Sống không tránh khỏi những va chạm, đây là những mâu thuẫn khó lòng tránh khỏi trong cuộc sống, chẳng liên quan gì đến thời đại. Vợ chồng thời xưa đương nhiên cũng có lúc tranh cãi, cái gọi là "Tương kính như tân", cái gọi là "Cử án tề mi", chỉ là những mỹ t��� văn vẻ mà thôi, ai tin thì kẻ đó ngu ngốc. Nếu thực sự muốn sống cuộc đời "Tương kính như tân", giữa vợ chồng sẽ bị chữ "Lễ" trói buộc chặt, mặt xấu trong tính cách của bản thân bị kìm nén, che giấu kỹ càng, những gì thể hiện ra cho đối phương thấy đều là sự lễ phép, khiêm nhường giả dối, cuộc sống như vậy còn có gì là lành mạnh nữa?

Điều khác biệt là, vợ chồng thời xưa sau khi tranh cãi, do nam quyền bá đạo, trượng phu hiếm khi chịu hạ mình dỗ dành thê tử, cho nên thê tử giận dỗi xong thì trượng phu thường coi thường việc dỗ dành. Người tính tình xấu thậm chí còn trực tiếp nâng cấp "chiến sự", mâu thuẫn bùng nổ gay gắt hơn, một khi đã xảy ra thì không thể ngăn cản. Kết cục cuối cùng không phải thê tử nén giận thì cũng là trượng phu viết một tờ hưu thư bỏ vợ.

Cho nên ở thời đại này, thê tử mà giận chồng sẽ phải trả giá đắt. Ngay cả ở Đại Đường với tập tục tương đối khai phóng, giữa nam nữ cuối cùng cũng không tồn tại cái gọi là sự bình đẳng.

May mắn Lý Tố không phải người sinh trưởng ở thời đại này. Dỗ dành cho nữ nhân của mình vui vẻ chẳng hề mất mặt, nhất là Đông Dương khó khăn lắm mới được nũng nịu một lần, nhất định phải chiều lòng nàng.

Trong ván cờ nam nữ, khí thế bên này xuống thì bên kia lên. Nam nhân ra chiêu lưu manh bất ngờ, nữ nhân có tính tình lớn đến mấy cũng đành phải thỏa hiệp. Lý Tố vừa mới cởi áo ngoài, Đông Dương đã vội vàng, vội nghiêng đầu nhìn quanh, mặt đỏ bừng vì xấu hổ, càu nhàu: "Ngươi... còn không mau mặc vào! Để người khác thấy thì ta còn mặt mũi nào nữa?"

Lý Tố chợt bật cười nói: "Nàng không phải muốn nhảy xuống hồ nước sao? Cùng nhau xuống nước đi! Có câu thơ rằng 'Chỉ nguyện uyên ương không nguyện tiên', nàng có biết ý nghĩa là gì không? Chính là nói, làm thần tiên cả ngày ẩn mình trong mây khói thì vô vị lắm. Mọi người cùng nhau như những con vịt hoang dã mà đùa nghịch dưới nước mới là điều đáng ngưỡng mộ..."

Đông Dương nhịn không được bật cười khẽ, rồi vội vàng nghiêm mặt lại, lạnh lùng nói: "Câu thơ hay như vậy mà bị chàng phá hỏng thành ra chẳng còn ra thể thống gì. Còn nữa, rõ ràng là uyên ương, vì sao lại biến thành vịt hoang?"

Lý Tố cười khan nói: "Câu thơ ấy mà, ngoài việc chú ý luật bằng trắc và vần điệu, cũng phải để ý ý cảnh cao xa. 'Chỉ nguyện "con vịt" không nguyện tiên' thì kém đi vài phần ý nghĩa rồi..."

Đông Dương vừa định cười, đành vội nghiêng đầu đi, nhưng ngữ khí lại lạnh nhạt: "Hôm nay chàng chạy đến đây đóng cửa làm ầm ĩ với ta, bây giờ lại cùng ta càn rỡ. Ta... ta không muốn để ý tới chàng... chàng đừng nói chuyện với ta."

Lý Tố lẩm bẩm thở dài: "Nguyện vọng 'uyên ương nghịch nước' ta bày tỏ rõ ràng là thiện ý lại đáng yêu đến thế, nữ nhân này có phải bị bệnh không, rõ ràng lại nói ta càn rỡ..."

Đông Dương tức giận đến mức không chịu nổi, nhịn không được nhấc chân ngọc, đá hắn một cái, rồi ngoảnh mặt sang một bên dỗi hờn.

Lý Tố cười ha ha một tiếng, nói: "Được rồi, xong thì thôi. Nói xem rốt cuộc vì chuyện gì mà nàng giận dỗi? Quan phủ trước khi chặt đầu còn liệt kê tội trạng rõ ràng, nàng đây lại cứ dỗi hờn vô cớ thế này, ta chẳng phải chết không nhắm mắt sao? Chẳng lẽ không muốn ta vui vẻ mỉm cười dưới cửu tuyền sao?"

Đông Dương trừng mắt lườm hắn, giận dỗi nói: "Nói gì lảm nhảm thế kia, có ai lại tự nguyền rủa bản thân như vậy?"

Lý Tố cười khẩy: "Ta chỉ mới nói vài lời ngoài miệng thôi, nàng đã trực tiếp nhảy xuống hồ rồi. Kẻ tám lạng người nửa cân, ai cũng đừng nói ai... Nói nói nguyên nhân đi, nhanh lên, trong bếp nhà ta vẫn còn đang hầm canh..."

Mặt Đông Dương đỏ ửng, lúc này nàng cũng cảm giác mình hơi tùy hứng, cúi đầu ngượng ngùng im lặng.

Lý Tố thấy dáng vẻ của nàng, không khỏi cười nói: "Được rồi được rồi, cho nàng thêm nửa nén hương để nàng thẹn thùng một lát, hết xấu hổ rồi thì nói..."

Đông Dương mím môi cười khẽ, lúc này cháo đã sôi, nàng cẩn thận dùng muỗng gỗ múc cháo từ trong nồi ra, đổ vào chén trà men đen khảm vàng, hai tay dâng lên cho Lý Tố.

"Trước uống trà..." Đông Dương đỏ mặt nói.

Lý Tố nhíu mày, nhanh chóng liếc qua chén nhỏ đựng thứ chất lỏng khó phân biệt trước mặt, khiêm nhường nói: "Nàng trước uống..."

Đông Dương không vui: "Đây là thiếp tự tay nấu cho chàng đấy..."

"Thương nàng vất vả, cho nên, nàng trước uống..." Lý Tố thái độ rất kiên quyết.

"Không, chàng uống."

"Không được, nàng uống. Nàng uống mà không bị tiêu chảy thì ta mới uống." Cái mũi ngửi thấy từ chén cháo thoang thoảng tỏa ra mùi vị cổ quái, Lý Tố lập tức đổi ý: "Không, không tiêu chảy ta cũng không uống... Ta cảm thấy nàng muốn hãm hại ta, nàng vẫn chưa từ bỏ việc trả đũa ta."

Hai người đều không thích truyền thống uống trà Đại Đường, lại cứ muốn đối phương uống, đẩy qua đẩy lại, thực sự đã phát huy bốn chữ "Tương kính như tân" đến cực điểm, càng khách sáo thì càng trở nên xa cách.

Đặt chén cháo xuống, Đông Dương hậm hực trừng mắt lườm hắn một cái, khẽ nói: "Chàng là người thế nào mà không biết tốt xấu."

"Những người biết tốt xấu thì đều yểu mệnh cả rồi, phần lớn là bị trà độc giết chết đấy."

Lý Tố thản nhiên nhìn nàng, nói: "Nói một chút đi, hôm nay nổi cơn tam bành gì sao? Ta đã trêu chọc nàng sao?"

Mặt Đông Dương lại đỏ lên, im lặng một lát, cúi đầu thì thầm nói: "Phu nhân của chàng... có thai."

"Ừ, đúng là có thai. Cái ngữ khí oán hận như lão Vương nhà bên cạnh này là sao? Có can hệ gì đến nàng?"

Đông Dương tức giận đánh hắn một cái, sau đó giận dỗi ngoảnh đầu đi, hậm hực không nói lời nào.

Lý Tố ghé sát đầu lại, cười nhìn nàng: "Ta đã hiểu rồi, nàng ghen tị phải không?"

Mặt Đông Dương càng đỏ bừng hơn, một lúc lâu, chợt bật cười khẽ, cười một cách thật ngượng ngùng.

"Thiếp... là thiếp tùy hứng vô lý rồi." Đông Dương thở dài, yếu ớt liếc nhìn hắn một cái, thấp giọng nói: "Vừa nghe tin phu nhân chàng có tin vui, nói thật, trong lòng thiếp có chút chạnh lòng. Biết rõ nên mừng cho chàng, nhưng lồng ngực thiếp cứ nghẹn lại một khối dỗi hờn không cách nào giãi bày..."

"... Kỳ thật thiếp cũng không biết mình đang giận cái gì. Phu nhân chàng mang thai là chuyện tốt, thiếp vẫn luôn mong đợi ngày này. Lý gia của chàng có hậu rồi, chàng và thiếp mới có tương lai. Nghĩ thì là nghĩ vậy, cũng tự khuyên mình phải biết nhìn đại cục, nhưng mà..." Đông Dương vừa nói, đôi môi nhỏ nhắn bỗng mím lại, hốc mắt lập tức đỏ hoe, nước mắt lã chã rơi như hạt châu.

"Đúng vậy, thiếp chính là không thể chấp nhận được, khối dỗi hờn này chính là không cách nào tan biến!" Đông Dương chợt nhào vào lòng Lý Tố, không ngừng đấm vào ngực hắn, khóc nói: "... Thiếp chính là không thể chấp nhận được! Dựa vào đâu, vì sao! Rõ ràng thiếp là người quen chàng trước, dựa vào đâu!"

Nước mắt rơi như mưa một khắc, trái tim Lý Tố phảng phất bị va đập mạnh một cái, vô vàn đau lòng và áy náy dâng trào.

Ôm chặt lấy đôi vai nhỏ bé yếu ớt của nàng, Lý Tố không ngừng thở dài.

Nữ nhân này vì hắn mà chịu hết ủy khuất, vì hắn mà phản kháng, vì hắn mà bất chấp tính mạng, vì hắn thậm chí nguyện ý xuất gia, trả giá cả đời cô độc khổ sở, vô danh vô phận sống lâu dài trong thôn trang vắng vẻ này, ngày ngày tụng kinh thanh tu. Chỉ vì muốn được ở bên chàng trọn đời, nàng chưa từng than phiền nửa lời, chưa từng khiến chàng khó xử qua.

Nhưng mà, Đông Dương rốt cuộc vẫn là nữ nhân, nào có nữ nhân không quan tâm danh phận? Chỉ là nàng quá lương thiện, luôn đau khổ kìm nén ủy khuất trong lòng. Trước mặt hắn vĩnh viễn là một nụ cười rạng rỡ. Cho đến khi biết được Hứa Minh Châu mang thai, nghĩ đến những chua xót khốn khổ của mình trong những năm qua, nàng cuối cùng cũng sụp đổ.

Đúng vậy, rõ ràng thân phận của mình chẳng hề thấp kém, rõ ràng là nàng quen hắn trước, rõ ràng là chuyện tình ngọt ngào của một đôi tình nhân xứng đôi, vì sao lại rơi vào cảnh vô danh vô phận, ngay cả gặp mặt cũng phải lén lút như lén lút tư tình, không dám cho người khác biết?

Nữ nhân nhu thuận đến mấy, sau khi bị kìm nén ủy khuất bao nhiêu năm qua, cảm xúc cũng bùng nổ như núi lửa.

Đông Dương trong lòng khóc không thành tiếng, Lý Tố ôm chặt nàng, lòng áy náy càng sâu sắc.

Luôn cho rằng nàng cứ ở bên cạnh mình là đủ rồi, cảm thấy hai người có thể cùng nhau trọn đời chính là phúc phận lớn lao của trời ban. Thế nhưng Lý Tố đã quên, Đông Dương rốt cu���c vẫn là Công chúa, nàng có sự kiêu ngạo của riêng mình. Bị kìm nén bao nhiêu năm ủy khuất như vậy, đến hôm nay mới bùng nổ ra, quả thực rất hiếm thấy.

Làm sao có thể vẹn cả đôi đường được?

Những nam nhân hâm mộ cuộc sống "tam thê tứ thiếp", luôn cho rằng mị lực của mình là vô cùng lớn, cảm thấy tất cả nữ nhân trên thế giới đều phải không oán không hối mà yêu hắn, dù hắn cưới bao nhiêu nữ tử cũng không quan tâm. Nhưng, những nữ nhân thực sự yêu hắn, thật sự nguyện ý không oán không hối mà chia sẻ người nam nhân này sao? Chữ "Thích" vốn đã bao hàm sự độc chiếm và tôn nghiêm, nam nhân có ưu tú đến mấy, cũng không đáng để người con gái dùng tôn nghiêm của mình đi đổi lấy chút sủng ái không trọn vẹn của hắn.

Lý Tố không biết những nam nhân khác làm thế nào, hắn chỉ biết mình cùng hai nữ nhân bên cạnh ở chung đều có chút được cái này mất cái kia, khó lòng vẹn toàn đôi bên.

"Thực xin lỗi, là ta phụ nàng. Những năm này nàng chịu khổ sở." Lý Tố ngữ khí trầm thấp nói.

Đông Dương không đáp lời, nhắm mắt lại, vùi mình vào lòng hắn. Tiếng khóc dần hóa thành tiếng nức nở, cuối cùng như thể chìm vào giấc ngủ, không còn tiếng động nào nữa.

Bỗng nhiên bật người ngồi dậy, Đông Dương hốc mắt vẫn sưng đỏ, nước mắt bên má chẳng biết đã lau đi từ lúc nào. Giờ phút này trên mặt rõ ràng lại nở nụ cười.

"Là thiếp tùy hứng, chàng đừng bận tâm. Tuy nói chàng và thiếp không có danh phận, nhưng thiếp đã sớm coi chàng là phu quân của thiếp. Đôi khi thiếp có chút dỗi hờn, chàng chớ trách thiếp..."

Lý Tố tâm trạng nặng nề, gượng cười nói: "Không trách, kỳ thật, nàng một đao giết ta cũng không trách."

"Đừng nói chuyện sống chết nữa, chúng ta đều phải cẩn thận mà sống. Đời này nếu có thể luôn ở bên nhau như vậy, vô danh vô phận thiếp cũng chấp nhận rồi..." Đông Dương ngón tay khẽ vuốt ve khuôn mặt hắn, ngây dại nhìn hắn: "Hồng trần vạn trượng, gặp được phu quân, cuộc đời này không uổng. Thiếp mà còn oán giận gì nữa, chính là không biết quý trọng phúc phần, trời cao cũng sẽ trừng phạt thiếp đấy. Những lời vừa rồi thiếp chưa từng nói, được không chàng?"

Lý Tố thở dài: "Ta nếu thật coi như nàng chưa nói gì, đó cũng quá lang tâm cẩu phế rồi."

Đông Dương lại mỉm cười, nụ cười khiến lòng người tan nát.

"Kỳ thật... chính là vừa nghe tin phu nhân chàng có tin vui, trong lòng thiếp có chút khó chịu, không liên quan đến chàng hay phu nhân chàng. Thiếp... không phải nữ tử hào phóng đến vậy, đôi khi cũng sẽ cáu kỉnh, nổi nóng. Tính tình qua đi thì mọi chuyện cũng hết. Thật sự, cứ thế này là tốt lắm rồi. Đến nay thiếp không hề hối hận khi quen chàng, ở bên chàng. Đại Đường có bao nhiêu quyền quý, chàng đều không giống họ. Rõ ràng đang ở tuổi thiếu niên đắc chí, con đường làm quan rộng mở như vậy, ngay cả Trình bá bá tuổi tác như vậy vẫn còn năm ba bữa mua thêm ca cơ, vũ nữ về nhà. Nhưng những năm này bên cạnh chàng ngoài phu nhân và thiếp ra, không còn cô gái khác nào nảy sinh tình cảm với chàng. Thật sự rất hiếm thấy. Ông trời khai ân, để thiếp được biết người tốt như chàng, còn có gì mà không biết đủ? Nếu còn oán giận, sẽ gặp thiên phạt đấy..."

Trán khẽ tựa vào vai Lý Tố, Đông Dương nhắm mắt lại, cười một cách rất hạnh phúc, giống như đang lẩm bẩm trong mộng: "Thật sự rất thỏa mãn, thiếp đều cảm thấy cơn hỏa khí vừa rồi thật sự rất buồn cười. Lang quân, phu quân, chàng nhất định phải quên chuyện vừa rồi, được chứ?"

Bản chuyển ngữ này là tâm huyết của truyen.free, xin quý độc giả thấu hiểu và tôn trọng.