(Đã dịch) Trinh Quán Nhàn Nhân (Trinh Quán Đại Quan Nhân) - Chương 663: Nảy sinh phản tâm
Khóc đến ruột gan đứt từng khúc mà vẫn có thể nghiêm trang nói dối, miễn cưỡng cũng coi như là bản lĩnh.
Nước mắt của Lý Thừa Kiền là thật, nhưng lời nói lại là giả dối.
Lý Nguyên Xương cau mày. Hiển nhiên hắn không phải kẻ ngốc, không dễ dàng bị lừa gạt như v���y. Từ nhỏ đến lớn, hắn và Lý Thừa Kiền có quan hệ không tệ, tuy không cùng nhau trải qua hoạn nạn, nhưng chắc chắn đã cùng nhau ăn chơi trác táng. Hai người làm gì cũng có nhau, chuyện tốt đếm trên đầu ngón tay, chuyện xấu thì tội lỗi chồng chất. Nói hay thì là thúc hữu chất cung, nói khó nghe thì là câu kết làm điều xấu.
Dù là người tốt hay kẻ xấu, ở chung lâu ngày rồi cũng có một thứ thu hoạch, đó chính là "hiểu rõ".
Lần này Lý Thừa Kiền nói lời hối hận, Lý Nguyên Xương nghe xong chỉ cười lạnh trong lòng.
Cái gọi là "sửa đổi", nghe sao mà châm chọc. Lý Nguyên Xương có lẽ là một thiếu gia chỉ biết sống phóng túng ăn chơi, nhưng ít nhất hắn hiểu rõ Lý Thừa Kiền. Tên này bản tính thật ra cũng không khác mình là bao, bảo hắn "sửa đổi" còn không bằng mong gà trống đẻ trứng, đều buồn cười như nhau.
"Điện hạ chớ buồn, đừng nói gì đến chuyện quỳ xuống đất xin tội. Phụ hoàng người hôm nay đang bực bội, người đi thỉnh tội ngược lại càng khiến phụ hoàng người tức giận thêm. Chi bằng đợi vài ngày nữa, chờ dư luận lắng xuống rồi tính tiếp."
Lý Thừa Kiền nghe vậy, ngừng tiếng khóc, nức nở nói: "Hoàng thúc nói có lý, nhưng ta chỉ sợ không đợi đến khi mọi chuyện lắng xuống, phụ hoàng đã hạ chỉ phế truất ta. Ta mà không còn là Thái tử, chắc chắn phải chết!"
Lý Nguyên Xương thở dài, lộ ra vẻ mặt buồn bã ủ rũ, đầy lo lắng nói: "Điện hạ lo lắng... cũng không phải là không có lý đâu."
Lý Thừa Kiền vốn đã sợ hãi tột độ, đúng lúc đang lo lắng chờ đợi, giờ phút này hắn cần chính là thuốc an thần, cần là lời an ủi, dù chỉ là một câu nói vỗ về quý giá cũng tốt.
Nhưng điều Lý Thừa Kiền không ngờ tới là, Lý Nguyên Xương – vị hoàng thúc trẻ tuổi này – chẳng những không an ủi hắn, ngược lại còn vô cùng đồng tình với nỗi lo của hắn, dường như chuyện thay đổi Thái tử đã thật sự nghiêm trọng đến mức cần phải bàn bạc.
Lý Thừa Kiền nghe vậy, lòng nặng trĩu, lại có một loại xung động muốn khóc.
Lý Nguyên Xương thở dài: "Mấy ngày nay, khắp triều đình và phố phường Trường An đều đồn đãi rằng bệ hạ đã có ý định thay đổi Thái tử. Điện hạ dù có lòng sửa đổi, nhưng phụ hoàng người không muốn gặp người, hiển nhiên vẫn còn đang nổi giận với người. E rằng bệ hạ trong lúc tức giận hiện giờ sẽ bỗng nhiên kiên quyết hạ quyết tâm, địa vị của Điện hạ e rằng đã tràn đầy nguy cơ..."
Lý Thừa Kiền nóng nảy, mang theo tiếng khóc nức nở nói: "Ta nên làm gì bây giờ, cầu hoàng thúc chỉ lối thoát cho ta."
Lý Nguyên Xương cười khổ nói: "Thần cả đời bình thường vô vị, giờ phút này cũng hoang mang sợ hãi như Điện hạ, làm sao mà có được ý định gì... Điện hạ, điều duy nhất thần có thể nghĩ tới là Điện hạ hãy nhanh chóng sửa đổi thói hư tật xấu trước đây, trở thành đứa con ngoan trong mắt phụ hoàng người. Có lẽ nhất thời khó có thể thấy hiệu quả, nhưng thời gian lâu rồi, bệ hạ cuối cùng sẽ thấy, khi đó người cũng hết giận, người cũng nhu thuận nghe lời, chuyện thay đổi Thái tử tự nhiên sẽ gió yên sóng lặng..."
Lý Thừa Kiền thở dài: "Phụ hoàng từ trước đến nay quyết đoán mau lẹ, cực kỳ có chủ kiến. Ta chỉ lo lắng cho dù sửa đổi, phụ hoàng từ nay về sau cũng sẽ không còn tin tưởng ta..."
Lý Nguyên Xương gượng cười nói: "Sẽ không nghiêm trọng đến mức đó đâu. Người rốt cuộc cũng là trưởng tử, bệ hạ sao có thể tùy tiện phế truất? Vả lại qua một thời gian nữa, nhất định sẽ vượt qua được tai nạn này."
Lý Nguyên Xương thật là một kẻ hèn kém vô dụng, chẳng những không cách nào giúp Lý Thừa Kiền nghĩ kế, mà ngay cả lời an ủi nói ra cũng như lời đe dọa, nghe không có chút thành ý nào.
Giờ phút này, không ai nghĩ ra được diệu kế gì.
Khi một chân đã đạp lên mép vực, Lý Thừa Kiền mới giật mình phát hiện, trong số những người thân cận mình, rõ ràng không có một người tài năng nào có thể dùng được, tất cả đều là những kẻ phế vật như Lý Nguyên Xương. Còn những người thật sự có trí có mưu như Vu Chí Ninh, Trương Huyền Tố... những quan viên Đông Cung này, đối tượng họ thật sự thần phục lại không phải hắn, mà là phụ hoàng hắn. Đối với những người này, Lý Thừa Kiền vĩnh viễn không thể thu phục lòng họ, muốn dùng mà không dám dùng.
Lúc này, Lý Thừa Kiền rốt cục nhận ra mình đã thất bại đến nhường nào trong cách đối nhân xử thế.
Lý Nguyên Xương bỏ lại một đống lời an ủi vô dụng rồi than thở rời đi. Cái gọi là lời an ủi của hắn, lại càng làm sâu sắc thêm tâm lý sợ hãi của Lý Thừa Kiền.
Hắn nhận ra tình thế sau đó rất bất ổn. Khi trên triều đình và khắp phố phường dân gian đều lan truyền thuyết pháp về việc thay đổi Thái tử, cái ý muốn thay đổi Thái tử của phụ hoàng – vốn tạm thời bị các triều thần dập xuống – sẽ càng ngày càng không yên, càng ngày càng dao động trong những lời đồn đãi xôn xao. Lý Thừa Kiền tự mình tỉnh lại, biết rõ mấy năm nay hắn làm ra những chuyện quả thực khiến người ta thất vọng đau khổ. Với tư cách người kế nhiệm của Đại Đường đế quốc, hắn không nghi ngờ gì là rất không đạt tiêu chuẩn. Đặt mình vào vị trí người khác mà nghĩ, nếu con mình là loại người này, hắn làm cha sẽ làm sao?
Ngoài việc đánh đập hắn, đánh xong lại phế bỏ hắn, còn có thể làm gì nữa?
Nghĩ tới đây, sợi dây cung yếu ớt cuối cùng trong lòng Lý Thừa Kiền rốt cục đã đứt, cả người hắn vì sợ hãi mà sụp đổ.
Lý Nguyên Xương đi rồi, Lý Thừa Kiền ngơ ngác ngồi trong tiền điện. Ánh mắt từ vô hồn dần dần trở nên oán độc, tàn bạo, cuối cùng sung huyết đỏ thẫm. Khuôn mặt trắng nõn nho nhã cũng hiện lên một vẻ vặn vẹo quái dị, dữ tợn. Quai hàm hắn cắn chặt, hàm răng ken két va vào nhau.
Khi Xưng Tâm nhẹ nhàng từ hậu điện bước ra, thấy Lý Thừa Kiền bộ dạng dữ tợn đáng sợ như vậy, nàng ngây người một chút, rồi kinh hãi biến sắc mặt.
"Điện hạ, Điện hạ người làm sao vậy?" Xưng Tâm hốt hoảng vỗ nhẹ trước ngực Lý Thừa Kiền.
Lý Thừa Kiền được gọi tỉnh lại, sắc mặt khó coi dịu đi đôi chút. Ánh mắt nhìn về phía Xưng Tâm thậm chí mang theo vài phần ôn nhu. Thấy vẻ mặt Xưng Tâm ân cần lo lắng, Lý Thừa Kiền trong lòng ấm áp, cười nói: "Vừa rồi hơi có chút bệnh nhẹ, giờ phút này đã khỏi rồi, nàng đừng lo lắng."
Xưng Tâm sao có thể không lo lắng? Ánh mắt nàng vẫn tràn ngập lo lắng mà nhìn chằm chằm nét mặt Lý Thừa Kiền.
Lý Thừa Kiền trong lòng cảm động, bùi ngùi thở dài: "Hiện nay vận mệnh ta bi thảm, thế nhân đều phụ bạc ta. Duy chỉ có nàng đối với ta không rời không bỏ, Xưng Tâm, trên đời này đối đãi ta chân thành như một người, cũng chỉ có mình nàng mà thôi..."
Xưng Tâm miễn cưỡng cười nói: "Điện hạ là Thái tử của một quốc gia, hội tụ ngàn vạn sủng ái của thiên hạ, thế nhân sao dám phụ Điện hạ? Nô tỳ cho rằng, là do Điện hạ mắt nhìn lên quá cao, không nhìn đến những người dưới gầm trời mà thôi."
Lý Thừa Kiền chán nản nói: "Quân vương vô đạo, thiên hạ vứt bỏ, ta đến đường cùng... Gần rồi!"
Xưng Tâm cả kinh nói: "Điện hạ sao lại nói ra những lời không may mắn như vậy?"
Lý Thừa Kiền lộ vẻ sầu thảm cười một tiếng: "Nàng không hiểu..."
Nhìn Xưng Tâm càng ngày càng lo lắng sợ hãi, Lý Thừa Kiền dường như hết sạch sức lực toàn thân, vô lực phất tay, nói: "Ta mệt mỏi rồi, cứ để ta một mình nghỉ ngơi ở đây, nàng cứ về tẩm cung đi."
Xưng Tâm không muốn đi, nàng muốn ở cùng Lý Thừa Kiền, nhưng lại không thể cãi lời hắn, đành phải cẩn trọng từng bước, lưu luyến không rời mà rời đi.
Lý Thừa Kiền ngồi một mình trong điện, nhìn lên xà nhà cao treo đèn cung lưu ly, cùng từng món từng món đồ trang trí, bài trí đại diện cho sự tôn vinh cực độ trên thế gian. Trong lòng hắn chợt dấy lên một nỗi không cam lòng mãnh liệt.
Hắn là Thái tử, tương lai là Hoàng đế Đại Đường, hắn không thể nào bị phế, bị phế chính là đường chết!
Đằng nào cũng là chết, vì sao không thử tự cứu, tìm ra một con đường sống từ trong tuyệt cảnh?
Hắn không cam lòng bị phế truất! Không cam lòng để vận mệnh của mình nằm trong tay người khác, kể cả phụ hoàng cũng không được!
Phụ hoàng năm xưa lên ngôi như thế nào, tiếng hò reo cùng thi thể khắp nơi trong Sự biến Huyền Vũ Môn mười bảy năm trước vẫn còn rõ mồn một trước mắt. Con đường từ Huyền Vũ Môn thông tới bảo tọa Thái Cực điện thật dài, phụ hoàng đạp lên máu tươi, từng bước một từ Huyền Vũ Môn tiến lên bảo tọa, ngồi trên vị trí vinh hoa phú quý bậc nhất thế gian mà chỉ một người có thể ngồi, trong mắt chứa khinh miệt, ngạo nghễ oai phong nhìn xuống thiên hạ.
Năm ấy Lý Thừa Kiền mới tám tuổi, đôi mắt ngây thơ của hắn ngước nhìn phụ hoàng được quần thần quỳ lạy như núi đổ. Trong khoảnh khắc đó, trái tim nhỏ bé tò mò của hắn khắc sâu hình ảnh phụ hoàng oai phong, khóe miệng khẽ mỉm cười, đó chính là câu trả lời cho hàng trăm ngàn sinh mạng trong Sự biến Huyền Vũ Môn.
Giờ phút này, trong đầu Lý Thừa Kiền lần nữa hiện lên hình ảnh phụ hoàng đăng cơ năm đó. Hình ảnh càng ngày càng rõ ràng, chút do dự trong lòng hắn cũng dần trở nên kiên định hơn. Cuối cùng, trong lồng ngực Lý Thừa Kiền bỗng dâng lên một ngọn lửa nóng rực, ngọn lửa cháy lan đồng cỏ, bùng lên không thể ngăn cản. Đôi tay trắng bệch vì tửu sắc của hắn bỗng nhiên siết chặt nắm đấm, đốt ngón tay ken két kêu lên, hơi run rẩy.
Phụ hoàng có thể làm được, ta cũng vậy có thể làm! Cũng như mười bảy năm trước, ta cũng có thể giẫm đạp lên con đường máu tươi, đi về phía vị trí tôn vinh nhất thế gian. Vị trí đó vốn dĩ là của ta! Tự tay giành lấy, có gì là không đúng?
Vừa nghĩ đến đây, trong mắt Lý Thừa Kiền đã là một mảnh sát cơ điên cuồng, phảng phất như một kẻ cờ bạc đặt cược cả gia sản và tính mạng, lấy mạng sống của mình, đánh cuộc vận nước đang bị chèn ép, đánh cược giang sơn sẽ thuộc về ai.
"Người đâu, mau chóng truyền gọi Tương Dương quận công, Phò mã Đô úy Đỗ Hà tới g���p ta!"
*
Mỗi một quyết đoán trong đời, đều là một viên gạch dưới chân mình. Viên gạch này lát đường về phương nào, mình liền không thể không đi theo hướng đó. Gạch đá đã rơi xuống đất, bước đi không hối hận.
Kỳ diệu là, mỗi một quyết đoán của Lý Thừa Kiền dường như đều là sai lầm. Những viên gạch do chính tay hắn đặt xuống đã dẫn hắn từng bước một đi về phía vách núi, chỉ còn đợi cuối cùng nhảy xuống.
...
Mỗi một động tác của Lý Thừa Kiền, Lý Tố đều biết rõ ràng.
Hết cách rồi, Đông Cung hôm nay giống như một cái sàng lớn, khắp nơi đều là lỗ hổng. Lý Tố nắm giữ Xưng Tâm, Lý Thế Dân lại càng không biết đã sắp xếp bao nhiêu tai mắt. Ngay cả Ngụy Vương Lý Thái, những người hắn âm thầm nằm vùng trong Đông Cung e rằng cũng không ít. Chỉ là những kẻ nằm vùng của hắn không tài giỏi cho lắm, đến nay vẫn chưa thể thể hiện tài năng vượt trội trong Đông Cung, nên có một số bí mật cốt lõi vẫn không cách nào biết được.
Nhưng Tương Dương quận công Đỗ Hà được triệu vào Đông Cung bàn việc, một người sống to lớn như vậy nghênh ngang đi từ cửa chính vào tiền điện, ngay cả người mù cũng có thể thấy được, cho nên Lý Tố muốn không biết cũng khó.
Nghe được cái tên "Đỗ Hà" này, Lý Tố không khỏi thầm thở dài.
Thái tử điện hạ đang cưỡi ngựa nhanh vung roi, một mình phi tuyệt trần trên con đường chết, có ngăn cản cũng không được a...
...
Thành Trường An.
Lý Tố ngồi trên lưng ngựa, phía sau là hai chiếc xe bò lớn. Hai con bò kéo xe đã rất già, trong miệng không ngừng nhai lại, bước chân lại chậm chạp vô cùng, đi từ thôn Thái Bình đến thành Trường An mất chừng cả buổi sáng.
Lý Tố rất có kiên nhẫn, khóe môi khẽ nhếch nụ cười, phảng phất rất hài lòng với tốc độ của lão bò.
Người an nhàn hưởng thụ cuộc sống, nhịp sống thật ra cũng chậm rãi như hai con bò này. Ngoài ăn, ngủ và suy nghĩ về cuộc sống, trên đời không có việc gì có thể khiến loại người này phải vội vàng. Trên đường có biết bao phong cảnh tuyệt vời, chỉ có những người bước chân chậm rãi mới có thể nhìn thấy rõ ràng hơn.
Đi đến đầu phía bắc Đại lộ Chu Tước, dọc hai bên đường tất cả đều là nhà cao cửa rộng. Mỗi nhà cửa chính đều đóng chặt, một vẻ cao ngạo lạnh lùng. Lính canh ở cửa cũng ngẩng đầu ưỡn ngực, ngạo nghễ đứng thẳng như tùng.
Nhà họ Ngưu, nhà họ Lý, nhà họ Trình, nhà họ Trưởng Tôn...
Lý Tố đi qua từng nhà, trong lòng thấy khó xử.
Hai chiếc xe lớn phía sau dĩ nhiên là quà tặng. Khoảng thời gian này bận rộn nhiều việc, từ sau khi trở về từ Tấn Dương, hắn rất ít khi bái phỏng các vị trưởng bối. Sắp đến Tết Trung thu, nếu không đến nhà thăm hỏi thật sự là sai sót về lễ nghi. Đến lúc đó bị lão lưu manh họ Trình xách cổ áo diễu phố thị chúng thì không khỏi quá mất mặt, đành phải chủ động đến đây vấn an.
Muốn hỏi ngoài Trình gia ra, những vị trưởng bối khác cũng đều phải chiếu cố đến, không thể được cái này mà mất cái kia, làm tổn thương lòng tự trọng của các lão già ấy thì coi như giết người vậy.
Quà tặng trên xe bò cũng không quý trọng, đều là một chút đồ vật tầm thường: rượu mạnh nhà mình sản xuất, nước hoa nhà mình làm, còn có các loại rau tươi trồng trong nhà kính, cùng với mấy hộp nhỏ đựng các loại bảo thạch như mắt mèo, mã não... mua được từ chỗ Hồ thương Tây Vực. Thứ này là đáng giá nhất, để tặng cho mấy lão già kia khảm vào trang bị mà gia tăng lực công kích, lực phòng ngự, cùng với... lòng xấu hổ?
Nhưng mà, khi hai chiếc xe quà tặng lớn đi đến Đại lộ Chu Tước, Lý Tố lại thấy khó xử.
Nên đưa cho nhà nào trước đây?
Nhà họ Ngưu nằm ở khu vực cực nam của Đại lộ Chu Tước, giờ phút này gần Lý Tố nhất, theo lý thì nên đưa cho nhà họ Ngưu trước. Nhưng ở phía cực bắc còn có một lão ác ôn họ Trình. Nếu để hắn biết phần quà của mình thực ra là phần còn lại, thì hôm nay Lý Tố đừng hòng nguyên vẹn rời khỏi nhà họ Trình. Với bản tính của lão ác ôn họ Trình kia, e rằng còn có thể xông đến nhà họ Ngưu, cướp lại đồ vật vừa đưa cho nhà họ Ngưu. Trước khi đi, hắn còn có thể quay đầu phun một ngụm đàm đặc quánh đầy vẻ khiêu khích...
Chính nghĩa và lương tri tự nhủ với mình, không muốn cúi đầu trước thế lực đen tối tà ác. Nhưng lý trí lại nói cho Lý Tố biết, không cúi đầu thì kết cục chắc chắn rất thê thảm...
Trong đầu phảng phất có hai tiểu nhân đang cãi cọ, một kẻ nói: "Hay là lần này chúng ta cứ cúi đầu trước thế lực đen tối tà ác đi, lần sau không thể chiếu theo lệ này nữa", kẻ còn lại nói: "Được được được..."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.