(Đã dịch) Trinh Quán Nhàn Nhân (Trinh Quán Đại Quan Nhân) - Chương 733: Cưỡng bức thỏa hiệp
Một bên nửa thật nửa giả, một bên lại biến trò đùa thành thật, cục diện bế tắc ban đầu nay đã hóa thành chiến trường.
Thần sắc Lộc Đông Tán dần trở nên nghiêm trọng.
Hắn nhận ra mình đã lâm vào một phiền toái lớn. Trước đó, khi hàn huyên với Lý Tố, dù là bao nhiêu chủ đề, bao nhiêu cảm xúc biểu đạt ý nguyện của mình – bình hòa, tức giận, lạnh lùng, hay nói chuyện trời đất – tất cả những biểu cảm cảm xúc đó, dù là giả vờ hay chân thật, thực ra đều là một phần của cuộc đàm phán giữa hai nước.
Cuộc sống như một vở kịch, tất cả đều nhờ vào kỹ xảo diễn xuất.
Với tư cách một nhân vật chính trị, hơn nữa là một đại nhân vật đã kinh qua sóng gió, điều đầu tiên phải hiểu là khống chế cảm xúc. Dù có người giết cả gia đình mình ngay trước mặt, khi cần cười vẫn phải cười, hơn nữa, dựa theo tình tiết vở kịch đã an bài, nụ cười ấy phải rạng rỡ đến mức nào thì nó sẽ rạng rỡ đến mức ấy. Làm được điểm này, mới xem như một nhân vật chính trị hợp cách.
Hôm nay, Lộc Đông Tán thực ra đã thể hiện rất tốt. Khi cần phẫn nộ thì phẫn nộ, khi cần lạnh lùng thì cười lạnh, biểu cảm vừa sinh động lại vừa có ý đồ. Với kỹ xảo diễn xuất tinh xảo như vậy, việc giành một giải thưởng (tiểu kim nhân) cũng chẳng thành vấn đề.
Vấn đề thực sự là, Lý Tố đã tin là thật, hay nói đúng hơn, quân thần Đại Đường đã tin là thật. Mãi cho đến khi thám tử của Thổ Phiền tiềm phục ở Trường An truyền tin tức về việc Đường quốc điều động binh mã, Lộc Đông Tán mới chợt nhận ra, Đại Đường có khả năng thực sự muốn khai chiến. Thánh chỉ và văn thư điều binh đã được ban phát, không thể nào chỉ là diễn trò. Mấy vạn quân mã một khi được điều động, trước hết sẽ hao tốn một lượng lớn lương thảo, nhân lực và vật lực. Đại Đường không thể nào chỉ vì muốn dọa nạt Thổ Phiền mà lại dàn dựng một vở kịch lớn đến vậy.
Như vậy, phiền toái đã đến rồi.
Nếu Đại Đường thực sự quyết định khai chiến, có lẽ Thổ Phiền có dũng khí liều chết một trận, nhưng đối với Lộc Đông Tán mà nói, đây tuyệt đối không phải là tin tức tốt.
Ai nấy trong nước Thổ Phiền đều tinh tường rằng, chủ ý điều động năm vạn đại quân áp sát biên giới Đại Đường chính là do Lộc Đông Tán đưa ra. Bất kể trận chiến giữa hai nước này ai thắng ai thua, có thể khẳng định rằng Thổ Phiền tất nhiên sẽ phải chịu thương vong to lớn cùng tổn thất tiền lương. Sau trận chiến này, trong nước nhất định phải tìm người ra gánh chịu trách nhiệm này, nếu không sẽ khó mà ăn nói với các quý tộc lớn nhỏ trong nước.
Mấy năm gần đây, Tùng Tán Can Bố đã tiến hành cải cách dứt khoát tại Thổ Phiền, từ quốc chính đến quân chế, từ trên xuống dưới đều được chấn chỉnh lại. Những gì cần loại bỏ thì loại bỏ, những ai đáng giết thì giết, khiến quyền lực tập trung vào trung ương được củng cố chưa từng có. Tuy nhiên, điều không thể tránh khỏi là việc này cũng đã đắc tội một bộ phận lớn quý tộc trong nước. Những quý tộc này đều sở hữu lực lượng vũ trang và mang trong mình dã tâm. Cải cách của Tùng Tán Can Bố đã đụng chạm đến lợi ích của họ. Họ chỉ âm thầm phẫn nộ không nói ra, nhưng người thực thi những cải cách này lại chính là Đại tướng Thổ Phiền Lộc Đông Tán. Tuy nói là dưới một người trên vạn người, nhưng chỉ có Lộc Đông Tán tự mình hiểu rõ, trong nước Thổ Phiền có biết bao người đang nghiến răng nghiến lợi căm ghét hắn, hận không thể loại bỏ hắn cho hả dạ.
Lần này, nếu Đại Đường thật sự khai chiến với Thổ Phiền, với tư cách là người khởi xướng cuộc chiến này, Lộc Đông Tán tất nhiên sẽ bị đẩy ra gánh vác trách nhiệm. Nếu các quý tộc liên kết thành một khối, trăm miệng một lời hô lớn muốn nghiêm trị hắn, thì ngay cả Tùng Tán Can Bố cũng có thể vì đại cục mà dứt khoát vứt bỏ hắn, đẩy hắn ra để xoa dịu sự phẫn nộ của rất nhiều quý tộc trong nước...
Ngay từ lúc hắn đề xuất tăng quân ở biên giới, đã tự mình chôn xuống một tai họa ngầm, tự rước lấy một phiền phức ngập trời.
Nghĩ đến đây, mí mắt Lộc Đông Tán chợt giật mấy cái. Ngẩng đầu nhìn thấy Lý Tố đã bước hai chân ra khỏi cửa phòng, Lộc Đông Tán vội vàng đứng dậy, ba bước gộp làm hai, vội vàng tiến lên, níu chặt ống tay áo Lý Tố.
"Lý Huyện Hầu chớ đi, chúng ta có thể bàn lại..." Sắc mặt Lộc Đông Tán chợt hiện lên một tia hoảng loạn, nhưng lập tức khôi phục như thường.
Bất luận trong lòng có lo lắng sợ hãi đến đâu, cuối cùng cũng không thể để lộ chút sơ hở nào ra mặt, nếu không sẽ thực sự lâm vào thế bị động.
Lý Tố bị níu tay áo, quay đầu nhìn Lộc Đông Tán vẫn giữ vẻ mặt bình tĩnh, không khỏi cười cười, sau đó lắc đầu nói: "Không nói nữa. Thật ra nói cũng vô dụng. Lộc huynh hiện tại hẳn đã biết, hôm nay vì sao ta mời ngươi đi thao trường phía đông ngoại thành xem duyệt vệ quân diễn võ rồi chứ?"
Lộc Đông Tán sững sờ, nói: "Chẳng lẽ quý quốc..."
Lý Tố gật đầu, nói: "Đúng vậy, nghe tin quý quốc tăng binh biên giới, Hoàng đế bệ hạ Đại Đường ta rất đỗi tức giận. Hôm qua, sau khi thương nghị cùng Trưởng Tôn Vô Kỵ, Lý Tĩnh, Phòng Huyền Linh... và các trọng thần khác, Người đã quyết định điều binh đến Tùng Châu, thống lĩnh quân đội, địch tới thì đánh..."
Lộc Đông Tán lập tức sa sầm mặt: "Cái gì gọi là 'địch tới thì đánh'? Thổ Phiền ta tuy tăng năm vạn binh trú ở biên giới, nhưng đó cũng là biên giới của Thổ Phiền, chưa từng vượt qua đường biên giới một tấc nào. Sao lại nói là 'xâm phạm'?"
Lý Tố chậc lưỡi, nói: "Điều này e rằng khó mà giải thích rõ ràng. Biên giới hai nước ta dài như vậy, ai mà biết các ngươi có vượt qua chiến tuyến hay không chứ? Lộc huynh hẳn đã biết tính khí của Hoàng đế bệ hạ Đại Đường ta rồi. Bệ hạ thánh minh thần võ, lại có lòng khai cương khoách thổ, vô lý còn muốn ngang ngược ba phần, huống chi... Hừm... Dù sao, trận chiến giữa hai nước ta và ngươi là không tránh khỏi. Hôm nay, buổi diễn võ ở thao trường phía đông ngoại thành, kỳ thực chính là một dạng tuyên thệ trước khi xuất quân."
Sắc mặt Lộc Đông Tán có phần mất tự nhiên. Hắn vẫn nhớ rất rõ cảnh tượng diễn võ hôm nay, đặc biệt là những chiếc bình gốm nhỏ màu đen liên tục phun ra khói xanh bay lượn đầy trời, cùng với tòa thạch bảo kiên cố kia, chỉ trong chốc lát đã hóa thành một đống đá vụn. Quân Đường nắm giữ thứ lợi khí thần kỳ sánh ngang Thiên Lôi như sét đánh, thực sự có thể thấy thần sát thần, vô kiên bất tồi.
Nếu quả thật khai chiến, chỉ riêng những chiếc bình gốm màu đen của quân Đường đã có thể kết luận rằng Thổ Phiền sẽ thua không nghi ngờ. Trận chiến chưa bắt đầu mà kết quả đã định. Trong lúc giãy chết, nếu Thổ Phiền chiến bại, ai sẽ gánh chịu trách nhiệm này? Trừ hắn, Lộc Đông Tán, ra thì còn ai, dù lớn hay nhỏ, lại thích hợp hơn hắn chứ?
Sau khi cân nhắc kỹ lưỡng quyền lợi và nguy hại, Lộc Đông Tán thở dài, cuối cùng đành thỏa hiệp.
Thật hết cách rồi! Vốn dĩ hắn đã chiếm thế thượng phong, hoàn toàn có thể đứng trên đỉnh cao đạo đức mà chỉ trích đối phương bội bạc. Thế nhưng, chuyện này lại hoàn toàn đảo ngược sau khi Lý Tố đến phủ hôm nay. Hơn nữa, quá trình đảo ngược lại vô cùng ngớ ngẩn, mơ hồ. Đến giờ Lộc Đông Tán vẫn không thể hiểu nổi, vì sao mọi chuyện lại thành ra thế này? Rõ ràng là đối phương đã lật lọng mà! Vì sao lại bức ép bản thân mình phải thỏa hiệp?
Đúng vậy, không thỏa hiệp thì có thể làm sao? Lộc Đông Tán dù là Đại tướng của một quốc gia, nhưng cũng không có dũng khí thấy chết không sờn. Giờ phút này, hắn đã không còn màng đến lợi ích của Thổ Phiền nữa. Việc đầu tiên hắn cần là bảo toàn tính mạng của mình. Nếu có thể ngăn cản hai nước khai chiến, tính mạng hắn phần lớn sẽ được bảo toàn.
"Được rồi, Lý Huyện Hầu, chúng ta hãy nói chuyện hòa thân. Lão phu muốn hỏi một chút, Hoàng đế quý quốc rốt cuộc còn có ý định gả Văn Thành công chúa để hòa thân nữa không?"
Lý Tố lập tức: "Không phải chúng ta vừa nói chuyện khai chiến sao? Sao lại chuyển sang hòa thân rồi? Lộc huynh, ngươi cũng đừng đi lạc đề chứ!"
Thần sắc Lộc Đông Tán lạnh lùng, cắn răng nói: "Thổ Phiền ta sẽ lập tức triệt binh khỏi biên giới ngay trong ngày. Đổi lại, quý quốc phải gả Văn Thành công chúa hòa thân cho Thổ Phiền. Mọi chuyện không vui trước đây, coi như chưa từng xảy ra."
Lý Tố không chút nghĩ ngợi nói: "Không có khả năng! Lộc huynh, Thổ Phiền các ngươi đã không còn tư cách ra điều kiện nữa. Quý quốc cứ việc lập tức triệt binh đi. Còn về chuyện hòa thân, cứ tạm gác lại. Đợi vài năm nữa, khi cả hai bên đều đã quên đi chuyện không vui này, chúng ta hãy bàn lại chuyện hòa thân sau."
Giọng điệu Lộc Đông Tán dần lạnh đi: "Lão phu mang theo trọng trách của Tán Phổ, đích thân đến Trường An thúc đẩy hòa thân, đồng thời hộ tống Công chúa điện hạ viễn phó Thổ Phiền. Nếu tay không mà về, phụ lòng sự phó thác của Tán Phổ, Tán Phổ tuyệt đối sẽ không tha cho ta, chắc chắn sẽ trị trọng tội. Đằng nào thì cũng là chết, lão phu tình nguyện chết trên chiến trường của hai nước!"
Lý Tố ngẩn người, thấy thần sắc Lộc Đông Tán kiên quyết, không khỏi nhíu mày. Hắn rõ ràng nhận ra rằng, lời nói này của Lộc Đông Tán e rằng đã là giới hạn cuối cùng của hắn, tuyệt đối không thể nhượng bộ thêm chút nào, nếu không hai nước thực sự sẽ khai chiến.
Trầm tư một lát, Lý Tố nặng nề thở dài, nói: "Nếu đã như vậy, Lộc huynh, ta cho ngươi một cơ hội. Mấy ngày trước, không phải có đặc phái viên của năm quốc gia đại diện cho quân chủ nước mình cùng nhau cầu xin bệ hạ gả Văn Thành công chúa sao? Bọn họ không hề đùa giỡn, mà thực sự đang cầu thân. Bệ hạ cũng đang phiền lòng vì chuyện này. Vậy thì hôm nay ta sẽ làm chủ, các đặc phái viên của năm quốc gia kia, cộng thêm Thổ Phiền các ngươi, tổng cộng sáu quốc, sẽ công khai tỷ thí chọn rể. Người thắng sẽ cưới Văn Thành công chúa, kẻ thắng làm vua, kẻ bại làm giặc, công bằng công chính."
Từng câu chữ này, chỉ được truyen.free biên dịch độc quyền, kính mong quý vị độc giả đón đọc.