(Đã dịch) Trinh Quán Nhàn Nhân (Trinh Quán Đại Quan Nhân) - Chương 75: Tận thích hiểu lầm
Sau khi ném Lý Tố lên chiếc giường nhỏ ở tiền đường Trình gia, Trình Xử Mặc vụt đi thẳng tắp không ngoảnh đầu lại. Lý Tố nghĩ bụng, có lẽ hắn đã đi lấy rượu, đương nhiên, cũng có thể đã nhận ra hành vi đập phá cửa tiệm nhằm cướp thuật in ấn bị lộ, bèn đi tìm binh khí định diệt khẩu hắn.
Sắc mặt Lý Tố trắng bệch. Khí thế chính nghĩa muốn hưng binh vấn tội mà hắn đã ấp ủ suốt nửa ngày ngoài cửa, giờ đã bị Trình Xử Mặc một trận quyền cước loạn xạ đánh cho tan tành. Hiện tại, Lý Tố chỉ muốn thoát khỏi Trình gia rồi tính sau.
Tiền đường không một bóng người. Lý Tố đảo mắt nhìn quanh vài vòng, rồi vụt đứng dậy, lao nhanh về phía cánh cửa lớn cách đó không xa. Khi sắp xông đến cửa, nhìn thấy ánh bình minh đang vẫy gọi hắn từ xa, thì bất ngờ có một người từ bên cạnh lao ra chặn đường. Người nọ vận trang phục võ sĩ áo ngắn, mặt mũi dữ tợn, cười lên càng thêm khủng bố.
"Công tử định đi đâu vậy? Tiểu công gia hôm nay muốn khoản đãi công tử, dặn dò tiểu nhân phải hầu hạ công tử thật chu đáo. Mời công tử trở lại công đường nghỉ một lát, tiểu công gia sẽ tới ngay thôi."
Lý Tố chẳng còn cách nào khác đành quay lại tiền đường, sắc mặt càng thêm trắng bệch.
"Đầm rồng hang hổ, đầm rồng hang hổ. . ." Lý Tố mắt vô hồn, lẩm bẩm một mình.
Chẳng bao lâu sau, Trình Xử Mặc như một cơn lốc xoáy lao vào tiền đường. Phía sau là ba tráng hán có tướng mạo tương tự, mặt mày đen sạm, vóc dáng khôi ngô cường tráng. Bốn người đứng sóng vai nhau, trông thật có "chất" đến nỗi khiến người ta không khỏi muốn chơi trò "Tìm kiếm sự khác biệt".
"Hôm nay không khéo, có hai tên đi ra ngoài lăn lộn rồi, ở nhà chỉ còn ba tên này thôi. Đây là nhị lão Trình Nơi Lượng, tam lão Trình Nơi Bật, ngũ lão Trình Nơi Chính. Nào, mau lại đây gặp mặt. Lý Tố đây là huynh đệ kết nghĩa mới của ta, xuất thân nông hộ nhưng là một hảo hán hợp khẩu vị Trình mỗ ta. Nào, mọi người mau làm quen đi, lập tức mở tiệc!"
Tam huynh đệ nhà họ Trình vây quanh Lý Tố ồn ào một hồi. Kẻ thì nắm tay Lý Tố, người thì sờ soạng ngực hắn, lại có kẻ trừng mắt nhìn chằm chằm miệng hắn, chẳng rõ ý đồ gì.
"Gầy quá." Trình Nơi Lượng bĩu môi chê.
"Không có bắp thịt, chẳng vừa tay chút nào." Trình Nơi Bật sờ ngực Lý Tố rồi lắc đầu.
"Há miệng ra xem tuổi nào. . ." Ngũ lão Trình Nơi Chính nhiệt tình đưa ra lời mời "giám định".
Lý Tố chỉ muốn phát điên.
Cả cái nhà này rốt cuộc là cái đức hạnh gì thế?
"Dừng lại! Dừng tay!" Lý Tố nổi giận. Mặc kệ hắn là quyền quý hay không, cũng không thể cứ giày vò người khác như vậy.
Một đám huynh đệ nhà họ Trình ngạc nhiên ngừng lại.
"Tiểu công gia, thảo dân có việc muốn thưa với tiểu công gia. Nếu sự tình không nói rõ ràng, thì chén rượu này thảo dân chẳng thể nào nuốt trôi." Lý Tố lần đầu tiên tự xưng là "thảo dân".
Trình Xử Mặc cau mày, nhìn ba huynh đệ của mình, rồi kéo Lý Tố đến đình viện phía bên trái tiền đường.
"Có chuyện gì, ngươi cứ nói đi."
Lý Tố từ trong lòng móc ra một tờ giấy đã viết xong từ tối qua, cung kính dâng lên trước mặt Trình Xử Mặc. Trình Xử Mặc mặt mũi mơ hồ, ngẩn người nhận lấy.
Lý Tố chấp tay cúi chào thật lâu, biểu hiện vô cùng cung kính: "Đây là bí phương của thuật in tô-pi, xin tiểu công gia cầm giữ cẩn thận. Thảo dân xin dâng tặng Trình gia, chỉ cầu tiểu công gia tha cho Triệu chưởng quỹ một con đường sống, xin đừng tổn hại tính mạng hắn. Thảo dân cùng Triệu chưởng quỹ đời này tuyệt đối không còn chia chác lợi ích gì từ việc in ấn nữa, cửa tiệm cũng không cần, tiền bạc cũng không màng."
Trình Xử Mặc càng thêm hoang mang, ngớ người hỏi: "Rốt cuộc ngươi đang nói cái gì vậy? In tô-pi là cái gì? Ngươi đưa ta bí phương làm gì? Triệu chưởng quỹ là ai? Sao ta lại muốn hại mạng hắn?"
"Chẳng phải hôm qua tiểu công gia đập phá một cửa tiệm ở Tây thị, chẳng phải vì cái thuật in tô-pi này sao?"
Trình Xử Mặc cả giận nói: "Ngươi nói láo! Trình mỗ ta tâm tình không vui thì muốn đập là đập, muốn cái thuật in ấn vớ vẩn này làm gì?"
Lý Tố nhìn dáng vẻ kích động của Trình Xử Mặc, chín phần sợ hãi trong lòng dần dần tan biến.
Quả nhiên, xem ra việc này thật sự không phải Trình gia gây nên. Kẻ đập phá cửa tiệm chỉ là một kẻ đơn thuần, hắn thuần túy hưởng thụ cái cảm giác nhanh chóng khi đập phá cửa tiệm. Vậy kẻ đứng sau muốn mua thuật in ấn kia là ai? Được rồi, sự tình càng ngày càng thú vị rồi đây...
"Ngươi mau nói rõ ràng, rốt cuộc chuyện là thế nào? Chuyện huynh đệ kết giao cứ tạm gác sang một bên, nếu ngươi dám vu oan cho ta, ta nhất định sẽ đánh ngươi thành phế nhân!" Trình Xử Mặc tức giận.
Lý Tố nở nụ cười.
Sau khi bài trừ được hiềm nghi của Trình Xử Mặc, Lý Tố nhìn hắn càng thấy thuận mắt hơn. Lúc này, hắn mới thực sự xem Trình Xử Mặc như bằng hữu.
"Tiểu công gia đừng vội, sự tình phải kể từ một tháng trước."
Lý Tố chậm rãi kể lại từ việc phát minh ra thuật in tô-pi, rồi đến việc cùng chưởng quỹ Triệu của tiệm sách kết phường chia lợi, cuối cùng là chuyện Trình Xử Mặc đập phá cửa tiệm hôm qua, sau đó lại có người cầm năm mươi quán đến mua thuật in ấn.
Từng việc từng việc, Lý Tố kể rành mạch từng chuyện một. Trình Xử Mặc nghe đến mắt tròn xoe, khuôn mặt ngăm đen liên tục biến sắc.
"Cái bí quyết in sách đó là ngươi tự mình làm ra sao?" Trình Xử Mặc giật mình nhìn chằm chằm Lý Tố.
"Vâng, chỉ là để kiếm chút tiền mưu sinh mà thôi."
"Sau khi ta đập phá cửa tiệm đó hôm qua, liền lập tức có người muốn mua cái bí quyết in sách đó sao?"
Lý Tố gật đầu: "Không sai, lúc đó thảo dân quả thực đã hoài nghi là tiểu công gia, chẳng có cách nào không nghi ngờ, sự việc này quá trùng hợp. Hiện giờ đã biết không phải tiểu công gia, thảo dân xin lỗi, vừa rồi đã vu oan cho người."
Trình Xử Mặc vung vung tay: "Nếu đã là hiểu lầm thì cứ bỏ qua, đừng nhắc tới nữa. . ."
Nói rồi, Trình Xử Mặc bỗng nhiên khà khà cười gằn một tiếng: "Cũng có chút ý nghĩa đây. Lão tử vừa đập phá cửa tiệm trước, thì sau lưng liền có kẻ trục lợi theo sau. Chuyện này e r���ng không đơn giản. Trình gia tuy nói đều là người thô lỗ, nhưng cũng không phải kẻ ngu ngốc để người khác lợi dụng trắng trợn. Lợi lộc hắn chiếm, oan ức Trình gia ta phải gánh, trên đời nào có cái đạo lý đó!"
Trình Xử Mặc cười đến vô cùng dữ tợn, đây là lần đầu tiên Lý Tố thấy hắn lộ ra vẻ hung ác như vậy.
"Được rồi, Lý Tố, việc này ngươi đừng nhúng tay vào nữa, với thân phận của ngươi thì không thể quản việc này. Hiện tại Trình gia sẽ tiếp nhận. Mẹ kiếp! Lão tử ngược lại muốn xem thử, trong thành Trường An, thằng nhãi không có mắt nào dám giở trò hãm hại Trình gia ta!"
Lý Tố cười đến càng thêm vui vẻ.
Hôm nay hắn đã đạt được mục đích. Với thân phận và mối quan hệ của hắn, vốn dĩ đây không phải việc hắn có thể quản lý. Nếu như Trình gia không tiếp nhận, hắn cũng chỉ đành nhẫn nhục chịu đựng. Hiện tại kết quả thật tốt.
Trình gia nếu đã tiếp nhận chuyện này, phía sau sẽ không còn liên quan gì đến Lý Tố nữa. Lý Tố rất tin tưởng Trình gia, với phong cách đáng yêu nhưng không phân biệt tốt xấu của lão Trình gia mà xem, vị người giấu mặt đứng sau muốn mua thuật in ấn kia e rằng khó lòng thoát được.
Vỗ vỗ vào tập bí phương trong tay, Trình Xử Mặc cười nói: "Ngươi đã tốn công thăm dò một phen, lại còn hạ đủ tiền vốn, đến cả bí phương cũng cam lòng đưa cho ta. Ta xem thử bên trong viết cái gì. . ."
Mới vừa mở ra một tờ, sắc mặt Trình Xử Mặc đã hơi khác thường. Hắn chỉ thấy trên tờ đầu tiên vẽ một hình đầu heo giống hệt Trình Giảo Kim cha hắn, phía sau còn theo sáu cái đầu heo nhỏ nữa.
Lý Tố vội vã giật lấy bí phương, cười gượng gạo khà khà: "Bí phương đương nhiên không thể dễ dàng gặp người, tiểu công gia cũng đừng để tâm làm gì. . ."
Ngẩng đầu nhìn sắc trời, Lý Tố hướng Trình Xử Mặc chắp tay hành lễ, nói: "Trời đã không còn sớm, trên phố sắp có lệnh cấm. Thảo dân phải mau mau ra khỏi thành về nhà. Tiểu công gia, xin cáo từ. . ."
Lời còn chưa dứt, Lý Tố chỉ cảm thấy thân thể khẽ nhẹ đi, rồi phát hiện mình chẳng chút hứng thú nào mà bị Trình Xử Mặc vác lên vai. Phong cảnh hai bên đường nhanh chóng lùi lại, bên tai còn truyền đến tiếng cười lớn của Trình Xử Mặc: "Oa ha ha ha ha! Tiệc rượu đã dọn xong cả rồi, ngươi còn định đi đâu? Đã vào cửa Trình gia ta rồi, ngươi còn muốn đi thẳng ra ngoài sao? Người đâu, dâng rượu! Rượu ngon nhất!"
Giá trị bản dịch này được truyen.free độc quyền gìn giữ, kính mong trân trọng.