(Đã dịch) Trinh Quán Nhàn Nhân (Trinh Quán Đại Quan Nhân) - Chương 680: Phóng hỏa cảnh báo
Nửa đêm, tại Duyên Hưng Môn, Đô Úy Vương Lựu đã thanh trừng binh lính dưới trướng. Những ai không muốn phụ thuộc ông đều bị chém giết ngay tại chỗ. Trong khoảng thời gian một nén nhang, toàn bộ binh sĩ trên tường thành Duyên Hưng Môn đã được thay thế bằng tâm phúc của Vương Lựu, còn trên đường cái d��ới chân tường thành la liệt thi thể.
Trong đêm mưa tầm tã, Lý An Nghiễm dẫn sáu ngàn tinh binh Tả Truân Vệ lặng lẽ tiến vào thành.
Dưới cửa thành, không khí tràn ngập mùi máu tanh thoang thoảng. Lý An Nghiễm ngồi trên lưng ngựa, dường như không hay biết, ngửa đầu nhìn những hạt mưa lất phất rơi giữa không trung. Khóe miệng hắn lộ ra nụ cười hài lòng.
Sáu ngàn tinh binh vào thành, đêm nay ra tay bất ngờ, nhất định có thể viết nên truyền thuyết dùng ít địch nhiều, không hề thua kém sự kiện Huyền Vũ Môn năm xưa.
Ủng hộ Thái Tử Lý Thừa Kiền lên ngôi hoàng đế, ngày sau hắn sẽ có vinh hoa phú quý đến nhường nào? Lý Tĩnh, Trình Giảo Kim, Lý Tích... những danh tướng thế gia cao cao tại thượng này cũng không thể không cúi thấp đầu cao quý trước mặt hắn.
Lập công phò trợ vua, không hề thua kém việc mở mang bờ cõi, thậm chí còn được đế vương tín nhiệm và ân sủng hơn. Con đường lên đỉnh phong không chỉ có một, Lý An Nghiễm đã lựa chọn một con đường nhanh hơn, thoải mái hơn. Một khi thành công, địa vị sẽ cực kỳ cao.
"Sau khi vào thành, x���p thành hàng chờ lệnh. Chỉ cần trong thành Thái Tử Tả Suất Vệ đại doanh bốc cháy, liền phát động công kích vào Tả Hữu Vũ Vệ." Lý An Nghiễm lạnh lùng hạ quân lệnh.
...
...
Những người bị cuốn vào âm mưu không chỉ có quân đội và quyền quý, mà còn có cả những tiểu nhân vật phố phường thành Trường An.
Vừa qua nửa đêm, tại một số căn nhà thấp bé ở khu phố An Đông và Tây gần đó bỗng nhiên xuất hiện rất nhiều bóng người. Cao thấp mập ốm, ăn mặc lộn xộn, từng bóng người đều lén lén lút lút, khom lưng như mèo, lặng lẽ tụ tập về phía trung tâm Đông Thị. Rất nhanh, đã có khoảng hai mươi người tập hợp. Họ đứng dưới trời mưa lớn, hạt mưa thấm ướt y phục mà dường như không hề hay biết, cho đến khi cửa một cửa hàng tơ lụa ở Đông Thị mở ra một khe nhỏ, một bóng người khôi ngô bước ra từ trong cửa hàng. Vẻ mặt mọi người chấn động, nhao nhao nhìn về phía hắn.
Hán tử khôi ngô có dung mạo xấu xí, trước tiên chậm rãi nhìn quanh mọi người, sau đó cố gắng hạ thấp giọng nói: "Các vị đều là huynh đệ tâm phúc của Vương đại ca, trước kia đều từng nhận ơn huệ lớn của Vương đại ca. Vương đại ca có chuyện muốn ta chuyển lời đến các vị. Chuyện tối nay có chút hung hiểm, nếu bị quan phủ bắt được, hơn phân nửa sẽ mất đầu. Vương đại ca không đành lòng thấy các huynh đệ rơi vào kết cục bi thảm, cho nên trước khi làm việc, ta nói rõ mọi chuyện. Ai lúc này có lòng do dự, cứ việc lập tức rời đi, Vương đại ca tuyệt không trách móc, ngày sau vẫn coi các ngươi là huynh đệ... Có ai muốn rút lui không?"
Hai mươi người hiển nhiên lúc này không hề có chút sợ hãi nào. Nghe vậy, họ nhao nhao giơ nắm đấm, đồng thanh nói: "Nguyện vì Vương đại ca quên mình phục vụ!"
Hán tử khôi ngô gật đầu: "Tốt, Vương đại ca không nhìn lầm các ngươi. Tối nay nếu có người bất hạnh bỏ mình, Vương đại ca sẽ nuôi dưỡng cha mẹ vợ con các ngươi, tuyệt không để bất kỳ ai khi nhục. Đây là lời hứa ngàn vàng của Vương đại ca."
Mọi người kích động không thôi, nhao nhao cúi mình hành lễ biểu đạt lòng cảm kích.
Hán tử khôi ngô ngẩng đầu nhìn sắc trời một chút, chợt vung tay lên, nói: "Đi!"
...
Thành Trường An, Tứ Phương Quán.
Đại tướng Thổ Phiên Lộc Đông Tán nửa nằm trên giường đọc sách. Trên bàn, ngọn đèn lay động chập chờn, thỉnh thoảng có gió thu lùa vào phòng. Đêm nay có giông, thời tiết đã có chút se lạnh. Đối với Lộc Đông Tán, người quanh năm sống ở cao nguyên giá rét, khí trời khi Đại Đường vào thu càng khiến hắn vui mừng thích ứng.
Quan hệ thông gia giữa hai nước không chỉ đơn giản là nam nữ kết duyên bái đường. Đại Đường có quá nhiều tục lệ hôn lễ, hoàng thất còn hơn thế. Lưu lại Trường An mấy tháng, Lộc Đông Tán vẫn kiên nhẫn chờ đợi Đại Đường chuẩn bị của hồi môn cùng nghi thức. Quá trình này rườm rà đến mức dù là một vị Tể tướng như Lộc Đông Tán cũng cảm thấy khó chấp nhận. May mắn là vài ngày nữa sẽ kết thúc. Hôm qua, hoạn quan trong điện đã nói với hắn rằng tất cả vật phẩm hồi môn của Đại Đường đã chuẩn bị xong, ngay cả các hòa thượng, đạo sĩ được mời đến làm lễ cũng đã sẵn sàng. Tin tốt này khiến Lộc Đ��ng Tán vô cùng cao hứng, nên hiện tại đã nửa đêm mà hắn vẫn hưng phấn không sao ngủ được.
Cuốn sách Lộc Đông Tán đọc đêm nay là "Lữ Thị Xuân Thu". Đây là một cuốn sách hay, đã thành sách từ thời Tần ở Trung Nguyên. Trong sách lấy học thuyết Hoàng Lão Đạo gia làm cơ sở, kết hợp học thuyết Bách gia như Nho gia, Pháp gia, Mặc gia, Binh gia và Âm Dương gia, từ xưa đến nay, vạn vật thiên địa, hưng phế trị loạn, tam giáo cửu lưu đều nằm trong đó. Lộc Đông Tán càng đọc càng tán thưởng không ngớt, hoàn toàn bị văn hóa cổ xưa của Trung Nguyên chinh phục.
Cũng như Đại Đường có dã tâm mãnh liệt đối với các quốc gia lân cận, kỳ thật Thổ Phiên cũng có dã tâm đối với Đại Đường. Công bằng mà nói, Lý Thế Dân và Tùng Tán Can Bố đều là những minh quân một đời. Họ tự tin mà lại tự phụ, có khát vọng mãnh liệt mở rộng lãnh thổ. Hai vị minh quân sinh cùng một thời đại, không thể không nói đây là duyên phận do trời định.
Muốn chinh phục quốc gia khác, trước hết phải hiểu rõ văn hóa của họ. Chỉ khi hiểu sâu sắc nó, mới có thể h��y diệt hoàn toàn sau khi chiếm lĩnh quốc gia đó.
Lộc Đông Tán học tập với tâm tình như vậy.
Đêm khuya giờ Tý, bên ngoài Tứ Phương Quán vang lên tiếng mõ gõ tứ canh. Gió thu lùa vào phòng, ngọn đèn dầu trong phòng lay động bất định. Lộc Đông Tán đánh một cái ngáp, đã có chút bối rối.
Ngọn đèn sắp cạn, cảnh đêm bao la bát ngát.
Bên ngoài Tứ Phương Quán bỗng nhiên truyền đến một hồi tiếng bước chân dồn dập. Lộc Đông Tán nhíu mày, trong lòng cảm thấy kỳ lạ.
Là kinh đô của Đại Đường, Lộc Đông Tán biết rõ Trường An thực hiện lệnh cấm đi lại ban đêm. Sau khi màn đêm buông xuống, không một quan viên hay dân chúng nào được phép đi lại trong thành. Một khi bị phát hiện sẽ bị tội, nhẹ thì bị đánh roi tống giam, nặng thì lưu vong ngàn dặm. Cho nên mỗi ngày sau khi mặt trời lặn, cửa các phường trong thành Trường An đều đóng chặt, đường phố náo nhiệt ban ngày căn bản không thể thấy người. Lúc này, đêm khuya nghe thấy tiếng bước chân, Lộc Đông Tán không khỏi tò mò, đặt cuốn sách trên tay xuống, đứng dậy rời khỏi phòng, đi vào sân trong Tứ Phương Quán.
Trong sân đã đứng rất nhiều tùy tùng Thổ Phiên. Bọn họ sớm hơn đã nghe động tĩnh bên ngoài, nhao nhao ra khỏi phòng xem xét rốt cuộc có chuyện gì. Mỗi người đều rút đao trong tay, cảnh giác lắng nghe âm thanh bên ngoài qua cánh cửa chính. Chỉ là vì luật pháp cấm đi lại ban đêm của Đại Đường quá nghiêm khắc, nên không ai dám tùy tiện ra ngoài.
Thấy Lộc Đông Tán đi ra, các tùy tùng nhao nhao hành lễ. Lộc Đông Tán khoát tay, trầm giọng nói: "Bên ngoài có chuyện gì ồn ào vậy?"
Tùy tùng lắc đầu: "Hình như có rất nhiều người đang đi về phía Tứ Phương Quán của chúng ta. Tiếng bước chân bên ngoài cửa càng ngày càng nhiều, càng ngày càng hỗn loạn. Đại tướng, sẽ không phải là Đường quốc lật lọng, muốn động thủ với chúng ta chứ?"
Lộc Đông Tán bật cười lắc đầu: "Bổn tướng đến Đường quốc sau vẫn luôn giữ bổn phận, cũng không đắc tội hoàng đế hay đại thần Đường quốc. Cầu thân cũng là theo lễ nghi hai nước mà làm. Quân thần Đường quốc có lý do gì để động thủ với chúng ta? Huống hồ chúng ta Thổ Phiên c��ng không phải trái hồng mềm mặc người nhào nặn. Dám động thủ với chúng ta, quân thần Đường quốc không cân nhắc hậu quả sao? Các ngươi không khỏi quá đa nghi."
Các tùy tùng miễn cưỡng cười vài tiếng, còn chưa kịp nói chuyện, bên ngoài viện Tứ Phương Quán liền có người "bành bạch" vỗ cửa.
"Nhanh! Chính là căn nhà này, không sai!"
"Người Thổ Phiên thật sự ở đây sao?"
"Đúng vậy, ta xem rất thật mà."
Lộc Đông Tán cùng các tùy tùng Thổ Phiên nghe vậy biến sắc, hai mặt nhìn nhau xong, Lộc Đông Tán gượng cười nói: "Đừng lo, bọn hắn không dám làm gì chúng ta đâu. Chắc là trong thành Trường An có điêu dân gây rối..."
Các tùy tùng nhao nhao phối hợp gật đầu.
"Bên trong chính là chỗ ở của người Thổ Phiên! Nhanh, châm lửa đốt nhà!" Tiếng quát tháo bên ngoài lại một lần nữa giáng thẳng vào mặt Lộc Đông Tán.
Trán Lộc Đông Tán bắt đầu đổ mồ hôi, nhưng hắn vẫn cố gượng cười lạnh: "Ha ha, không dọa được ta đâu. Tối nay mưa lớn, vạn vật ướt đẫm, ngay cả một chiếc lá cũng không thể đốt cháy, lại nói bừa cái gì châm lửa đốt nhà, há chẳng buồn cười..."
Các tùy tùng lần này cũng không ai đáp lại phụ họa. Đến bây giờ, đầu óc mọi người đều là một mớ hỗn độn, căn bản không biết rõ chuyện gì đang xảy ra. Lộc Đông Tán cũng vậy, đám người bên ngoài rõ ràng là nhắm vào người Thổ Phiên, nhưng Lộc Đông Tán nghĩ nát óc cũng không thể biết mình đã đắc tội với ai trong thành Trường An.
Oan có đầu nợ có chủ, mọi việc luôn có nhân quả chứ? Chính mình cũng không gieo xuống ác nhân, vậy cái hậu quả xấu không giải thích được trước mắt này rốt cuộc là chuyện gì?
Tối nay đám người bên ngoài dường như là những kẻ chuyên "vả mặt", hơn nữa còn chuyên vả vào mặt Lộc Đông Tán. Nụ cười lạnh của Lộc Đông Tán vẫn còn treo trên môi, bên ngoài liền có động tác. Liên tiếp "sưu sưu" vài tiếng động, vô số cái lọ đất nhỏ được ném từ bên ngoài viện vào.
Sắc mặt Lộc Đông Tán đại biến. Mặc dù chỉ là thoáng nhìn trong đêm tối, nhưng hắn đã nhìn rõ hình dáng những cái lọ đất nhỏ, liên tưởng đến loại lọ mà Lý Tố từng làm ra ở thành Châu, Lộc Đông Tán càng thêm kinh hãi.
May mắn lần này những cái lọ đất nhỏ tương đối ôn hòa, khi rơi vào sân và trên nóc nhà liền không phát nổ mà chỉ phát ra một hồi tiếng vỡ vụn.
Lộc Đông Tán kinh hồn vừa mới định lại, lập tức chóp mũi lại ngửi thấy một mùi dầu hỏa nồng nặc. Lộc Đông Tán dùng sức hít mũi, hương vị vẫn không tan đi.
Tùy tùng phía sau lại chỉ vào nóc nhà kinh hô: "Đại tướng, là dầu! Bọn họ ném vào là dầu!"
"Cái gì!" Lộc Đông Tán kinh hãi.
Không chờ đám người Thổ Phiên kịp phản ứng, bên ngoài Tứ Phương Quán bỗng nhiên lại ném vào vô số bó đuốc đang cháy. Trong đêm đen kịt, ánh lửa vàng cam như sao băng rơi vào sân Tứ Phương Quán, trên nóc nhà, giống như một trận mưa sao chổi đẹp đẽ và chói mắt.
Tứ Phương Quán lập tức bốc cháy. Mưa rào tầm tã đổ xuống đống lửa nhưng lại không hề có tác dụng. Dầu trợ thế lửa, lửa nương thế gió, đại hỏa ở Tứ Phương Quán lập tức bùng lên dữ dội.
Lộc Đông Tán cũng không còn cách nào để biện minh hay giải thích cho sự yêu thích Đại Đường của mình nữa. Chẳng những cổ tích trong đó là lừa người, sách thánh hiền Trung Nguyên cũng là lừa người! Nhìn xem bọn họ đã "giáo hóa" ra một đám điêu dân như thế nào! Vô liêm sỉ khi nói chúng ta Thổ Phiên là man di thiếu văn minh, hừ! Thật vô liêm sỉ!
Lộc Đông Tán vừa sợ vừa giận. Ngay lập tức, Tứ Phương Quán bốc cháy, tất cả tùy tùng sứ đoàn Thổ Phiên trong Tứ Phương Quán đều hỗn loạn. Có người mắt đỏ ngầu rút đao xông ra ngoài, có người liều mạng chạy vào những căn phòng đang cháy, cứu vớt tài vật quý giá.
Lộc Đông Tán nắm chặt tay một tùy tùng đang xông ra ngoài, lạnh lùng nói: "Không cho phép đi ra ngoài! Đường quốc có lệnh cấm đi lại ban đêm nghiêm ngặt. Ngọn lửa đêm nay đến kỳ quặc, làm sao biết bên trong có bẫy hay không? Đi ra ngoài liền rơi vào cớ của người nhà Đường!"
Các tùy tùng mặt mũi tràn đầy phẫn hận, nhưng chỉ có thể tòng mệnh, căm hận trừng mắt nhìn ra bên ngoài Tứ Phương Quán.
Thế lửa càng lúc càng lớn, chiếu sáng cả khu dân cư xung quanh Tứ Phương Quán. Thế lửa lớn như vậy cuối cùng đã thu hút sự chú ý của Võ Hầu và các phường quan. Vì vậy, tiếng đồng chiêng gấp rút vang lên, bốn phương tám hướng truyền đến tiếng kêu gọi cứu hỏa tức giận.
Đám hán tử phóng hỏa bên ngoài dường như đã đạt được mục đích, cũng nhao nhao theo đó mà la lớn.
"Mưu phản rồi! Mưu phản rồi! Thái Tử đêm nay mưu phản!"
Tiếng la càng truyền càng xa, ẩn ẩn lấn át tiếng kêu gọi cứu hỏa khắp nơi. Sau đó, dường như đã hẹn từ trước, bên ngoài Tứ Phương Quán vang lên một hồi tiếng bước chân hỗn loạn vội vàng. Các hán tử phóng hỏa hô một tiếng, nhao nhao tản ra bốn phía, biến mất vào màn đêm đen kịt.
Lộc Đông Tán đứng trong sân, tiếng la của những kẻ phóng hỏa tự nhiên đều lọt vào tai. Khi người bên ngoài đã rời đi, sắc mặt Lộc Đông Tán trở nên cực kỳ khó coi, thân thể vì tức giận mà run lên bần bật.
Mãi một lúc lâu sau, những người đến cứu hỏa càng ngày càng gần Tứ Phương Quán, đã có thể nghe thấy tiếng kêu lo lắng của Võ Hầu và các phường quan. Lộc Đông Tán lúc này mới thở dài một hơi, vô thần mà khuỵu xuống đất, mặt mũi tràn đầy bi phẫn ngửa mặt nhìn lên bầu trời.
"Thái Tử nước ngươi mưu phản,... ngươi đốt nhà ta làm chi? Bổn tướng đã chọc vào ai vậy?"
Bạn có thể tìm thấy bản dịch này đầy đủ và chất lượng chỉ tại truyen.free.