động, chỉ có thể kinh hãi nhìn bàn tay khổng lồ ngày càng tiến gần. . .
Rầm!
Bàn tay khổng lồ ấy vừa vặn giáng xuống vai Lý Tố thì đã bị Trình Giảo Kim giơ tay đỡ lấy.
"Thằng hỗn xược! Ngươi lại muốn đánh ngất hắn nữa à? Chuyện còn chưa nói xong, ngươi muốn hại lão tử phải đợi thêm một ngày nữa sao?" Trình Giảo Kim trợn mắt quát lớn.
Trình Xử Mặc khà khà cười hềnh hệch, rụt bàn tay khổng lồ lại, thuận thế vỗ ngực đánh thình thịch: "Từ nay về sau, ngươi chính là huynh đệ của ta. Ở đất Trường An này, ai dám bắt nạt ngươi, cứ việc nói ra tên ta."
Cái giọng điệu bá đạo dễ ăn đòn đó khiến Lý Tố không khỏi nghi ngờ, liệu nếu mình thực sự bị bắt nạt và báo tên hắn ra, có khi nào lại bị đánh thê thảm hơn không?
Trò chuyện vài câu, Trình Giảo Kim liền quay lại chuyện chính.
"Đông Dương công chúa bị hai tên liên hợp suất khống chế, sao lại trói cả ngươi? Lúc đó ngươi có ở cùng Đông Dương công chúa không?" Trình Giảo Kim nói với giọng điệu rất tùy tiện, tựa như đang tán gẫu.
Mí mắt Lý Tố khẽ giật một cái, trong đầu nhanh chóng tìm lời, cân nhắc rồi đáp: "Điện hạ thích sự yên tĩnh, thường hay một mình dạo bước bên bờ sông trong thôn, mà ta cũng thường ngồi đó thơ thẩn, thành ra quen biết. Hôm đó, khi hai tên liên hợp suất bắt giữ Điện hạ, ta tình cờ cũng có mặt ở đó, thế là bất hạnh cùng Công chúa bị trói đi. . ."
Trình Giảo Kim im lặng một lát, r���i cười nói: "Không ngờ hai tên liên hợp suất kia lại có tâm địa mềm yếu dần đi. Thẳng thắn mà nói, nếu lão phu là chúng, một tên tiểu tử nông hộ như ngươi nhất định sẽ bị chém không chút do dự. Chỉ có Công chúa mới có giá trị, ngươi lấy đâu ra giá trị? Nếu không có tác dụng gì, việc gì phải trói ngươi?"
Trán Lý Tố toát ra mồ hôi lạnh.
Vị hỗn thế ma vương này quả nhiên không phải kẻ hồ đồ.
Đầu óc Lý Tố nhanh chóng vận chuyển, nghĩ xem nên bịa ra lời nói dối nào để lừa gạt, ai ngờ Trình Giảo Kim bỗng nhiên lên tiếng: "Thôi được, ngươi cũng đừng quanh co bịa cớ lung tung, ngươi mà dám coi lão phu là kẻ ngu si để lừa gạt thì đừng hòng thoát thân. Chuyện này, ta sẽ cứ theo lời ngươi nói mà tấu trình lên Bệ hạ. Lão phu phụng chỉ cứu Công chúa, ngươi cứu nàng, nói ra cũng là có ơn với lão phu. Nếu Công chúa có chuyện bất trắc, cơn giận của Bệ hạ sẽ đổ hết lên đầu lão phu. Chuyện này không cần nói nhiều, xem như chúng ta hòa nhau đi."
Nói rồi, Trình Giảo Kim lại tỉ mỉ hỏi về chuyện Lý Tố liều mạng với hai tên liên hợp suất hôm qua. Hắn hỏi rất cẩn thận, không bỏ qua dù là một động tác nhỏ. Đây không phải là chủ đề nhạy cảm, Lý Tố đương nhiên thành thật kể lại.
Trình Xử Mặc ở một bên lặng lẽ lắng nghe, vừa nghe vừa khoa tay múa chân. Sau khi khoa tay múa chân hồi lâu, Trình Xử Mặc gật gù, nhìn Lý Tố với ánh mắt lộ rõ vẻ kính nể.
"Thân thể của ngươi quả thực không phải là người luyện võ, khí lực và chiêu thức cũng tầm thường không có gì đặc biệt, người bình thường cũng có thể làm được. Vậy mà ngươi có thể giết chết hai tên ác tặc kia, hoàn toàn nhờ vào cơ mưu và lòng quyết tâm. Hai điều này ta không bằng ngươi, ngươi lợi hại hơn ta nhiều."
Trình Giảo Kim cũng cười: "Là một đứa trẻ không tồi. Nếu không phải thấy ngươi tuổi còn quá nhỏ, lão phu cũng hận không thể đích thân tiến cử ngươi lên Bệ hạ, cho ngươi vào quân ngũ làm một tiểu tướng. Tuổi còn nhỏ mà cơ mưu đã xuất chúng, càng hiếm có hơn là có lòng quyết tâm. Nếu được tôi luyện vài năm trong quân ngũ, chắc chắn có thể vì Đại Đường ta thêm một kiêu tư���ng trí dũng song toàn. Đáng tiếc, mới mười mấy tuổi thôi. . ."
Nói đoạn, Trình Giảo Kim lơ đãng liếc nhìn Trình Xử Mặc một cái, thấy tên này đang gật cái đầu to rồi cười ha hả. Quả đúng là "vật so vật phải bỏ, người so người phải chết". Trình Giảo Kim nhất thời lửa giận xông lên, không hề báo trước mà giáng một cái tát, đánh Trình Xử Mặc loạng choạng một phen.
"Thằng nhóc kia, nhìn người ta xem, rồi nhìn lại mình xem! Hừ, lão phu thật muốn đánh chết ngươi. . . Sau này hãy qua lại nhiều với thằng nhóc nhà họ Lý này, cố gắng mà nhiễm chút linh khí của người ta vào!"
Lý Tố cười khổ, không ngờ mình cũng có ngày trở thành "con nhà người ta" trong miệng các bậc cha mẹ.
Nói xong chuyện chính, Trình Giảo Kim đứng dậy, đánh giá đồ đạc bày biện trong phòng, cau mày lắc đầu, hiển nhiên cảm thấy căn nhà quá đỗi tồi tàn. Sau khi nhìn quanh một lượt trong phòng, ánh mắt Trình Giảo Kim bỗng dưng dừng lại trên chiếc bàn cũ nát duy nhất.
Trên bàn bày một đống đồ vật lặt vặt. Hắn bước tới, túm lấy một món đồ, tỉ mỉ quan sát: "Cái này... là cái gì vậy?"
Lý Tố lòng giật thon thót, thở dài nói: "Nó... gọi là bàn chải đánh răng."
"Bàn chải đánh răng, dùng để đánh răng à? Quả là một món đồ mới lạ..." Trình Giảo Kim vừa nói vừa làm động tác, chiếc bàn chải đánh răng được chế tác tỉ mỉ này liền không chút khách khí bị nhét vào cái miệng rộng như chậu máu của Trình Giảo Kim, rồi được chà đi chà lại, hết lần này đến lần khác...
Lý Tố than thở, quả nhiên là vậy...
"Ha ha, đồ tốt, dùng rất thoải mái." Trình Giảo Kim hết lời khen ngợi.
"Tặng ngài..." Lý Tố thở dài, tặng đi cũng thấy thoải mái, dù sao, bàn chải đánh răng là vật dụng cá nhân, đã bị người khác dùng qua một lần thì hắn tuyệt đối sẽ không dùng lại.
"Trình... Đại tướng quân, sắc trời dường như đã không còn sớm nữa rồi..." Lý Tố muốn tiễn khách.
Trình Giảo Kim khoát khoát tay: "Không vội, lão phu xem thêm chút nữa. Thằng nhóc con không hiểu lễ nghi, lẽ nào lại có chuyện đuổi khách bao giờ? Ngươi đừng học cái thói đó của nó."
Hai cha con họ Trình rảo một vòng khắp nhà Lý Tố, từ trong ra ngoài. Cái bàn chải đánh răng và bí phương bồn cầu tự hoại liền bị họ không khách khí lấy đi, mà không hề nhắc gì đến chuyện tiền bạc, tựa hồ sợ làm tổn hại đến tình cảm vừa mới gây dựng với Lý Tố.
Trên bàn còn mấy bài thơ Lý Tố viết, vốn là rất đáng tiền. May mà Trình Giảo Kim khá xem thường những thứ này, không thèm liếc mắt nhìn, coi như tha cho chúng một mạng.
Hai cha con rời đi, Lý Tố mới thở phào nhẹ nhõm. Bàn chải đánh răng và bí phương bồn cầu tự hoại cứ thế mà bị tặng không, tổn thất này không nhỏ chút nào.
Nhắc đến tổn thất... vậy còn số ngân bính đâu?
Lý Tố vội vàng, đây là số tiền mồ hôi nước mắt thật sự kiếm được từ việc liều mạng với người ta mà!
Đang lúc sốt ruột không yên thì, Lục Liễu đã biến mất bấy lâu bỗng nhiên ló ra, nói cho Lý Tố một tin tức tốt lành: số ngân bính đã được Lý Đạo Chính thu cất rồi.
Lý Tố thở phào một hơi dài nhẹ nhõm, thịt đã nằm trong nồi, thế thì tốt rồi.
Nằm trên giường trằn trọc mãi không ngủ đư��c, Lý Tố luôn cảm thấy có một việc mình chưa làm, chuyện này rất quan trọng, quan trọng chẳng kém số ngân bính kia.
Ngước mắt nhìn thấy khuôn mặt thanh tú tràn đầy tò mò của Lục Liễu, Lý Tố rốt cục cũng nhớ ra chuyện đó.
Cánh tay phải khó khăn chống đỡ thân thể, Lý Tố cố gắng ngồi dậy, nghiêng người xuống giường, khiến Lục Liễu sợ hãi vội vàng đỡ lấy hắn: "Công tử muốn làm gì vậy? Nô tỳ sẽ làm giúp Công tử mà, Tôn lão thần y nói ngài phải tĩnh dưỡng, không được cử động lung tung..."
Lý Tố không để ý đến nàng, cứ bướng bỉnh xuống giường, loạng choạng đi đến bên cạnh bàn, trên bàn vẫn còn giấy mực.
"Lục Liễu, Phủ Công chúa có tiền không?" Lý Tố nhìn chằm chằm Lục Liễu, ánh mắt tràn đầy mong đợi.
"A?" Lục Liễu há hốc miệng.
"Công chúa là con gái Bệ hạ, hẳn là rất giàu chứ?"
"Chuyện này... hẳn là, đại khái... có ạ." Lục Liễu khổ sở nói với khuôn mặt nhỏ nhắn: "Công tử, rốt cuộc ngài muốn làm gì vậy?"
"Ơn cứu mạng sao có thể qua loa cho xong được? Phải có thù lao chứ. Nhanh lên, giúp ta mài mực, ta viết một danh sách, lát nữa ngươi đưa đến Phủ Công chúa."
Công sức chuyển ngữ độc quyền của Tàng Thư Viện đã thêu dệt nên từng câu chữ của tác phẩm này.