(Đã dịch) Trinh Quán Nhàn Nhân (Trinh Quán Đại Quan Nhân) - Chương 78: Tổn kỷ lợi người
Một chuyện vốn dĩ rất đơn giản, nay lại càng lúc càng rắc rối. Lý Tố cảm thấy sâu sắc rằng quyết định không tùy tiện đặt chân vào triều đình trước đây là vô cùng đúng đắn. Hắn không chơi nổi, cũng chẳng thể chơi khôn khéo.
Trình Xử Mặc tâm trạng không được thoải mái cho lắm. Lần này y đến Thái Bình thôn là có ý muốn xin lỗi Lý Tố.
"Đều do ta không tốt, đập phá cửa hàng của ngươi, khiến bí phương in ấn của ngươi bị lộ ra ngoài. Ngươi cứ yên tâm, Trình gia sau này sẽ giúp ngươi trông chừng. Phóng tầm mắt khắp Đại Đường này, nếu ta biết nhà nào mở tiệm in ấn tương tự với ngươi để buôn bán, việc này khẳng định là do hắn gây ra, không nói hai lời, ta sẽ phế bỏ hắn trước." Trình Xử Mặc vỗ ngực thùm thụp, tỏ vẻ chắc chắn.
Lý Tố cảm thấy sự áy náy của Trình Xử Mặc là không cần thiết, cười nói: "Người khác đã nhăm nhe kỹ thuật in ấn của ta rồi, cho dù ngươi không phá cửa hàng của ta, thì chuyện nên đến vẫn sẽ đến, việc này không liên quan nhiều đến ngươi đâu."
"Là ta sai, không giữ được, bí phương đã tiết lộ rồi thì đành chịu. Chỉ có thể dùng tiền bồi thường, ngươi cứ tính toán thiệt hại bao nhiêu, Trình gia sẽ bồi thường cho ngươi." Thái độ chịu trách nhiệm của Trình Xử Mặc khiến Lý Tố vô cùng tán thưởng.
Lý Tố khiêm tốn từ chối: "Tiền thì không cần, ngươi quay về khuyên nhủ Trình bá bá, nhà xưởng chưng cất rượu, ta bảy phần, ông ấy ba phần. Nếu còn nhắc đến chuyện chia năm mươi - năm mươi, ta sẽ chết trước cửa lớn nhà ngươi vào nửa đêm đấy!"
...
"Nhà ngươi gây náo động long trời lở đất ở Trường An lần này, có đối tượng nghi ngờ nào không?" Lý Tố hỏi thẳng vào vấn đề chính.
Trình Xử Mặc không trả lời, chỉ khà khà cười không ngớt.
Lý Tố không nhịn được nhắc nhở y: "Chuyện này e rằng phải điều tra từ đầu nguồn, tỷ như..."
Trình Xử Mặc lập tức tiếp lời, cùng Lý Tố trăm miệng một lời nói: "Tỷ như bản kinh Phật mà mẹ ta (lệnh đường) muốn in, rốt cuộc là ai đã đưa cho bà ấy."
Sau khi nói xong, hai người đều ngẩn ra, rồi nhìn nhau bật cười.
Kinh Phật đúng là đầu nguồn của mọi chuyện. Nếu không có ai cho chủ mẫu Trình gia mượn kinh Phật, thì sau đó cũng chẳng có chuyện Trình Xử Mặc đập phá cửa hàng, càng không có kẻ khác lẩn trốn phía sau kiếm lợi. Vậy nên, người nào đã cho mẹ Trình Xử Mặc mượn kinh Phật, kẻ đó ắt có liên quan.
"Không ngờ ngươi cũng là người cơ trí đấy chứ." Lý Tố khen ngợi.
"Ta thì không cơ trí lắm, nhưng cha ta thì cơ trí vô cùng. Ông ấy sớm đã nghĩ đến rồi. Mấy ngày nay chưa ra tay, là định để Trình gia lập chút uy danh ở Trường An thành trước đã."
"Kẻ nào đã đưa kinh Phật cho lệnh đường?"
Trình Xử Mặc cười nói: "Là một Phụng nghị lang tòng lục phẩm, họ Tôn, không có việc gì làm, cứ lẩn quẩn trong Thượng Thư tỉnh, là một tán quan không có thực quyền gì cả. Vợ hắn trước đây từng quen biết mẹ ta ở hội thi thơ trong vườn Phù Dung tại Trường An. Ngược lại, bà ta rất giỏi nịnh bợ, thường xuyên qua lại, mẹ ta cảm thấy bà ta là người lanh lợi, nên thường thích bà ta đến phủ làm bạn, nói chuyện phiếm. Kinh Phật kia chính là do bà ta đưa cho mẹ ta..."
Lý Tố chớp mắt, nói: "Một quan tòng lục phẩm, e rằng không dám trêu chọc nhà ngươi đâu nhỉ?"
Trình Xử Mặc bĩu môi: "Dù cho mượn hắn thêm ba lá gan nữa cũng không dám đâu! Chuyện này không thể bỏ qua được, thâm sâu lắm. Đào thêm hai ngày nữa, tính toán xem chừng thời cơ đã gần chín muồi rồi."
Được rồi, Lý Tố cảm thấy mình không cần nói nhiều. Trình Giảo Kim tinh tường lắm, hoàn toàn không cần lo lắng.
*
Mọi chuyện được chia làm hai phần: một là điều tra đầu nguồn, hai là tại huyện nha Trường An có kẻ đã bức cung Triệu chưởng quỹ, khiến bí phương in ấn bị tiết lộ.
Đầu nguồn đã có Trình gia lo liệu, còn về chuyện bí phương bị lộ ra ngoài...
Lý Tố tâm trạng không tốt chút nào, mặc kệ mọi chuyện có phức tạp đến đâu, rốt cuộc thì kẻ chịu thiệt vẫn là hắn.
Kỹ thuật in ấn là nguồn thu nhập duy nhất của hắn hiện tại. Giờ đây, cửa hàng bị phá, bí phương bị tiết lộ, chưởng quỹ cũng bị giam vào đại lao. Một việc vốn dĩ rất cao thượng, vì giới trí thức Đại Đường mà phục vụ, nay lại trở nên đáng ghê tởm như vậy.
Trong nhà, phòng mới nhanh chóng được xây xong, nhưng Lý Tố lại không có tâm trạng để giám sát.
Ánh nắng bên bờ sông đã mang theo vài phần nóng rực của mùa hè, sưởi ấm không còn thoải mái như trước. Lý Tố ngồi dưới bóng cây, yên lặng tính toán sổ sách.
Tính tới tính lui, vẫn là thi���t thòi. Khoản lỗ này không cách nào bù đắp được. Cho dù Trình gia hiện tại có bắt được kẻ đứng sau lột da xẻ thịt hắn, thì Lý Tố vẫn cứ chịu thiệt.
Thật là thiệt thòi quá đi!
Lý Tố ngửa mặt lên trời bi ai than thở, một kẻ xuyên không, sở hữu công nghệ cao vượt thời đại mấy trăm năm, tiên tri năm trăm năm sau, biết đến một ngàn năm... Thế mà vẫn chịu thiệt thòi ư!
"Từ xa đã nghe thấy ngươi gào khóc thảm thiết, bị chó cắn à?"
Giọng nói chứa đầy ý cười của Đông Dương truyền đến từ phía sau.
Lý Tố cúi đầu ủ rũ, lười biếng vẫy tay về phía nàng, coi như là chào hỏi.
"Rốt cuộc là làm sao vậy?" Đông Dương đến gần mới phát hiện sắc mặt Lý Tố không được tốt, tái nhợt xen lẫn xanh xao, không khỏi lo lắng hỏi.
"Nhìn mặt ta xem, có nhận xét gì không?" Lý Tố chỉ vào mặt mình nói.
Khuôn mặt Đông Dương ửng đỏ, rất nhanh nghiêng đầu sang chỗ khác, nhịn cười phun ra một chữ: "Xấu."
"Không khách quan chút nào..." Lý Tố than thở: "Thôi bỏ đi, chắc ngươi gần đây thức đêm đọc sách, mắt có chút mờ rồi... Ngươi lẽ nào không phát hiện trên mặt ta có khắc hai chữ 'Xui xẻo' sao? Hơn nữa, hai chữ này còn là thể phi bạch nữa chứ..."
Đông Dương nhìn kỹ hắn một lúc, rất chăm chú gật đầu: "Quả nhiên có chữ khắc... Cha ngươi lại đánh ngươi sao?"
"Cha ta đánh ta căn bản không tính là xui xẻo, được không? Nếu như có một ngày ngươi nhìn thấy cha ta cầm đao chém ta, đó mới thực sự gọi là xui xẻo..."
Đông Dương ngẩn người một lát, sau đó "xì xì" bật cười thành tiếng.
Trong tiếng cười, một tờ giấy chi chít chữ viết xuất hiện trước mặt Đông Dương.
Tiếng cười của Đông Dương chợt ngừng, nàng ngạc nhiên nhìn tờ giấy: "Làm gì đây?"
"Vì triều đình mà cống hiến!" Lý Tố nghĩa chính ngôn từ, với vẻ mặt đầy chính nghĩa đến đáng ghét.
"Cống hiến gì cơ?"
"Lần trước ở bờ sông, ta dùng bùn đất làm mô hình, nàng còn nhớ không?"
"Nhớ."
"Nàng có biết ta đã làm mô hình gì không?"
"Không biết."
Chỉ vào tờ giấy, Lý Tố nói: "Nó gọi là kỹ thuật in ấn. Có nó, tỷ lệ phổ cập sách vở của Đại Đường ta sẽ cao đến đáng kinh ngạc, trong vòng một năm có thể thực hiện cảnh giới thái bình "người người có công luyện, người người có đọc sách." Hoàng thượng của chúng ta văn trị võ công vượt xa cổ kim... Ừm."
Đông Dương không dám nhận tờ giấy kia, ngược lại cảnh giác nhìn hắn: "... Ngươi muốn bao nhiêu tiền?"
"Tặng không."
"Ta không tin! Nói thật đi!"
Lý Tố: "..."
Chút tín nhiệm này mà cũng không có, tình hữu nghị đã đi đến hồi kết rồi sao?
Chỉ vào bí phương, Lý Tố từng chút một giải thích, Đông Dương trợn tròn mắt, rất nhanh đã hiểu rõ sự huyền diệu của kỹ thuật in ấn.
Nàng kinh ngạc nhìn kỹ hắn, vẻ mặt Đông Dương rất phức tạp: "Đây quả là một thứ phi phàm đó nha! Có nó, sách vở của Đại Đường sẽ ngày càng nhiều, văn nhân sĩ tử cũng sẽ ngày càng nhiều. Phụ hoàng hằng mong ước, không gì khác hơn là văn trị và võ công. Hiện nay, võ công đã khiến vạn bang thần phục, còn kỹ thuật in ấn này, có thể giúp phụ hoàng thực hiện văn trị... Ngươi đã nghĩ ra nó sao?"
"Đương nhiên."
"Bây giờ ngươi lại muốn tặng không nó cho triều đình sao?"
"Đúng vậy."
"Ngươi điên rồi sao?" Đông Dương "đằng" một tiếng đứng bật dậy, vẻ mặt càng thêm kinh ngạc: "Chuyện này không giống ngươi chút nào! Ngươi đâu có vô tư đến vậy! Cái tên chết mê tiền trước đây của ngươi đâu rồi?"
Lý Tố bắt đầu xem xét lại nhân phẩm của mình...
*
Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền cho độc giả của truyen.free.