(Đã dịch) Trinh Quán Nhàn Nhân (Trinh Quán Đại Quan Nhân) - Chương 90: Ma vương say rượu (dưới)
Lải nhải không dứt, Trình Giảo Kim không biết đã nói bao lâu, Lý Tố chẳng lọt tai một chữ nào, ánh mắt kinh hãi vẫn dán chặt vào cây búa kia.
"Tiểu tử, lão phu hỏi ngươi đó, ngây ngốc ra đó làm gì? Thật là chẳng biết lễ nghi gì cả!" Trình Giảo Kim bực mình trừng mắt nhìn hắn.
"À, à? Trình bá bá thứ tội cho tiểu tử, tiểu tử vừa thất thần một lát, ngài hỏi tiểu tử chuyện gì ạ?"
"Lão phu hỏi ngươi, đã cưới nương tử chưa?"
"Chưa... chưa."
Trình Giảo Kim trong miệng phả ra mùi rượu nồng nặc, lắc đầu thở dài: "Thật là một tiểu tử tài giỏi, văn võ song toàn, lại còn biết nấu rượu, vừa lanh lợi lại tàn nhẫn, sao lại chưa cưới nương tử chứ?"
"Tàn nhẫn... tàn nhẫn ư?"
Trình Giảo Kim mắt say lờ đờ liếc nhìn hắn, cười nói: "Trước đây, ngươi liều mạng vật lộn với Liên Hợp Suất, dùng cây trâm đâm hắn hai lần. Bộ hạ của lão phu đã mang xác Liên Hợp Suất đến cho lão phu xem xét kỹ lưỡng. Nhát đâm đầu tiên không trúng yếu hại, chỉ trúng cổ tay, nhưng nhát đâm thứ hai lại thật tàn nhẫn, một đâm xuyên tim không lệch chút nào. Các sát thủ dưới trướng lão phu đều đã xem qua và đánh giá rất cao nhát đâm thứ hai của ngươi. Nếu là bọn họ trên chiến trường giết địch, kẻ có thể một đao xuyên tim chuẩn xác như vậy, mười người họa chăng mới có một. Còn việc sau đó ngươi dùng đao đâm bụng hắn, chém cổ hắn, kỳ thực đã không cần thiết, bởi vì nhát trâm kia đã đoạt mạng hắn rồi. Vì vậy, lão phu mới nói ngươi tàn nhẫn. Giết một người là muốn hắn chết không còn manh nha, tuyệt không để lại hậu hoạn. Các sát thủ dưới trướng đều nói, với tâm tính như vậy, thật khó tin ngươi chỉ là một tiểu tử nông gia mười mấy tuổi..."
Lý Tố cười gượng, trán lại lấm tấm mồ hôi...
"Tiểu tử... tiểu tử chỉ là đâm loạn vài nhát thôi, cái gì mà một trâm xuyên tim, đều do may mắn cả. Khặc khặc, Trình bá bá, rốt cuộc ngài có say hay không?"
Trình Giảo Kim mắt say mông lung, nhưng lại toát ra vài phần tỉnh táo, tình hình thật là cao thâm khó dò.
"Đâm loạn vài nhát ư? Haha, tiểu tử, giấu tài ẩn mình là điều đúng đắn, đứa trẻ mười mấy tuổi mà quá làm náo động thì không phải chuyện tốt. Nhưng đã đối mặt với người hiểu chuyện thì không cần phải giả bộ. Ngươi là đang khinh thường thủ đoạn của lão phu, hay là đang khinh thường chính mình vậy?"
Lý Tố sắc mặt hơi khó coi, mắt chớp chớp vài cái, bỗng nhiên đưa tay xoa trán, lẩm bẩm nói: "Quả nhiên rượu này thật bá đạo, tiểu tử cảm thấy... cảm thấy đau đầu quá, nhìn thứ gì cũng quay vòng, quay vòng..."
Nói xong, Lý Tố dứt khoát ngả mình xuống chiếc giường nhỏ, ngủ thiếp đi.
Trình Giảo Kim sững sờ một lát, chợt bật cười lớn.
"Một giọt rượu không dính mà cũng có thể say đến mức này, quả là hiếm thấy xưa nay. Tiểu tử à, giả ngu giả dại cũng là một bản lĩnh đấy. Chỉ mong cả đời này ngươi đừng quên bản lĩnh này. Hừm, đúng là một tiểu tử lanh lợi. Đáng tiếc lão Trình không sinh con gái, nếu không đã không thể không để ngươi làm con rể lão Trình rồi. Tương lai không biết sẽ làm tiện nghi cho tên cha vợ hỗn trướng nào nữa... Đừng giả vờ nữa, đứng dậy cho lão phu!"
Một cước đá tới không nặng không nhẹ, Lý Tố dù bất tỉnh cũng phải tỉnh rồi, bất đắc dĩ nhìn Trình Giảo Kim.
"Trình bá bá, tiểu tử đau đầu quá..."
Trình Giảo Kim cười ha hả, ôm vò rượu ngửa cổ uống thêm một ngụm lớn, nín thở, trừng to hai mắt. Một lát sau mới hoàn hồn, sắc mặt càng đỏ gay, vừa rồi trong mắt còn có chút thanh tỉnh, giờ khắc này đã vẩn đục lay động. Lý Tố nắm chắc đến tám phần rằng lúc này hắn đã thật sự say rồi.
"Trình bá bá, ngài hãy tưởng tượng mình đang nằm trên những đám mây trắng êm ái, mềm mại. Hiện tại đã uống quá nhiều rượu, rất mệt, rất muốn ngủ..." Lý Tố bắt đầu thôi miên lão lưu manh đó, đẩy ngã được hắn hôm nay thì xem như có thể bình an vượt qua.
"Mệt cái gì mà mệt!" Trình Giảo Kim tinh thần lực hiển nhiên rất mạnh mẽ, không phải loại trò vặt của Lý Tố có thể thôi miên được. Hắn một cước đạp trúng mông Lý Tố, sau đó xách cổ áo hắn đi thẳng ra ngoài.
"Đi... đi đâu vậy?"
"Phố Chu Tước, nơi đó đông người. Tiểu tử ngươi sắp mười sáu mà còn chưa cưới nương tử, ưu tú như vậy chẳng phải lãng phí sao? Nay lão Trình sẽ làm chỗ dựa cho ngươi, trên đường thấy cô nương nào vừa mắt, cứ việc ôm về nhà, lão Trình sẽ đứng ra làm chủ cho ngươi!"
"Hả? Không được!" Lý Tố kinh hãi biến sắc, ra sức giãy giụa.
"Tiện đường cùng lão phu đến nhà lão thất phu Lý Tích kia một chuyến. Lão già chẳng biết xấu hổ, năm đó dám cướp công của lão phu. Lý Tĩnh dẫn quân trấn giữ Thích Khẩu, lão phu trấn thủ Định Tương, kiềm chế Hiệt Lợi Khả Hãn khiến hắn bại trận tháo chạy vào sa mạc. Lão thất phu Lý Tích kia chỉ canh giữ ở cửa sa mạc, lúc này mới khiến Hiệt Lợi Khả Hãn cùng hơn năm vạn người quy hàng. Lão ta lại một mình chiếm hết tiện nghi và công lao. Bây giờ nhắc đến việc diệt Đông Đột Quyết, đều coi là công lao một mình lão thất phu Lý Tích, quả thực là vô lý hết sức! Hôm nay lão phu nhất định phải cùng hắn lý luận cho ra nhẽ!"
Lý Tố càng thêm sợ mất mật, hai vị tuyệt thế danh tướng mà gây sự tranh cãi, nếu đánh nhau thì tất nhiên sẽ cát bay đá chạy, nhật nguyệt ảm đạm. Hắn cái thằng nhóc con bị kẹp ở giữa thì tính là gì chứ?
Bất chấp Lý Tố giơ chân giãy giụa, Trình Giảo Kim vẫn dễ dàng lôi Lý Tố đi ra ngoài. Còn trong tiền đường Trình phủ, sáu tên tiểu ác bá cùng Tiểu vương gia đã nằm ngổn ngang la liệt trên đất, giống như một vụ thảm án diệt môn đẫm máu đặc biệt đáng sợ...
***
Bị xách ra khỏi Trình phủ trong sự xấu hổ tột độ, lúc đó đã là xế chiều, mặt trời gay gắt chiếu rọi đỉnh đầu nóng rát. Trình Giảo Kim cũng không cưỡi ngựa, mà kéo cổ áo Lý Tố, thong thả bước đi trên đường lớn Chu Tước. Trên đường người qua lại tấp nập, phồn hoa như tranh vẽ. Điều quan trọng nhất là, phụ nữ không hề ít.
Địa vị phụ nữ thời đại này có lẽ mạnh hơn một chút so với thời Tống Minh. Không có quá nhiều lễ giáo ràng buộc, những quy củ như không được bước chân ra khỏi cửa không được đề xướng cũng không bị phản đối. Có lẽ những gia đình giàu có mới chú ý những điều này, nhưng người dân nghèo lại rất tùy ý. Vì thế, phóng tầm mắt nhìn ra, trên đường lớn đâu đâu cũng là các cô nương và những bà cô bán hành...
Mùi rượu trên người Trình Giảo Kim đã rất nồng, vừa phả ra mùi rượu vừa mắt say mông lung giơ tay chỉ trỏ trên đường.
"Cứ việc xem đi, cô nương nhà ai vừa mắt ngươi, lão phu sẽ phái người giúp ngươi cướp về, lại còn giúp ngươi lo liệu sính lễ. Ngươi chỉ việc ôm nương tử về động phòng sinh con thôi..."
Một giọng điệu thật phóng khoáng, một thái độ như thể đang thiết yến thịnh soạn, cứ như thể tất cả cô nương trên đường đều là do hắn sinh ra vậy.
Lý Tố mặt mày xanh mét, ngớ người đứng sang một bên không dám ho he lời nào. Không những không lên tiếng, thậm chí còn lẳng lặng lùi sang hai bước, giữ khoảng cách với lão lưu manh này.
"Cưới nương tử à, không thể chỉ nhìn tướng mạo đâu..." Trình Giảo Kim bắt đầu giảng giải đạo lý: "Tướng mạo là phù du, phải xem vòng mông mới biết có thể sinh con hay không..."
Một cô nương mặc y phục vải thô, quần sai màu, chẳng hay biết gì đi lướt qua Trình Giảo Kim. Thật không may bị Trình Giảo Kim túm lấy vai, dưới cái nhìn ngạc nhiên của cô nương và Lý Tố, lão lưu manh liền thẳng thừng vỗ mạnh vào mông cô nương đó.
Đùng!
"Chẳng hạn như cô nương này, ngươi xem, vòng mông quá gầy gò, tương lai sinh con sẽ không dễ dàng. Cho dù có thể sinh, cũng chỉ là một nữ nhi mảnh khảnh, không thể nối dõi hương hỏa, vô dụng! Được rồi, lại xem người tiếp theo."
Lý Tố và cô nương kia ngây người sững sờ nhìn Trình Giảo Kim. Một lúc lâu sau, cô nương kia há to miệng, bùng nổ ra một tiếng thét chói tai tựa như núi lở đất nứt.
*** Từng con chữ nơi đây đều là tâm huyết của người dịch, xin độc giả đón đọc tại truyen.free.