(Đã dịch) Trinh Quán Nhàn Nhân (Trinh Quán Đại Quan Nhân) - Chương 755: Giải quyết phiền toái
Môn phiệt Quan Lũng và sĩ tộc Sơn Đông là một vấn đề vô cùng lớn. Lịch sử của môn phiệt đã rất lâu đời, sớm nhất xuất hiện từ thời Xuân Thu, sau này đến Lưỡng Hán và Ngụy Tấn thì càng phát triển cường thịnh.
Mối quan hệ giữa môn phiệt và các đời đế vương vẫn luôn rất vi diệu. Trong một số triều đại mà thế cục có phần yếu kém, môn phiệt thậm chí có thể quyết định việc phế lập hoàng đế. Vài đại môn phiệt liên kết lại còn có thể lật đổ một vương triều, ví như năm xưa Lý Uyên khởi binh ở Thái Nguyên phản Tùy. Tuy nói là mượn đại thế thiên hạ đại loạn, nhưng trong đó cũng là kết quả của việc liên hiệp sức mạnh của mấy đại môn phiệt để hô hào, bởi vậy nhà Tùy nhìn như cường thịnh lại chỉ trong vòng một năm đã ầm ầm sụp đổ. Qua đó có thể thấy được năng lượng của môn phiệt lớn đến mức nào.
Bởi cái gọi là "Thành cũng Tiêu Hà, bại cũng Tiêu Hà". Thuở trước Lý gia mượn thế môn phiệt mà có được giang sơn. Ngày nay, bất quá mới hơn hai mươi năm ngắn ngủi, môn phiệt lại trở thành nỗi họa lớn trong lòng Lý Thế Dân.
Thiên hạ đã yên bình, vạn bang kính sợ. Nhìn khắp vũ nội tứ hải, Lý Thế Dân gần như đã đạt đến cảnh giới "rút kiếm quanh mình, lòng mịt mờ". Mà cảnh giới này tuyệt đối không phải là giả bộ, mà là thực lực mạnh mẽ thật sự.
Kẻ địch đâu? Chẳng lẽ thiên hạ lại không còn ai có tư cách làm địch thủ của ta nữa sao? Đây phải chăng là một sự kiện cô tịch đến nhường nào...
Lý Thế Dân vừa hát "Vô địch là cỡ nào, cỡ nào cô tịch...", vừa nhìn trái nhìn phải. Sau đó, hắn nhìn thấy môn phiệt Quan Lũng.
Đất nước không có họa ngoại xâm, đã có nội ưu.
Thế gia môn phiệt chính là nội ưu sâu sắc và nghiêm trọng nhất của Đại Đường. Lý Thế Dân là người rõ nhất thế lực của họ lớn đến mức nào. Năm xưa chính hắn cùng đám thế gia môn phiệt hô hào, vạn người hưởng ứng, dễ dàng lật đổ nhà Tùy, từ đầu đến cuối không tốn chút sức lực nào. Loại thực lực khủng bố này, Lý Thế Dân đã tận mắt chứng kiến và trải qua. Chính vì tận mắt chứng kiến, nên từ khi Đại Đường lập quốc, hắn đã đặc biệt kiêng kị thế gia môn phiệt.
Nếu một ngày đế vương trong lòng có điều gì cần dựa vào, cái "điều gì" đó thường có ba kết cục: một là phấn khởi phản kích, đẩy đế vương xuống; hai là cả hai bên thực lực ngang nhau, duy trì trạng thái cân bằng vi diệu của hợp tác và tranh đấu kéo dài; ba là đế vương triệt để xóa bỏ nó khỏi thế gian.
Đại Đường lập quốc đến nay bất quá hơn hai mươi năm, ảnh hưởng của thế gia môn phiệt vẫn tiếp tục sâu sắc trong giới sĩ tử và dân gian. Họ ảnh hưởng đến rất nhiều phương diện, không chỉ là nội tình văn hóa, mà còn có các nho sĩ, môn sinh cố lại được nuôi dưỡng trong môn hạ, thậm chí còn có những nhân vật đang nắm quyền trong triều đình, cùng với tài lực hùng hậu. Tại nơi các thị tộc sinh sống, họ có sức thu hút khiến vạn người hưởng ứng, v.v... Tất cả những điều này đều là thứ mà Lý Thế Dân kiêng kỵ sâu sắc, cũng là một trong những nguyên nhân khiến hắn đến nay không dám động thủ với môn phiệt.
Động một cái mà lay chuyển cả thân, Lý Thế Dân đa mưu túc trí không dám mạo hiểm như vậy.
Lấy một ví dụ đơn giản.
Trưởng Tôn Vô Kỵ, hắn là tâm phúc trọng thần thân mật vô gian, phụ tá đắc lực nhất đời này của Lý Thế Dân. Người ngoài nhìn hai vị quân thần này có thể nói là cá nước tương thân, muội muội ruột của Trưởng Tôn Vô Kỵ lại là chính cung hoàng hậu của Lý Thế Dân, hai người về công về tư đều có giao tình sâu đậm và hợp ý.
Nhưng thật sự, quan hệ giữa Lý Thế Dân và Trưởng Tôn Vô Kỵ có thân thiết như trong truyền thuyết không?
Điều này chưa chắc đã đúng. Phía sau Trưởng Tôn Vô Kỵ đại diện cho lợi ích của môn phiệt Quan Lũng. Lý Thế Dân nghe lời hắn nói gì làm nấy, một mặt là vì hắn giỏi tiếp thu lời can gián, mặt khác, là không thể không tạm thời khuất phục lợi ích của môn phiệt Quan Lũng. Trưởng Tôn hoàng hậu đã qua đời hơn tám năm, Lý Thế Dân đến nay chưa lập tân hoàng hậu, có thật là vì hắn nhớ người vợ đã khuất sao? Cũng không hẳn, bởi vì hắn biết rõ, việc lập tân hoàng hậu ắt sẽ tác động đến lợi ích của môn phiệt Quan Lũng, một khi tân hoàng hậu được sắc lập sẽ tạo ra vết rạn nứt trong mối quan hệ giữa Thiên gia và môn phiệt Quan Lũng, từ đó làm xã tắc bất ổn, lung lay căn cơ.
Mọi chuyện nhìn bề ngoài kỳ thật đều rất tươi đẹp, đừng nghĩ sâu vào. Càng nghĩ sâu, tất cả tri âm tri kỷ, tất cả tình yêu lãng mạn, đều hoàn toàn biến thành mớ bòng bong lợi ích, bẩn thỉu không nỡ nhìn kỹ.
Trên triều đình chỉ luận quân thần và chức quan, không bao giờ nhắc đến xuất thân. Nhưng một khi lớp vỏ hòa thuận quân thần kia bị xé toang, sẽ cảm nhận được sự ảnh hưởng của thế gia môn phiệt đối với triều chính, thậm chí đối với đế vương, đã xâm nhập đến mọi ngóc ngách của triều đình rồi.
Với thế lực đáng sợ như vậy, liệu với tính cách cương liệt và tự phụ của Lý Thế Dân, làm sao hắn có thể cho phép nó mãi tồn tại trong triều đình Đại Đường về sau?
Diệt trừ môn phiệt đã là tất yếu, chỉ là vấn đề sớm muộn mà thôi. Hơn nữa, Lý Tố có thể khẳng định, Lý Thế Dân hiện tại đã bắt đầu chuẩn bị cho chuyện này.
Đương nhiên, những suy nghĩ này của Lý Thế Dân quá nguy hiểm, cũng quá nghiêm trọng, hắn khẳng định không hề nhắc đến với bất kỳ ai, nhất là những người thuộc hệ môn phiệt Quan Lũng như Trưởng Tôn Vô Kỵ, Trử Toại Lương. Cho nên trong mắt người ngoài, Lý Thế Dân đối với môn phiệt Quan Lũng vẫn thân thiết hiền lành như năm nào, nhưng tâm tư thật sự lại chôn giấu tận đáy lòng.
Ngụy Vương Lý Thái cũng chỉ nhìn thấy vẻ bề ngoài, cho nên mấy năm nay hắn liên tục tiếp cận Trưởng Tôn Vô Kỵ và những người thuộc môn phiệt Quan Lũng. Tự cho rằng sau khi nhận được sự ủng hộ của môn phiệt Quan Lũng thì khả năng lên làm thái tử sẽ càng lớn. Không ai từng nhận ra rằng, cách làm của Lý Thái cũng vô tình phạm vào điều tối kỵ của vị cha già thân yêu của hắn.
Nước sâu lại đục, tương lai Thái tử Đại Đường rốt cuộc là ai, bây giờ còn thật khó nói.
Lý Tố đã đem lời lẽ phân tích cặn kẽ mọi ngóc ngách, khiến trong đầu Trình Giảo Kim một trận ong ong.
Trình Giảo Kim là một người hồ đồ, hồ đồ đến mức ở Trường An không ai địch lại. Có khi hắn hồ đồ đến nỗi ngay cả Lý Thế Dân cũng không làm gì được hắn. Phương thức đối nhân xử thế của hắn chính là dựa vào nắm đấm, mặc kệ gặp phải chuyện gì, cũng không thèm bận tâm mình có lý hay không, cứ đánh trước rồi nói sau. Cái thứ đạo lý này, nếu đánh xong mà có tâm tư thì không ngại tranh luận với ngươi một chút, không tâm tình thì phủi mông một cái mà đi.
Một người hồ đồ như vậy lại lăn lộn ở thành Trường An mà phát triển như diều gặp gió, rất được Lý Thế Dân ân sủng. Mặc kệ làm chuyện hồ đồ gì cũng có thể lập tức được tha thứ. Nếu người ngoài chỉ nhìn thấy mặt ngang ngược thô lỗ của Trình Giảo Kim mà cho rằng hắn dựa vào nắm đấm mới có được địa vị ngày nay, vậy thì hoàn toàn sai rồi. Người lăn lộn trong triều đình, ai mà chẳng là lão hồ ly thành tinh từng trải sóng gió? Có thể sống đến bây giờ trong vũng nước đục này, mà còn sống rất thoải mái, đủ để chứng minh Trình Giảo Kim tuyệt đối là một nhân vật hung ác không đơn giản. Dựa vào nắm đấm chỉ là kỹ xảo biểu diễn, dựa vào đầu óc mới là bản lĩnh thật sự của hắn.
Khi Lý Tố phân tích mọi chuyện từ đầu đến cuối, từ trong ra ngoài xong, sắc mặt Trình Giảo Kim có chút khó coi. Khó coi không phải vì Lý Tố nhìn thấu triệt hơn hắn, mà là vì hắn cảm thấy mình vừa làm một chuyện ngu xuẩn cực kỳ nông cạn. Thời gian làm chuyện ngu xuẩn này là sáng sớm hôm nay, có thể gọi là ngu xuẩn mới m��, ngu xuẩn đến nỗi bốc hơi nóng.
Trước khi Lý Tố phân tích toàn bộ sự việc, tất cả mọi người đều cho rằng Ngụy Vương Lý Thái sẽ là Thái tử tương lai của Đại Đường, đây gần như là một sự thật không hề có bất ngờ nào. "Tất cả mọi người" đương nhiên cũng bao gồm cả Trình Giảo Kim.
Lẽ ra, địa vị của võ tướng Đại Đường có phần đặc thù, họ chưa bao giờ tham dự chính sự, và càng duy trì khoảng cách tuyệt đối với các hoàng tử của Lý Thế Dân, sự qua lại giữa họ rất có chừng mực. Chỉ có điều, dù võ tướng xử thế có đặc thù đến mấy, cuối cùng cũng không tránh khỏi đạo lý đối nhân xử thế. Coi như mọi người đều biết Ngụy Vương đã được định là Thái tử tương lai, thì cũng nên thể hiện một chút. Coi như là đốt lò lạnh, sớm tạo cho lãnh đạo một ấn tượng tốt.
Nhân dịp lễ tết gửi một phần quà trọng hậu, khéo léo bày tỏ ý tứ đốt lò lạnh, hợp tình hợp lý. Trình Giảo Kim lão nhân tinh này tự nhiên hiểu được đạo lý này, vì vậy sáng sớm đã phái quản gia đem lễ tết gửi đến Ngụy Vương phủ.
Thấy sắc mặt Trình Giảo Kim khó coi, Lý Tố không khỏi tò mò hỏi: "Trình bá bá, ngài... đã đưa thứ đồ gì cho Ngụy Vương vậy?"
Trình Giảo Kim im lặng, gò má tang thương lại hung hăng co giật mấy cái.
Tuy không nhận được câu trả lời, Lý Tố lại tâm sáng như gương. Từ mức độ và số lần méo mặt của Trình Giảo Kim mà xem, lần tặng lễ này không hề nhẹ, không có qua một bạc triệu thì cũng thật xấu hổ mà giật giật.
Mấu chốt của vấn đề không nằm ở việc Trình Giảo Kim tổn thất bao nhiêu tiền tài châu báu, mà là hành động tặng quà này thật sự không thỏa đáng chút nào. Lý Tố hôm nay đã suy đoán tương lai Ngụy Vương có thể gặp bất lợi vì môn phiệt Quan Lũng, vậy Lý Thế Dân sẽ nghĩ thế nào về Trình Giảo Kim, người đã tặng quà trọng hậu cho Ngụy Vương? Ai cũng không rõ ràng, có lẽ sẽ bỏ qua, hoặc có lẽ sẽ kéo hắn vào rắc rối.
Hai cái "có lẽ", ai có dũng khí đánh cược một lần?
Lý Tố đồng tình nhìn hắn một cái, trong lòng chẳng hiểu sao lại dâng lên một cảm xúc hả hê.
Cuối cùng cũng thấy lão lưu manh gặp phiền phức một ngày, nhìn vẻ mặt ủ dột của Trình Giảo Kim, Lý Tố liền cảm thấy món đại thù bị hắn lừa đảo vô số lần trước đây đều được báo hết, thoải mái vô cùng.
Đương nhiên, Lý Tố dù sao cũng là một người phúc hậu. Thưởng thức đủ vẻ mặt u sầu của lão lưu manh, trong lòng không còn khó chịu nữa, Lý Tố lúc này mới chậm rãi nói: "Trình bá bá chớ buồn, đưa quà lễ mà thôi, chuyện nhỏ, bệ hạ không cần so đo. Vả lại, ngài đúng là đã cưới Thôi thị thuộc sĩ tộc Sơn Đông, bệ hạ những năm này chèn ép Quan Lũng, nâng đỡ Sơn Đông, dù thế nào cũng không thể nào trách tội ngài."
Trình Giảo Kim thở dài, nói: "Nói thì nói như thế, đổi ngươi là ta, ngươi sẽ không xem ra gì à?"
Lý Tố thành thật nói: "Nếu đổi là tiểu tử, lúc này đại khái vừa đúng lúc đang ở trên một sợi dây thừng treo cổ rồi..."
Khuôn mặt Trình Giảo Kim càng cay đắng hơn, không kìm được ngẩng đầu nhìn xà nhà trên trần, nhìn tư thế tựa hồ đang chọn xem cái xà nhà nào phù hợp để treo cổ hơn...
Lý Tố bỗng nhiên nở nụ cười: "Trình bá bá, kỳ thật giải quyết cái phiền toái này cũng không khó..."
Trình Giảo Kim vội vàng ngồi thẳng dậy, nói: "Tiểu tử ngươi có biện pháp? Mau nói cho lão phu!"
Lý Tố nín cười, nói: "Tiểu tử có hai cái biện pháp, một cái tương đối nhã nhặn, cái khác tương đối thô lỗ, nhưng đều có thể giải quyết phiền toái. Thứ nhất, Trình bá bá ngài hiện tại liền kêu người trong nhà sắp xếp chuẩn bị, đưa cho mỗi một vị hoàng tử của bệ hạ một phần lễ tết. Lễ tết phải giống y hệt phần đã đưa cho Ngụy Vương. Như thế thì tất cả đều như nhau, bệ hạ cũng sẽ không hoài nghi ngài và Ngụy Vương có bất kỳ dây dưa nào..."
Mặt mo Trình Giảo Kim lại co giật vài cái, đau lòng run rẩy, vuốt bộ râu quai nón lộn xộn mà thở dài: "Lễ tết giống y hệt? Bệ hạ có mười bảy vị hoàng tử lận à, cái này... Lão phu làm sao trả nổi?"
Lý Tố cười nói: "Gây ra phiền toái, chung quy cũng phải trả giá một chút chứ."
Trình Giảo Kim mặt mũi tràn đầy mong đợi nhìn hắn: "Ngươi nói thử biện pháp thứ hai xem."
Lý Tố bưng chén uống một ngụm rượu, chậm rãi nói: "Biện pháp thứ hai không cần bỏ tiền, nói không chừng còn có thể kiếm tiền. Trình bá bá ngài hiện tại đầy người mùi rượu, sắc mặt đỏ bừng, đi theo cách này rất phù hợp. Ngài tự mình bước tới cửa phủ Ngụy Vương, nhớ kỹ không nên đi vào, cứ đứng ngay cổng chính mà lớn tiếng la hét vài câu, nói sáng sớm đã đưa lễ cho Ngụy Vương điện hạ, bây giờ đến lượt Ngụy Vương đáp lễ rồi. Lại nói ngài và bệ hạ cùng nhau đấu tranh giành thiên hạ, coi như đứng lên thì là trưởng bối của Ngụy Vương, vãn bối đáp lễ cho trưởng bối thì giá trị nhất định phải nhân đôi, nếu không hôm nay sẽ phá hủy Ngụy Vương phủ..."
Trình Giảo Kim hít sâu một hơi, giật mình nhìn chằm chằm hắn: "Biện pháp này của ngươi... thật là âm hiểm! Đây không phải bại hoại thanh danh lão phu sao?"
Lý Tố "phụt" một tiếng, một ngụm rượu lập tức phun ra, sau đó trợn mắt há hốc mồm nhìn Trình Giảo Kim.
Thanh danh?
Ngươi một lão già như vậy thì lấy đâu ra thanh danh? Trước kia giết người phóng hỏa, hôm nay hoành hành Trường An, người gặp người sợ, quỷ gặp quỷ cũng buồn, hai chữ "thanh danh" này ngươi biết viết thế nào không?
Một già một trẻ nhìn nhau, mỗi người đều không nói gì.
Rất lâu sau, Trình Giảo Kim đại khái đột nhiên nhận ra chính mình, không mấy tự tại nói: "Hừm... Loại chuyện này... Lão phu xác thực đã trải qua một hai lần..."
"Một hai lần?" Lý Tố truy vấn, hắn đột nhiên trở nên hứng thú tột độ.
Mặt già Trình Giảo Kim đỏ lên, có dấu hiệu thẹn quá hóa giận.
Lý Tố vội vàng nói: "Thôi thôi..."
Trình Giảo Kim trừng mắt nhìn hắn một cái: "Đã nói thì đã nói, 'nói ra không hối hận' đạo lý không hiểu sao? Tiểu tử ngươi có bộ óc tinh quái, chuyện lão phu hết cách, ngươi lại có thể trong nháy mắt đưa ra hai chủ ý, mà còn đều là biện pháp tốt. Lão phu quyết định nghe ngươi lần này."
Lý Tố cười nói: "Trình bá bá quyết định chọn biện pháp nào?"
Trình Giảo Kim giận nói: "Đương nhiên là thứ hai! Cái thứ nhất quá đau đớn tiền, Trình gia ta từ trước đến nay chỉ có vào chứ không có ra, không có đạo lý bồi thường tiền để bình ổn phiền toái!"
Lý Tố gian xảo cười nói: "Tiểu tử cầu chúc Trình bá bá mã đáo thành công, hung hăng vặt Ngụy Vương điện hạ một mớ, cũng coi như chút tiền tài đầu năm..."
Trình Giảo Kim cười lạnh: "Ngươi ra chủ ý, bây giờ lại muốn phủi tay à? Coi lão phu ngu ngốc sao? Đi, ngươi và lão phu cùng đi!"
Lý Tố quá sợ hãi: "À? Chuyện này... không giảm tử sự tình ah! Trình bá bá, tiểu tử cái kia... sắc trời không còn sớm, trong nhà trên lò còn hầm cách thủy..."
Lời còn chưa dứt, tay vượn của Trình Giảo Kim vươn ra, một cánh tay đã túm gọn cả người Lý Tố vào lòng, phảng phất vị Đại tướng quân uy phong lẫm lẫm trên sa trường đang ôm một cây lang nha bổng hình người vậy. Một già một trẻ cứ thế với tư thế quái dị này mà ra khỏi cửa.
Trong gió lạnh cắt da, vọng lại giọng điệu bất mãn xen lẫn tức giận của Lý Tố. "... Súp vịt già đại bổ thập toàn nhân sâm đông trùng hạ thảo!"
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép và phát tán dưới mọi hình thức.