(Đã dịch) Trinh Quán Nhàn Nhân (Trinh Quán Đại Quan Nhân) - Chương 68: Cải trang phóng hiền
Hai người trước mặt này da trắng, râu dài, dáng người phúc hậu, trang phục tuy tùy ý nhưng toát ra m���t khí thế không giận mà uy. Người dẫn đầu càng có ánh mắt thanh chính, mang theo vài phần khí chất ngạo nghễ, tự tin đến mức dường như có thể ung dung đạp cả thế gian dưới chân. Dáng vẻ ấy... nhìn thế nào cũng không giống thợ thủ công. Thợ thủ công mà có dáng vẻ như vậy thì sớm đã bị người ta quất cho sống dở chết dở rồi.
Lý Tố đánh giá một lát, cuối cùng xác nhận được, liền hòa nhã chắp tay nói: "Hai vị... là quan chức Công Bộ ư?"
Lý Thế Dân cùng Phòng Kiều lại ngây người. Ánh mắt của đứa trẻ này thật tinh tường!
Lý Thế Dân khẽ ho hai tiếng, thuận theo tình thế: "Không sai, ta đích thực là quan chức Công Bộ." Chỉ vào Phòng Kiều đang dở khóc dở cười mà nói: "Hắn cũng thế."
...
...
Lý Thế Dân và Phòng Kiều ngồi trong chính đường nhà họ Lý, tay nâng bát nước nóng, khí định thần nhàn nhìn Lý Tố chắp tay xin lỗi, lặng lẽ cảm khái nhân sinh thăng trầm thật đặc sắc. Cái tên tiểu tử trước mặt này, trước thì kiêu ngạo, sau lại cung kính, cái vẻ đó thật đáng ghét.
Mãi nửa ngày sau mới thích nghi được với thân phận khách quý của mình, Lý Thế Dân nhìn quanh công trường khí thế ngất trời ở sân sau rồi nói: "Ngươi chính là Lý Tố phải không? Nhà ngươi đang xây phòng mới ư?"
Lý Tố vẫn đứng trước mặt hai người, không dám ngồi, vẻ mặt cực kỳ cung kính. Dù sao cũng là người từ trong tổ chức phái tới, tuyệt đối không thể đắc tội. Nghe vậy, lập tức đáp lời: "Vâng, tiểu tử chính là Lý Tố, nhà ta mấy ngày nay đang xây phòng mới."
Lý Thế Dân quan sát tỉ mỉ hắn một lượt rồi nói: "Đúng là một hậu sinh tuấn tú. Có điều, phòng ốc nhà ngươi xây thế nào vậy? Ta nhìn thế nào cũng không hiểu? Cái hố to vuông vắn phía sau nhà kia dùng làm gì?"
"... Để bơi lội."
Lý Thế Dân cười nói: "Bể bơi ta đã thấy rất nhiều rồi, đều là hình tròn, sao bể bơi của ngươi lại là hình vuông?"
Chẳng muốn giải thích với loại người không có kiến thức này, Lý Tố liền bịa chuyện một cách trôi chảy: "Âm Dương học từng nói 'Trời tròn đất vuông', trời là tròn, bể nước đào trên đất tự nhiên là vuông."
Lý Thế Dân và Phòng Kiều cười liếc nhìn nhau, Phòng Kiều cười nói: "Tuy là nói bậy nói bạ, nhưng cũng coi là nhanh trí."
Lý Tố ha ha cười khan, nụ cười chẳng chút thành ý.
Lý Thế Dân mỉm cười nhìn hắn, ánh mắt có chút kỳ lạ, nhìn chằm chằm đến mức Lý Tố toàn thân sợ hãi. Một lúc lâu sau, mới trầm giọng nói: "Ngươi quả thật chỉ mới mười lăm tuổi sao?"
"Vâng." Lý Tố đáp, sau đó lập tức nặn ra một nụ cười tươi tắn đáng yêu.
Bi��u cảm của Lý Thế Dân dần trở nên nghiêm túc: "Thiên Hoa là phương pháp chữa bệnh đậu mùa do ngươi một mình sáng tạo ra ư?"
"Vâng."
"Kết Xã Suất Thúc là do ngươi tự mình tru diệt?"
"Vâng."
"Kế sách Đẩy Ân chia rẽ Tiết Duyên Đà là do ngươi hiến ư?"
Lý Tố hơi giật mình: "Công Bộ... quản lý rộng đến thế ư?"
Lý Thế Dân và Phòng Kiều đồng thời ho khan.
Lý Tố nhìn hai người, trong lòng dần dần sinh nghi. Hắn chưa từng thấy quan chức triều đình. Lần duy nhất hoàng đế hạ chỉ, cũng là ba tên thái giám quái gở đến nhà tuyên đọc. Trong ấn tượng của hắn, hai người trước mặt này quả thật có uy nghiêm và khí độ của quan chức triều đình, đây cũng là lý do hắn chủ quan tin tưởng ngay từ đầu. Nhưng mà... hai vị quan Công Bộ lại hỏi những chuyện không liên quan, lẽ nào quan chức triều đình Đại Đường đều thích lo chuyện bao đồng vậy sao?
Lý Thế Dân nói chuyện phiếm vài câu, dần dần nói đến chủ đề chính. "Về kế sách Đẩy Ân chia rẽ Tiết Duyên Đà, ta có chút không rõ. Theo như lời ngươi nói, Đại Đường hạ chỉ cho hai người con trai của Chân Châu Khả Hãn. Nếu họ hoàn toàn không tuân theo ý chỉ, chẳng phải kế này uổng phí sao?"
Lý Tố nhíu mày, không phải vì vấn đề này, mà là vì hai người kia. Mọi người mới gặp nhau lần đầu, hỏi nhiều vấn đề như thẩm vấn vậy, chúng ta đâu có quen thân? Lý Tố đối với người lạ không có sự kiên nhẫn. Huống hồ, những vấn đề họ đưa ra quá hao tổn đầu óc, Lý Tố chẳng muốn trả lời, trừ khi dùng tiền để nói chuyện. Thế là Lý Tố trưng ra một nụ cười "thành khẩn" nhưng chẳng phải cười, ra vẻ lịch sự với hai người: "Ha ha."
Lý Thế Dân và Phòng Kiều lại ngây người, tên tiểu tử này... "Ha ha" là ý gì?
Phòng Kiều ho khan hai tiếng, lại nói: "Bản quan hỏi lại ngươi, kế sách Đẩy Ân chia rẽ Tiết Duyên Đà làm sao để chứng thực? Làm sao có thể xác nhận hai người con trai của Chân Châu Khả Hãn sẽ tranh giành lợi ích lẫn nhau, khiến cho Tiết Duyên Đà gặp họa từ nội bộ?"
"... Ha ha."
Má của Lý Thế Dân và Phòng Kiều không ngừng giật giật, rất muốn tát một cái vào khuôn mặt tuấn tú kia...
Cuộc gặp g��� kết thúc trong sự không vui, thật sự là vô cùng không vui. Lý Thế Dân từ nhà Lý Tố đi ra thì bụng đầy lửa giận, giận đến nỗi muốn tóm tên tiểu tử đó tống vào đại lao quất cho một trăm roi. Trẫm gọi ngươi "ha ha" à!
Phòng Kiều đi theo sau Lý Thế Dân đang tức giận đùng đùng, vừa đi vừa lắc đầu: "Vị thiếu niên anh kiệt này... ha ha."
Lý Thế Dân đột nhiên xoay người, trợn mắt giận dữ nhìn hắn.
Phòng Kiều hơi khựng lại, lập tức biết mình lỡ lời, lại càng không nên "ha ha", liền cười gượng không ngớt.
Đi đến cửa thôn Thái Bình, Lý Thế Dân dừng bước lại, nheo mắt nhìn xa xa đánh giá một lượt rồi nói: "Kia chính là phủ Công chúa Đông Dương. Huyền Linh, chúng ta đến phủ của nàng xem thử, Trẫm muốn hỏi Đông Dương xem rốt cuộc tên tiểu tử này có đức hạnh thế nào."
...
Lý Thế Dân tiến vào phủ công chúa hiển nhiên có uy phong hơn nhiều so với khi ở nhà Lý Tố. Các thị vệ canh gác bên ngoài phủ đều là thuộc Kim Ngô vệ, tự nhiên nhận ra Hoàng đế, liền vội vàng mở cổng trong quỳ xuống đón. Sau khi Lý Thế Dân bước vào cổng trong, Đông Dương cũng vội vàng từ hậu điện đi ra, dịu dàng hành lễ với Lý Thế Dân.
Trong chính điện phủ công chúa, Lý Thế Dân uy nghiêm ngồi ở ghế chủ vị, Phòng Kiều ngồi ở ghế phụ, Đông Dương ngoan ngoãn cúi đầu đứng, trong lòng không khỏi thấp thỏm không yên.
Lý Thế Dân lúc này bụng đầy lửa giận chưa tiêu, liền nặng nề hừ một tiếng, nói: "Đông Dương, nhà của Lý Tố kia ở ngay cạnh đất phong của ngươi, ngươi nói cho Trẫm biết, rốt cuộc tên tiểu tử kia có đức hạnh thế nào? Cái vẻ ngoài cười nhưng trong không cười đó, Trẫm nhìn liền thấy tức!"
Đông Dương trợn to mắt, ngơ ngác nhìn phụ hoàng.
Phòng Kiều ở bên cạnh cười khổ nói: "Công chúa điện hạ đừng vội. Vừa rồi Bệ hạ cùng thần đi tìm ở nhà Lý Tố, gặp Lý Tố, tên tiểu tử đó thật sự là..." Ông kể lại một lượt biểu hiện vừa nãy của Lý Tố. Tể tướng rốt cuộc vẫn là tể tướng, tuy rằng chưa chắc đã có lòng dạ rộng lớn, nhưng ít nhất cũng không bỏ đá xuống giếng, thêm mắm dặm muối, toàn bộ sự việc vẫn được kể rất khách quan.
Công chúa Đông Dương càng nghe mắt càng mở to, cuối cùng giật mình che miệng nhỏ lại.
Lý Thế Dân thở dài, vẻ mặt rất phức tạp: "Đông Dương, con cũng biết Trẫm quốc sự bận rộn. Hôm nay không dễ gì rảnh rỗi, muốn gặp vị thiếu niên anh kiệt này. Nhưng mặc kệ Trẫm cùng Phòng thúc hỏi thế nào, hắn chỉ đáp lại một câu 'Ha ha'. Cái vẻ ngoài cười nhưng trong không cười đó, Trẫm hận không thể..."
Ông nắm chặt nắm đấm, nhưng rồi lại không thể không buông ra. Theo lý mà nói, một tên tiểu tử nhà nông "ha ha" hai tiếng căn bản không phạm pháp. Nếu Lý Thế Dân muốn làm một vị quân chủ anh minh giảng đạo lý, thì quả thực không thể làm gì tên tiểu tử kia.
Phòng Kiều vừa giải thích, Công chúa Đông Dương lập tức hiểu rõ mọi chuyện. Sau khi hiểu ra, vẻ mặt nàng cũng trở nên ngày càng kỳ lạ, dần dần nén đến đỏ bừng mặt, cố gắng nén cười đến mức khuôn mặt quốc sắc thiên hương bị vặn vẹo không ra hình thù gì.
Lý Thế Dân và Phòng Kiều trợn mắt há mồm nhìn Đông Dương thay đổi sắc mặt, trong điện một mảnh vắng lặng.
Nén không biết bao lâu, Đông Dương cuối cùng cũng nín được trận cười lớn suýt nữa bật ra ngoài, cúi đầu khẽ nói: "Phụ hoàng minh giám, Lý Tố kia tuy khá có tài hoa, nhưng đức hạnh dường như... dường như..., không biết tại sao, hắn dường như đặc biệt chấp nhất với tiền bạc, nói chuyện làm việc đều lấy tiền bạc làm tiêu chuẩn. Phụ hoàng và Phòng thúc vừa nãy hỏi hắn, mà hắn không hề lay động, có lẽ... có lẽ là vì phụ hoàng không cho hắn tiền... chăng?"
Bản dịch này được phát hành độc quyền bởi truyen.free.