(Đã dịch) Trinh Quán Nhàn Nhân (Trinh Quán Đại Quan Nhân) - Chương 681: Cung đình chặt chẽ tấu
Tràn ngập bi phẫn, tội nghiệt chồng chất.
Lộc Đông Tán lúc này vẫn còn thần sắc ngơ ngác, không thể hiểu nổi rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra trong thành đô Đại Đường uy nghiêm được cả thiên hạ kính ngưỡng này. Tại sao chỉ trong một đêm, mọi người và mọi chuyện đều hoàn toàn nằm ngoài suy đoán của y? Người Đại Đường trên thế giới này, kẻ ngoại bang như y thật sự không thể nào hiểu được...
Y quay đầu ngẫm nghĩ lại, mới vừa rồi còn đang say sưa đọc sách thánh hiền Trung Nguyên, mỗi câu mỗi chữ đều khiến y vỗ tay tán thưởng không ngớt. Thế mà giờ đây, khắp Tứ Phương Quán đâu đâu cũng là lửa cháy khói bay mịt mù. Tam quan vừa mới được xây dựng của Lộc Đông Tán liền sụp đổ hoàn toàn.
Chẳng phải đã nói vô vi bất tranh sao? Chẳng phải đã nói là lễ nghi chi bang sao? Ta ở trong phòng học tập văn hóa của các ngươi, ngưỡng mộ trí tuệ của tiên hiền các ngươi, thế mà các ngươi lại phóng hỏa đốt nhà ngay bên ngoài...
Giờ khắc này, Lộc Đông Tán tràn ngập sự mê mang đối với nhân sinh.
Các tùy tùng Thổ Phiên bận rộn múc nước dập lửa, còn Lộc Đông Tán thì ngơ ngác đứng bất động không lời trong sân. Không biết qua bao lâu, y bỗng nhiên hoàn hồn, tiện tay túm lấy một tùy tùng Thổ Phiên đang chạy qua.
"Vừa rồi bên ngoài la hét điều gì?"
Tùy tùng Thổ Phiên nói với vẻ không chắc chắn: "Thái tử Đại Đường... Mưu phản?"
Lộc Đông Tán hít sâu một hơi: "Thái tử mưu phản? Đêm nay? Ngay lúc này sao?"
Tùy tùng vội vàng xác nhận.
Trong mắt lóe lên vô số ánh sáng khó lường, Lộc Đông Tán lập tức vỗ mạnh một cái vào tay, tỏ vẻ vô cùng phấn khích.
"Phản! Cứ phản! Đáng lẽ phải phản từ sớm rồi! Đại Đường càng loạn càng tốt..." Lộc Đông Tán vô cùng cao hứng, dừng một chút, lại hả hê bổ sung thêm một câu: "... Tốt nhất là đốt luôn cả Thái Cực Cung!"
Nhìn thấy các tùy tùng trong sứ đoàn vẫn đang bận rộn múc nước dập lửa từ giếng, Lộc Đông Tán nhíu mày, quát: "Tất cả lui về đây cho ta! Nhà của người Đại Đường, dù có bị đốt thành tro tàn cũng không liên quan gì đến chúng ta, các ngươi cứu cái gì chứ! Ngày mai ta sẽ đi Thái Cực Cung yết kiến Hoàng đế Đại Đường, chuyện đêm nay kẻ trộm phóng hỏa đốt Tứ Phương Quán, Hoàng đế phải cho Thổ Phiên một lời giải thích công bằng, nếu không tuyệt đối không thể bỏ qua!"
Các tùy tùng vội vàng ném thùng và chậu xuống, ngoan ngoãn đứng nghiêm trong sân.
"Còn nữa, sau khi trời sáng lập tức phái người ra khỏi thành, cấp tốc quay về Thổ Phiên, bẩm báo Tán Phổ của chúng ta rằng: Đại Đường nội loạn, Thái tử mưu phản, đại quân Thổ Phiên của chúng ta có thể tập kết ở biên cảnh, tùy thời mà phát động."
Tùy tùng hành lễ nhận lệnh, vừa mới xoay người, Lộc Đông Tán lại gọi hắn lại.
Trong mắt Lộc Đông Tán lóe lên một tia vui vẻ lạnh lùng, y nói: "Sai người soạn thêm một phong quốc thư, đợi đại quân Thổ Phiên của ta tập kết ở biên cảnh xong thì tấu trình lên Hoàng đế Đại Đường. Ngữ khí có thể khiêm tốn một chút, nói rằng Thổ Phiên thỉnh cầu Đại Đường ban tặng thêm nhiều lễ vật hồi môn cho Văn Thành Công chúa. Tiền bạc cũng được, đồ sứ tơ lụa cũng được, kinh điển Phật giáo Đạo giáo cũng được, thợ sửa cầu trải đường xây nhà cũng được, nói chung là càng nhiều càng tốt. Mời Hoàng đế Đại Đường vì tình hữu nghị hai nước mà vui lòng ban tặng."
Tùy tùng ngây người, ngẩng đầu kinh ngạc nhìn chằm chằm Lộc Đông Tán: "Đại tướng, đây không phải, đây không phải..."
Lộc Đông Tán cười nói: "Ngươi muốn nói là nhân lúc cháy nhà mà đi hôi của đúng không?"
Tùy tùng không dám đáp lời, cúi đầu nhận tội.
Lộc Đông Tán cười ha ha: "Thái tử mưu phản, Đại Đường nội loạn, đêm nay bất luận ai thắng ai thua, Hoàng đế Đại Đường đều sẽ trở tay không kịp. Dù có dẹp yên mưu phản, tương lai trong một khoảng thời gian rất dài cũng sẽ phải thanh trừng triều đình, nhổ tận gốc tàn dư loạn đảng. Văn thần võ tướng ai nấy đều cảm thấy bất an. Lúc này chính là thời điểm Đại Đường bên trong trống rỗng hỗn loạn, trời ban cơ hội tốt, nếu không nắm lấy, chẳng phải uổng phí cơ hội sao?"
*
Chỉ là đốt mấy tòa nhà phòng ốc, kẻ phải trả tiền vẫn là Hoàng đế Đại Đường bệ hạ. Lý Tố cũng không ngờ rằng lại châm ngòi cho đại quân Thổ Phiên đang chực chờ xuất phát. Chuyện này quả thật đã ứng nghiệm hiệu ứng hồ điệp (một sự thay đổi nhỏ dẫn đến hàng loạt thay đổi lớn).
Nếu như trời xanh ban cho Lý Tố một cơ hội làm lại từ đầu, Lý Tố... vẫn sẽ chọn đốt nhà.
Con của ngươi tạo phản, ta đốt mấy tòa nhà làm cảnh báo thì cũng chỉ là chuyện nhỏ nhặt thôi mà.
Dù sao cũng chết không đối chứng, tiền bồi thường cũng không phải hắn trả. Còn việc đại quân Thổ Phiên tập kết ở biên giới... đây cũng không phải là Lý Tố có thể khống chế được. Tin rằng Tán Phổ Tùng Tán Cán Bố và Lộc Đông Tán cũng không dám hành động thiếu suy nghĩ, không có nguyên nhân khác, bởi vì Hoàng đế Đại Đường Lý Thế Dân cùng một đám lão tướng dưới trướng ông đều là điển hình của sự bạo ngược trấn áp, nhất là Đại Đường ngày nay còn nắm giữ Chấn Thiên Lôi khiến các nước láng giềng nghe danh đã sợ mất mật. Tâm tình không tốt liền ném mấy quả ra nghe tiếng nổ vang dội, tiện thể nói một câu: 'Kẻ nào chọc giận ta sẽ gặp nguy hiểm'. Đại quân tập kết ở biên giới là việc của ngươi, nhưng nếu dám vượt qua biên giới một bước, sẽ biết quân đội Đại Đường hung hãn đến mức nào.
Thái Cực Cung.
Đêm mưa, giờ Tý, vạn vật chìm trong yên tĩnh.
Lý Thế Dân ngồi trong Cam Lộ Điện, lắng nghe tiếng mưa rơi tí tách bên ngoài, cúi đầu phê duyệt tấu chương.
Ngoài điện, một bóng người già nua im ắng bước đến. Thường Đồ mặc quan bào màu đỏ thẫm, yên lặng đứng ngoài cửa điện, thần sắc do dự không thôi.
Tin tức Thái tử mưu phản, Thường Đồ đã sớm nghe Ngụy Vương mật báo, nhưng Thường Đồ vẫn luôn không dám dễ dàng tin tưởng. Dù sao Thái tử và Ngụy Vương luôn đối đầu, đối thủ một mất một còn đổ nước bẩn lên nhau, lời đó có đáng tin hay không, thì mỗi người một ý.
Cho nên mấy ngày nay Thường Đồ vẫn luôn giấu giếm chuyện này, không dám bẩm tấu Lý Thế Dân, lén lút đã phát động mọi lực lượng có thể huy động, toàn lực điều tra xác minh.
Mưu phản không phải chuyện đùa, huống chi lại là Thái tử mưu phản. Thường Đồ theo Lý Thế Dân nhiều năm, biết rõ tính tình của ông. Năm đó sự biến Huyền Vũ Môn, huynh đệ tương tàn, dù nói là tình thế bức bách hay là do dã tâm thúc đẩy đi nữa, nhưng sâu thẳm trong nội tâm Lý Thế Dân, việc hạ độc thủ với huynh đệ ruột thịt này vẫn khiến ông vô cùng tự trách hối hận. Chỉ là loại tự trách hối hận này không thể nói với người ngoài. Bên ngoài thì vẫn phải cứng rắn tâm địa, liệt kê từng lỗi lầm của huynh đệ, biểu đạt mình đã nhẫn nhịn vì đại cục đến mức nào, còn huynh đệ thì tàn bạo bất nhân, đến mức phải bức bách. Sự mâu thuẫn trong tâm tình trước sau bất nhất ấy, những năm này vẫn luôn dày vò nội tâm Lý Thế Dân.
Cho nên sau khi đăng cơ, Lý Thế Dân vô cùng xem trọng tình hòa thuận của con cái, nhưng trong nội tâm tuy xem trọng, hành động lại thường sơ suất bỏ qua. Làm Hoàng đế quả thực quá bận rộn, đến nỗi việc duy trì tình cảm gắn bó giữa cha con trong gia đình cũng cần phải sắp xếp thời gian biểu. Mà những con cái ấy vì thiếu sự dạy bảo trực tiếp từ phụ thân, theo tuổi tác tăng trưởng, tính cách cũng dần biến chất. Quyền lực, tiền tài, đất đai, sắc đẹp, trên đời có bao nhiêu cám dỗ, thứ nào mà chẳng khiến người ta động lòng. Những thiếu niên vốn ý chí không kiên định, chỉ cần một chút dẫn dắt liền nảy sinh dã tâm, dã tâm càng ngày càng lớn, không cách nào ngăn chặn, sẽ trở thành họa lớn.
Ví dụ như Thái tử Lý Thừa Kiền.
Cho tới trước khi mặt trời lặn hôm nay, Thường Đồ cuối cùng đã thu thập được tin tức xác thực từ tai mắt trong Đông Cung.
Thái tử Lý Thừa Kiền quả nhiên đang mưu đồ tạo phản, hơn nữa đã... thế đã rồi không thể vãn hồi!
Thường Đồ không dám giấu giếm nữa, sau khi xác minh tin tức, lập tức đến Cam Lộ Điện. Nhưng khi đứng ngoài cửa Cam Lộ Điện, Thường Đồ lại dừng bước, trong đôi mắt đờ đẫn và lạnh như băng của y lóe lên một tia u ám.
Con trai ruột mưu phản, Thường Đồ có thể tưởng tượng được vẻ mặt kinh ngạc và đau lòng của Lý Thế Dân sẽ như thế nào. Nỗi đau này giống hệt khoảnh khắc năm xưa ông tự tay giương cung bắn chết huynh trưởng Lý Kiến Thành.
Phụ tử, huynh đệ, vốn nên là mối quan hệ thân mật vô gian nhất trong đời, vậy mà cuối cùng lại rơi vào cảnh tàn sát lẫn nhau. Thời gian trôi qua 17 năm, con trai ruột của ông lại tái diễn hành động của ông năm đó, cũng giương dao mổ về phía ông...
Đây nên là nỗi đau đớn đến nhường nào? Vạn tiễn xuyên tâm cũng không hơn thế này là bao, phải không?
Thường Đồ, người vốn có trái tim sắt đá, lúc này đứng ngoài cửa điện, trong lòng chợt dâng lên sự không đành lòng và lòng trắc ẩn, vừa vì vị Thiên Khả Hãn bệ hạ hùng mạnh trong điện, vừa vì người cha rối bời, hồ đồ nhất định sẽ thất bại này.
Do dự sau nửa ngày, trong đầu đã sắp xếp xong lời lẽ, Thường Đồ im lặng thở dài, cuối cùng vẫn phải cất bước đi vào Cam Lộ Điện.
Nỗi bi thống và sự tan vỡ có thể giữ lại để sau này phán xét, nhưng mưu phản trước mắt thì nhất định phải nhanh chóng dập tắt, nếu không hậu quả sẽ vô cùng nghiêm trọng.
Thường Đồ nhẹ nhàng tiến lên, nhìn thấy Lý Thế Dân đang ngồi sau bàn, một tay nâng trán, một tay cầm bút, thần sắc chuyên chú phê duyệt tấu chương. Thường Đồ thần sắc ảm đạm, nhưng lại không thể không cắt đứt dòng suy nghĩ của Lý Thế Dân.
"Bệ hạ, lão nô có việc gấp cần bẩm tấu."
Lý Thế Dân ngẩng đầu từ đống tấu chương cao như núi nhỏ, thần sắc rõ ràng vô cùng mệt mỏi.
"Có việc nói mau." Lý Thế Dân thản nhiên nói.
Thường Đồ dừng lại một lát, cuối cùng hạ quyết tâm nói: "Bệ hạ, Thái tử có ý đồ mưu phản, lão nô đã điều tra xác minh rồi."
Lý Thế Dân ngây người, đôi mắt vô thần vì mỏi mệt bỗng nhiên tinh quang bùng lên, sắc mặt lại nhanh chóng trở nên âm trầm.
"Ngươi nói cái gì? Nói lại lần nữa!"
Thường Đồ lặp lại với vẻ mặt không đổi: "Chuyện Thái tử mưu phản, lão nô đã điều tra xác minh rồi."
"Thái tử? Thừa Kiền? Ngươi nói là Thừa Kiền mưu phản?" Lý Thế Dân mở to hai mắt, lập tức hung hăng vỗ bàn, giận dữ nói: "Ngươi lão hồ đồ ngu ngốc kia? Thiên hạ này ai cũng có thể tạo phản trẫm, duy chỉ có Thừa Kiền thì không thể! Thiên hạ này vốn dĩ là của hắn, hắn có lý do gì mà mưu phản? Hắn dựa vào đâu mà mưu phản?"
Thường Đồ không nói lời nào, chỉ cúi đầu đứng cung kính, nét mặt không biểu cảm.
Lý Thế Dân nói đến đây, ngữ khí đã hơi có chút không chắc chắn.
Trước năm nay, giang sơn Đại Đường tương lai có lẽ có thể nói là của Lý Thừa Kiền, nhưng năm nay ông đối với Lý Thừa Kiền lại càng ngày càng không hài lòng, thậm chí công khai triệu tập trọng thần bàn bạc chuyện thay đổi Thái tử. Tuy rằng cuộc bàn bạc này không đi đến đâu, nhưng tin đồn đã truyền ra ngoài, lọt vào tai Lý Thừa Kiền, sao có thể không khiến hắn sinh lòng oán hận? Vị trí Đông Cung lung lay bất định, trong lòng oán hận càng sâu đậm, vì vậy âm thầm mưu đồ tạo phản, có gì là không thể?
Sắc mặt Lý Thế Dân lập tức thay đổi mấy lần, cuối cùng thất thần ngồi sụp xuống, ngẩng đầu nhìn về phía Thường Đồ.
"Quả thật đã điều tra xác minh rồi ư? Nói chi tiết cho trẫm nghe xem."
Thường Đồ ngữ khí bình tĩnh nói: "Lão nô đã điều tra xác minh. Kể từ khi Bệ hạ triệu tập trọng thần bàn bạc chuyện thay đổi Thái tử, Thái tử liền bí mật triệu Hán Vương Lý Nguyên Xương, Tương Dương Quận Công Đỗ Hà, con trai của Trường Nghiễm Công chúa là Triệu Tiết, cùng Tả Truân Vệ Trung Lang Tướng Lý An Nghiễm vào Đông Cung. Bốn người này cầm đầu việc mưu đồ bí mật này."
Lý Thế Dân âm trầm nói: "Có biết chi tiết mưu phản, rõ ràng thế nào không? Khi nào phát động, ai là người sắp đặt, trong mười hai vệ Trường An, có bao nhiêu quân đội theo phản nghịch?"
Thường Đồ nói: "Lão nô suy đoán... Việc phát động có lẽ sẽ diễn ra trong mấy ngày tới, thậm chí là ngay tối nay. Trong mười hai vệ Trường An, Tả Truân Vệ Lý An Nghiễm đã kinh doanh nhiều năm, e rằng đã không còn ổn định. Tả Suất Vệ Trung Lang Tướng của Thái tử là Lưu Tư Thuần đã bị bãi miễn vì quân sĩ đánh nhau, Hữu Lang Tướng Thường Nghênh Vọng đã thay thế chức vụ đó. Lão nô nghĩ rằng, đây e rằng là cái bẫy của Thái tử, Thường Nghênh Vọng kia hẳn là người của Thái tử. Còn các vệ khác có tướng lãnh nào theo phản nghịch hay không, lão nô không được biết."
Thần sắc Lý Thế Dân càng trở nên âm trầm, trầm mặc một lát, chậm rãi hỏi: "... Trong triều, còn có đại tướng quân nào dính líu đến chuyện này nữa không?"
Thường Đồ do dự một chút, nói: "Thiên Ngưu Hạ Lan Sở Thạch của Đông Cung Phủ gần đây nhiều lần ra vào phủ cha vợ hắn là Hầu Quân Tập, không rõ ý đồ là gì."
Thân hình Lý Thế Dân chấn động, trong lòng chợt dâng lên nỗi đau đớn không chịu nổi.
"Con trai ruột cùng công thần cũ đều phản ta! Trẫm, đã sai ở chỗ nào?"
Bản dịch này do truyen.free thực hiện độc quyền, xin vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.