(Đã dịch) Trinh Quán Nhàn Nhân (Trinh Quán Đại Quan Nhân) - Chương 933: Bình ổn Cao Ly kế sách
Lý Tích hai mắt sáng ngời, sau nửa ngày cẩn thận phân tích, gật đầu nói: “Đúng vậy, dường như có chút đạo lý…”
Chiến tranh phục vụ cho chính trị, nhưng ngược lại, chính trị cũng có thể phục vụ cho chiến tranh. Quan trọng là người nắm giữ ván cờ vận dụng chúng ra sao mà thôi.
Mỗi điều Lý Tố nói thật ra chẳng có gì lạ, nhưng khi vài điều này được vận dụng đồng thời, phối hợp lẫn nhau, hiệu quả lại trở nên kỳ diệu.
Lý Tích nhìn chằm chằm Lý Tố, đến tận bây giờ, dù đã quen biết nhau nhiều năm, Lý Tích vẫn cảm thấy không tài nào nhìn thấu người cháu ngoại này. Hắn chỉ cảm thấy Lý Tố thật khó lường, còn lợi hại hơn cả những lão cáo già từng trải sóng gió như bọn họ, tâm tư và lòng dạ cũng thâm trầm hơn nhiều. Ngày thường Lý Tố cười toe toét không đứng đắn, nhưng một khi nghiêm túc, những lời hắn nói ra đều là những mưu kế chấn động nhân tâm, vì quốc gia mà tính toán. Có thể nói, khi nghiêm túc, kẻ này quả nhiên chẳng giống người thường. Mà ngay cả lúc không nghiêm túc, hắn cũng chẳng giống người chút nào...
Sau khi nghiền ngẫm và tiêu hóa lời của Lý Tố hồi lâu, Lý Tích xác nhận mình đã lĩnh hội được ý tứ, lúc này mới chậm rãi nói: “Lời vẫn chưa dứt. Cái gọi là ‘nội chính nhân khẩu’ thì giải thích thế nào?”
Lý Tố cười nói: “Nội chính nhân khẩu đương nhiên là chỉ dân số nội bộ Cao Ly. Điều này cần phải dùng kết hợp với các cuộc tập kích quân sự quấy rối. Có hai thời điểm quan trọng trong năm: một là vụ xuân, hai là mùa thu hoạch. Đại Đường chúng ta chỉ cần phái một nhóm nhỏ kỵ binh tiến lên, đốt lương thực, phá ruộng, bắt người cướp bóc dân cư. Quân đội chia nhỏ thành từng toán, tập kích quấy rối phần lớn các khu vực đồng bằng của Cao Ly, đặc biệt là đồng ruộng, đó chính là trọng điểm chúng ta muốn tàn phá. Hai ba năm sau, dân chúng Cao Ly sẽ xuất hiện tình trạng nạn đói và nợ nần quy mô lớn. Quốc khố không có lương thực cứu trợ, đồng ruộng thường xuyên bị phá hoại, mùa màng thất bát, dân số giảm thiểu gián đoạn. Khi đó, Cao Tàng chỉ sợ đã có ý định treo cổ tự vẫn rồi...”
Lý Tích trầm ngâm hồi lâu, chần chừ nói: “Kế sách đúng là hay, bất quá… vẫn là câu nói ấy, nếu Cao Tàng đã thần phục Đại Đường, chúng ta lại chủ động xuất binh tập kích quấy rối, há chẳng phải là... khụ khụ, những phiên thuộc quốc đó vẫn đang dõi theo Đại Đường chúng ta. Nếu chúng ta làm vậy, chẳng phải sẽ khiến các phiên thuộc quốc khác cười chê? Uy tín và thanh danh của Đại Đường cũng sẽ giảm sút...”
Lý Tố trợn tròn mắt: “Cữu phụ đại nhân, quân thần trong triều đều là cao nhân, không thể chủ động xuất binh khai chiến, chẳng lẽ không thể tìm ra một lý do bị động xuất binh sao? Không có lý do cũng có thể cưỡng ép tạo ra cớ mà! Chiến tranh quan trọng là kết quả, chứ không phải lý do. Cái gọi là lý do chẳng qua là tấm bình phong che đậy những điều khuất tất, dù có vẻ đường hoàng đến mấy, cũng chỉ là một tấm vải che xấu xí với hoa văn đẹp đẽ mà thôi. Chuyện này... không cần quá áp lực tâm lý, cũng chẳng cần phải dày mặt đến vậy chứ? Cháu đây dù có mặt mỏng đến đâu cũng có thể trong chớp mắt nghĩ ra vài lý do Cao Ly lừa dối Đại Đường chúng ta. Khi đó Đại Đường ta xuất binh, danh chính ngôn thuận, ai không phục thì đánh hắn!”
Lý Tích nhìn hắn chằm chằm, cười lạnh nói: “Ngươi mà còn nói mình mặt mỏng ư? Chỉ kẻ cực kỳ dày mặt mới dám buông lời ấy. Nếu ngươi thực sự mặt mỏng, thì cả thiên hạ Đại Đường này chẳng còn ai có thể giữ thể diện nữa.”
Dừng một chút, Lý Tích thở dài: “Khi tổng hợp các kế sách này lại, cùng lúc triển khai nhiều mặt, lão phu không thể không thừa nhận, khả năng Cao Ly sẽ thuộc về Đại Đường là rất lớn, chỉ tiếc… có chút bất chấp thể diện.”
Lý Tố chớp mắt: “Nếu không... sau khi về Trường An, liền do Cữu phụ đại nhân dâng lên kế sách này cho bệ hạ? Tên ký vẫn dùng tên của ngài, cháu ngoại trai xin tặng Cữu phụ đại nhân.”
Lý Tích “xì” một tiếng khinh miệt, cười mắng: “Lão phu gánh không nổi tiếng tăm này. Kế sách vô liêm sỉ như vậy, ngươi còn trẻ, mặt mũi gánh được, lão phu thì không thể. Sau khi về, ngươi hãy tự mình cân nhắc chu toàn, viết những lời ban nãy của ngươi xuống, xem như kế sách bình định Cao Ly dâng lên bệ hạ. Với kế sách này, trong vòng hai mươi năm, Cao Ly có thể diệt quốc!”
Lý Tích thở dài thật dài, nói: “Không biết hai mươi năm sau, lão phu còn sống không, liệu có còn sống để thấy ngày Cao Ly diệt quốc, rồi đem quốc chủ Cao Ly áp giải đến Trường An, dâng tù binh lên thái miếu, hiển công với anh linh tổ tông...”
Lý Tố cười nói: “Cữu phụ đại nhân long tinh hổ mãnh, mỗi bữa ăn ba đấu, tất nhiên có thể sống lâu trăm tuổi, sống thêm hai mươi năm không thành vấn đề.”
Vỗ vỗ vai Lý Tố, Lý Tích cảm thán nói: “Giang sơn thay đổi, anh hùng xuất hiện. Gia tộc Lý thị các ngươi có đứa con tài ba kiệt xuất này, cơ nghiệp trăm năm tất nhiên không thể suy tàn. Từ nay về sau, nếu Anh Quốc Công phủ có nghi nan, Tử Chính nhất định phải giúp đỡ một phen đấy!”
Lý Tố kỳ lạ nhìn hắn một cái, như có điều suy nghĩ.
Lý Tích thở dài: “Đông chinh lần này, bệ hạ kiệt sức mà về. Nhìn sắc mặt của các thái y lúc này, chỉ sợ bệnh tình của bệ hạ không mấy tốt đẹp. Khi trở lại Trường An, chắc chắn sẽ lập Thái tử ngay lập tức. Nếu không có gì bất ngờ, Thái tử hẳn là Tấn Vương điện hạ. Năm đó lão phu gặp may, được bệ hạ bổ nhiệm làm Đô đốc Trưởng sử một châu phủ, còn Tấn Vương điện hạ thì kiêm nhiệm Tĩnh Châu Đô đốc. Nói đúng ra, lão phu cũng coi như là lập công nhờ đi theo Hoàng thượng. Thế nhưng so với hai năm qua ngươi thực sự phò tá Tấn Vương, chút công lao nhỏ mà lão phu đạt được nhờ vận may này thì chẳng thể sánh bằng. Ngày sau Tấn Vương đăng cơ, tất nhiên sẽ nhớ đ���i ân của ngươi, tự mình gia ân sủng. Quyền lực và tước vị của ngươi sẽ càng lúc càng lớn, và Tấn Vương cũng sẽ ngày càng ỷ lại ngươi...”
Lý Tố nhíu mày, cảm thấy Lý Tích vẫn còn lời chưa nói hết.
Lý Tích nói tiếp: “Việc đế vương coi trọng thần tử tự nhiên không phải chuyện xấu, nhất là Tấn Vương đứa trẻ này, từ nhỏ tâm địa thiện lương nhân hậu, tính tình phong cách cũng ôn hòa, đối xử mọi người khoan dung phúc hậu, quả là phong thái quân tử ít thấy trong số các hoàng tử. Thế nhưng Tử Chính à, dù là người nhân hậu đến mấy, một khi trở thành Hoàng đế, tính khí sẽ khác đi. Điểm này, ngươi nhất định phải ghi nhớ trong lòng, ghi nhớ cả đời.”
Thấy thần sắc Lý Tích nghiêm túc, Lý Tố cũng nghiêm nghị gật đầu.
“Tương lai Tấn Vương đăng cơ, ngươi đương nhiên là muốn tiếp tục phò tá hắn. Thế nhưng phò tá phải có chừng mực, việc nhà đế vương ngàn vạn lần không được tham dự, tránh xa là thượng sách. Giữa quân thần phải có khoảng cách, quá thân cận sẽ rước họa vào thân. Trước kia ngươi cùng hắn ở chung có lẽ có thể không phân biệt trên dưới, đùa giỡn cười đùa. Nhưng khi hắn trở thành Hoàng đế, cách thức ở chung trước kia liền phải hoàn toàn thay đổi. Nhớ kỹ không được phép lại cùng hắn không phân biệt trên dưới. Uy nghiêm đế vương không dung thứ sự khinh thường. Cho dù hắn tuổi tác không lớn, tạm thời sẽ không cảm thấy bị mạo phạm, nhưng theo tuổi tác càng cao, tâm tư càng nặng, mà ngươi lại không biết thu liễm, khi đó chính là lúc đại họa ập đến rồi. Tính tình ngươi từ trước đến nay nhanh nhẹn, thường xuyên không đứng đắn, lão phu phải nhắc nhở, từ nay về sau trước mặt Tấn Vương nhất định phải luôn luôn chú ý. Phò tá quy về phò tá, tình riêng quy về tình riêng, điểm này ngươi phải phân rõ ràng, chớ để đến khi họa sát thân mới hối hận thì không kịp nữa.”
Lý Tố liên tục gật đầu: “Cháu ngoại trai ghi nhớ.”
Lý Tích cười cười, nói: “Tài năng và mưu lược của ngươi là cực cao, điểm này lão phu cùng phần đông lão tướng cũng không bằng ngươi, cho nên không thể cho ngươi bất kỳ chỉ điểm nào. Cuộc đời lão phu thu hoạch không nhiều, chỉ có những đạo lý đối nhân xử thế này, lão phu nguyện dốc hết tâm huyết truyền thụ. Người chưa sống đến một độ tuổi nhất định, e rằng không lĩnh hội được những đạo lý này. Nếu là người trẻ tuổi khác, chắc chắn sẽ chẳng thèm để ý lời của lão phu. Tử Chính cùng những người trẻ tuổi tầm thường không giống, chắc hẳn những lời này của lão phu, ngươi nên có thể nghe lọt.”
Lý Tố cung kính nói: “Nhà có một lão, như có một bảo vật. Lời của Cữu phụ đại nhân, cháu ngoại trai không sót một chữ, toàn bộ ghi nhớ trong lòng rồi.”
Lý Tích cười ha ha: “Ngươi không nói lão phu cậy già lên mặt là tốt lắm rồi. Gia tộc Lý thị chúng ta một môn song công, lão phu đã già rồi, xem xét các hậu bối trong nhà, không có một ai tranh khí. Từ nay về sau hai gia tộc Lý thị, còn muốn dựa vào Tử Chính gánh vác nhiều hơn rồi.”
Lý Tố nghiêm túc nói: “Cháu ngoại trai còn một hơi thở, chắc chắn sẽ nâng đỡ Lý gia, xu cát tị hung, gia nghiệp đời đời thịnh vượng.”
Người không lo xa, ắt có phiền muộn gần.
Lý Tích đương nhiên không thể vô duyên vô cớ nói ra những lời này. Thấy thần sắc hắn muốn nói lại thôi, chỉ sợ đối với bệnh tình của Lý Thế Dân biết rõ hơn nhiều, nhưng liên quan đến bệnh tình của đế vương, hắn cũng không dám nói nhiều, dù là với cháu ruột cũng không dám nhắc một chữ.
Đây cũng là tính cách đối nhân xử thế của Lý Tích. Tính cách của hắn phi thường ổn trọng, rất ít khi mạo hiểm, không chỉ thể hiện trong việc dùng binh, mà còn thể hiện trong cách làm người hằng ngày. Lời không nên nói tuyệt đối sẽ không nói, dù là đối với người thân nhất cũng sẽ không hé răng một lời.
Nếu thay đổi thành tính khí của Trình Giảo Kim, chỉ sợ nghe được một chút gió thổi cỏ lay liền khắp thế giới ồn ào lên.
Hai vạn khinh kỵ binh nghỉ ngơi ba ngày tại đại doanh Tân La. Sau nhiều ngày vất vả bôn ba, liên tục tác chiến trên ngàn dặm, sự mệt mỏi rã rời cuối cùng đã tan biến hoàn toàn trong ba ngày này. Hai vạn tướng sĩ đổi thành thần thái sinh cơ bừng bừng, toàn quân từ trên xuống dưới, lộ ra một luồng vui mừng nồng đậm.
Đúng vậy, sắp được về nhà rồi, trở về con đường vô cùng quen thuộc, về nhà nhìn thấy cha mẹ, vợ con của mình. Trên đời này còn có chuyện gì sánh bằng những điều này, có thể động lòng người hơn thế?
Lý Tố lúc này đã nóng lòng muốn trở về, nhưng không hiểu sao bên bến cảng Kim Thành vẫn chưa có tin tức, đội tàu thủy sư do Trương Lượng chỉ huy vẫn chưa đến bến cảng Kim Thành, cho nên Lý Tố đành phải kiên nhẫn chờ đợi.
Mấy ngày nay Lý Tố sống rất thoải mái, phảng phất lại trở về những ngày nằm dài phơi nắng, sống những ngày an nhàn vô lo trước kia. Nếu bên cạnh không có một hòa thượng nước Nhật cứ lải nhải không ngừng, thì sẽ càng hoàn mỹ.
“Lý Huyện Công mới hơn hai mươi tuổi, vì sao lại có bản lĩnh như vậy? Xin hỏi Huyện Công, ngài khi còn bé học với danh sư nào, học sách gì, cai quản tiêu chuẩn gì...” Đạo Chiêu vẻ mặt sùng bái nhìn Lý Tố.
Ban đầu không mấy để ý Lý Tố, nhưng mấy ngày nay Đạo Chiêu không biết sao lại thân thiết với các tướng sĩ quân Đường. Từ miệng những tướng sĩ này, hắn nghe được một vài mẩu chuyện vụn vặt về Lý Tố, dần dần hiểu ra rằng cuộc đời của Lý Tố gần như hoàn chỉnh. Nhìn một đoạn dài những việc Lý Tố đã làm, những công lao đã lập được, được phong chức quan tước vị khi còn trẻ, cùng với những chuyện tình cảm riêng tư giữa hắn và một vị công chúa của Thiên Khả Hãn, Đạo Chiêu quả thực không thể không thốt lên lời khen ngợi.
Vị Huyện Công đại nhân này có một cuộc sống thực sự quá đặc sắc. Những chuyện trải qua trong nửa đời người ngắn ngủi của hắn, quả thực bằng với cuộc đời của người khác sống hai đời rồi... Hắn đã làm được điều đó bằng cách nào?
Không thể không nói, nước Nhật có một truyền thống rất thức thời, đó chính là sùng bái cường giả. Ai có nắm đấm cứng rắn thì hắn sẽ phục tùng người đó, dù kẻ có nắm đấm cứng rắn đó vừa mới đánh hắn một trận tàn nhẫn, hắn vẫn phục tùng, càng đánh càng phục tùng, đánh mạnh vào thì dứt khoát quỳ xuống gọi là cha.
Ngược lại, nếu ai đó tỏ ra yếu đuối trước mặt họ, lộ ra vẻ dễ bị bắt nạt, thì họ tuyệt đối sẽ không đối xử khách khí với ngươi. Ngươi càng khách khí, họ càng cường ngạnh, càng ức hiếp, cho đến cuối cùng dứt khoát muốn lấy mạng ngươi.
Nói tóm lại, bắt nạt kẻ yếu, sợ hãi kẻ mạnh mà thôi.
��ạo Chiêu lúc này cũng có tâm lý tương tự, đương nhiên, vẫn chưa đến mức gọi Lý Tố là cha, nhưng những sự tích của Lý Tố lại khiến hắn vô cùng sùng bái.
Vốn dĩ đã tràn đầy khát khao hướng về Đại Đường, mọi thứ của Đại Đường đối với nước Nhật đều mới lạ, cao cấp, từ văn hóa cho đến hàng hóa. Còn về Lý Tố, sau khi Đạo Chiêu nghe kể mới biết, người này ngay cả trong triều đình Đại Đường cũng là một nhân vật anh kiệt nổi tiếng, tài năng siêu quần bạt tụy, rất được Thiên Khả Hãn bệ hạ coi trọng.
Ngay cả ở Đại Đường cũng là nhân vật xuất chúng như vậy, thái độ của Đạo Chiêu đối với Lý Tố cuối cùng đã thay đổi.
Nói là nịnh bợ thì có vẻ hơi quá lời. Mấy ngày nay Đạo Chiêu đã biến thành cái bóng của Lý Tố, quấn quýt lấy hắn khắp nơi, lấy danh nghĩa sứ giả Đường triều mà đường đường chính chính xin chỉ giáo, thỉnh giáo, hỏi han, thậm chí cứ như một phóng viên tin tức, bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu cũng vây lấy Lý Tố mà phỏng vấn, hỏi về quá trình trải nghiệm, hỏi về cảm tưởng, hỏi trong một khoảnh khắc nào đó trong lòng đang nghĩ gì, có phải đang nghĩ đến người nhà rồi rơi lệ nóng chẳng hạn...
Lý Tố sắp phát điên rồi, chẳng lẽ các sứ giả Đường triều đều có cái đức tính này sao?
Thái độ học hỏi khiêm tốn không biết mệt mỏi này có lẽ Trử Toại Lương đại Nho sẽ thích, nhưng Lý Tố thì rất ghét.
“Các người sống yên ổn ở nước Nhật chẳng phải tốt hơn sao?” Lý Tố thần sắc rất không kiên nhẫn.
Hôm nay ánh nắng rất đẹp, cỏ xanh tươi tốt, khắp nơi lộ ra khí tức ngày xuân. Các bộ khúc vừa mới dựng một chiếc ghế nằm ở ngoài doanh trại, Lý Tố nằm lên mới chợp mắt được nửa canh giờ, Đạo Chiêu liền như một oan hồn không thể xua đuổi, như quỷ bay đến bên cạnh Lý Tố, ghé vào tai hắn gọi hồn...
Đạo Chiêu không hề để ý đến sự không kiên nhẫn của Lý Tố, vẫn với thần sắc khiêm tốn mà nói: “Đại Hòa Quốc gia, không phải nước Nhật... Đại Hòa Quốc gia chúng tôi ở hải đảo, đất đai ít người thưa, quanh năm sóng thần, động đất, núi lửa, dân chúng nghèo khổ, quốc lực suy yếu. Chúng tôi ngưỡng mộ đã lâu Đại Đường thượng quốc đất đai rộng lớn, sản vật phong phú, lại có ngàn năm văn hóa thánh hiền truyền lại, quyền quý ngựa xe tấp nập, dân chúng chất phác giàu có. Từ Thiên Hoàng cho đến dân chúng nghèo khổ Đại Hòa Quốc chúng tôi, đều đối với Đại Đường thượng quốc có lòng ngưỡng mộ sùng kính, cho nên mới không tiếc mạo hiểm nguy hiểm thuyền hải tặc lật úp, không quản vạn dặm xa xôi đến Đại Đường, mang theo tấm lòng khiêm tốn khao khát học hỏi văn hóa Đại Đường thượng quốc. Lý Huyện Công, chúng tôi đâu có ác ý gì, cớ sao lại đối xử với chúng tôi khắc nghiệt đến thế?”
Lý Tố thở dài.
Tạm gác lại mối thù huyết hải của ngàn năm sau, dù sao cũng không trách nước Nhật bây giờ. Riêng nói về những sứ giả Đường triều trước mắt, nhìn thì khiêm tốn lễ độ, khúm núm, nhưng khi xé toạc lớp vỏ bọc ngụy trang đó, thì những người tốt trong số các sứ giả Đường triều cũng không nhiều. Theo sử sách ghi chép, từ nhà Tùy bắt đầu, nước Nhật đã phái các sứ thần tùy sứ, sứ giả Đường triều đến Trung Nguyên. Những người này quả thực chỉ là những du học sinh an phận thủ thường ở Đại Đường sao?
Trên thực tế, họ tồn tại rất nhiều hành vi trộm cắp, từ sách vở đơn lẻ của Đại Đường, đến các mô hình dân gian, cùng với các kỷ yếu binh pháp hành quân đánh giặc... các loại. Phàm là những thứ lọt vào mắt, họ liền mạnh mẽ yêu cầu học tập. Nếu không cho học thì học trộm, nếu ngay cả học trộm cũng không được, thì liền trực tiếp ra tay lén lút trộm đi. Trộm được rồi thì coi đó là của chính họ.
Với những người như vậy, nói rằng họ vì lòng cầu học mà đến thì thật là quá khó để nói thành lời. Những thứ học được thì đã học được, nhưng chữ "Đức" quan trọng nhất trong văn minh Hoa Hạ thì họ lại hoàn toàn không quan tâm. Nếu không thì cũng không làm những chuyện trộm cắp đó.
Người Đại Đường không biết bộ mặt thật của họ, nhưng đáng tiếc Lý Tố lại rất rõ ràng. Hắn biết rõ dưới vẻ ngoài nhún nhường đó ẩn chứa bộ mặt thật như thế nào, cho nên mới đối xử với họ thờ ơ như vậy.
Đem một đám người như vậy đưa đến Trường An, mặc cho họ khắp nơi ngắm nhìn, thứ gì coi trọng thì biến thành của chính họ, sau đó lại mang về nước Nhật để sửa đổi, tùy tiện thay đổi một chút liền thành thứ của chính họ, ví dụ như trà đạo, ví dụ như chữ viết, ví dụ như trang phục...
Lý Tố không kìm được bắt đầu suy nghĩ, có nên tìm một đêm khuya vắng vẻ, phái bộ khúc xử lý lén lút đám người này không? Đến lúc đó đổ oan cho Bách Tế, còn Hồng Lư Tự của Đại Đường, là đại diện cho Thiên Khả Hãn bệ hạ nghiêm khắc khiển trách hành vi khủng bố của nước Bách Tế...
Mỗi dòng văn tự trong bản dịch này đều là tâm huyết chắt lọc, vẹn nguyên giá trị, mãi thuộc về Truyen.free.