(Đã dịch) Trinh Quán Nhàn Nhân (Trinh Quán Đại Quan Nhân) - Chương 958: Tâm sự lúc lâm biệt
Thúc ngựa phi nhanh, chưa tới một canh giờ, Lý Tố dẫn theo hơn mười bộ khúc đã chạy thẳng đến Thái Cực Cung ở Trường An.
Bên ngoài cửa cung tụ tập một đám người, đều là văn thần võ tướng mặc triều phục chỉnh tề, bao gồm Trưởng Tôn Vô Kỵ, Trử Toại Lương, cả Chiến Thần Lý Tĩnh đã lâu không tiếp khách, cùng với Trình Giảo Kim, Lý Tích, Ngưu Tiến Đạt và nhiều người khác. Các đại thần và võ tướng có trọng lượng trong triều đình gần như đều tề tựu đông đủ.
Đến gần, hắn mới phát hiện sắc mặt mọi người đều rất tệ. Có triều thần tụ tập lại một chỗ, không ngừng lấy tay áo lau nước mắt, mà Trưởng Tôn Vô Kỵ, Lý Tích và mấy người khác cũng hốc mắt đỏ hoe, gò má hiện rõ vệt nước mắt.
Trên quảng trường, không khí nặng nề khó tả, một luồng khí áp thấp bao trùm khắp nơi, trời đất phảng phất cũng trở nên âm u.
Lý Tố trong lòng hơi rùng mình, sắc mặt hơi trắng bệch, vội vàng tiến lên hành lễ với các trưởng bối như Lý Tích, Trình Giảo Kim, Trưởng Tôn Vô Kỵ.
Hành lễ xong, Lý Tố vội vàng hỏi Lý Tích: "Cữu phụ đại nhân, bệ hạ người. . ."
Lý Tích liếc nhìn hắn một cái, nói: "Tử Chính chớ hỏi nhiều, bệ hạ cũng chỉ là hạ chỉ triệu kiến con thôi! Nhanh vào cung đi."
Lý Tố không dám hỏi nhiều, cáo tội với các trưởng bối, sau đó vội vàng đi đến trước cửa cung.
Trước cửa cung đã có hoạn quan chờ s��n, thấy Lý Tố đến, hoạn quan cũng không nói nhiều lời, nghiêng người nhường lối, mời Lý Tố vào cung. Hoạn quan đi trước dẫn đường, Lý Tố không nói một lời đi theo phía sau.
Xuyên qua Thái Cực Điện, Lưỡng Nghi Điện, thẳng đến Cam Lộ Điện. Lý Tố ngày xưa thường xuyên vào cung, đối với cách bố trí của Thái Cực Cung đã sớm thuộc nằm lòng, chỉ là hôm nay tâm tình lại đặc biệt lo lắng, thật khó khăn mới đi tới bên ngoài Cam Lộ Điện.
Hôm nay bên ngoài Cam Lộ Điện hiếm thấy lại có rất nhiều người quỳ, người cầm đầu là Lưu Thần Uy, thái y lệnh của Thái Y Thự, đệ tử lớn của tôn lão thần y. Những người còn lại cũng là thái y, mọi người vẻ mặt bi thương, quỳ thành một hàng dài ở hành lang ngoài điện, cúi đầu gạt nước mắt, không dám phát ra tiếng khóc.
Tâm tình Lý Tố càng trầm trọng, hắn biết rõ việc các thái y này quỳ bên ngoài điện đại biểu cho điều gì. Nghĩ đến Lý Thế Dân sắp qua đời, Lý Tố trong lòng cảm xúc cuộn trào, vành mắt bất giác đỏ hoe.
Hoạn quan mời Lý Tố chờ một lát, hắn đi vào bẩm báo. Không lâu sau, hoạn quan đi ra, thần sắc cung kính mời Lý Tố vào điện diện kiến.
Lý Tố lập tức cởi giày ở hành lang, sửa sang lại y phục rồi vào điện, bước chân có chút dồn dập.
Sau khi vào điện, Lý Tố nhanh chóng đảo mắt nhìn một lượt, phát hiện Lý Thế Dân thình lình đang nằm nửa người trên chiếc bàn thấp ở đầu điện. Khí sắc dường như có chút hồng hào, lại tốt hơn rất nhiều so với vài ngày trước, trên mặt thậm chí còn mang theo nụ cười cởi mở quen thuộc.
Lý Tố không khỏi sinh lòng nghi hoặc, khí sắc thế này, nhìn thế nào cũng không giống người sắp qua đời cả!
Ánh mắt hơi dịch chuyển, Lý Tố thấy Thường Đồ đang đứng yên sau lưng Lý Thế Dân.
Thường Đồ vẫn y nguyên như cũ, thân ảnh quỷ mị âm trầm như cái bóng đứng sau lưng Lý Thế Dân. Chỉ là hôm nay thần thái Thường Đồ không giống ngày thường, vẻ mặt già nua lại lộ ra một nụ cười, hốc mắt lại đỏ lên, trên mặt lờ mờ có vệt nước mắt. Nhìn bóng lưng Lý Thế Dân phía trước, ánh mắt Thường Đồ lộ ra một vẻ thánh khiết hiếm thấy, như đang hiến tế.
Lý Tố bước chân rón rén tiến vào điện, dừng lại cách Lý Thế Dân năm thước, cúi đầu hành lễ.
"Thần, Kính Dương Huyện Công, Ngân Thanh Quang Lộc Đại Phu, Vân Huy tướng quân, Hữu Tán Kỵ Thường Thị, Thượng Thư Hữu Thừa Lý Tố, bái kiến bệ hạ."
Đây là lần đầu tiên Lý Tố đem tất cả chức quan, tước vị và huân hàm của mình nói rõ ràng chi tiết như vậy.
Còn chưa ngẩng đầu, liền nghe Lý Thế Dân cười ha ha nói: "Thằng nhóc con, tuổi còn quá trẻ, bất tri bất giác trẫm lại phong cho ngươi nhiều danh hiệu như vậy. Xem ra những năm qua trẫm đối đãi ngươi cũng không tệ, dựa vào điểm này, Tử Chính nên nói với trẫm tiếng cảm ơn chứ?"
Lý Tố vội đáp: "Thần luôn cảm kích thiên ân, luôn cảm động và ghi nhớ ân đức bệ hạ, hoàng ân mênh mông cuồn cuộn. . ."
Lý Thế Dân cười lớn nói: "Thôi được rồi, nói thêm nữa, trẫm cũng phải đỏ mặt mất. Vốn tưởng ngươi đã chín chắn hơn nhiều, không ngờ há miệng vẫn là cái kiểu nói năng vô liêm sỉ quen thuộc. Tử Chính à, đời này ngươi sợ là không thể nào ổn trọng được nữa rồi."
"Thần đã ổn trọng hơn nhiều rồi, gần đây ở nhà ăn rồi lại nằm, hôm qua soi gương, thần phát hiện mình đã ổn trọng vô cùng. . ."
Lý Thế Dân cười đến hụt hơi, liên tục xua tay nói: "Thôi được rồi, Tử Chính đừng nói nữa, trẫm đã rất vui vẻ rồi, không cần nói nữa đâu, ha ha. . ."
Một bên cười một bên thở gấp, Lý Tố nghe ra hơi thở của Lý Thế Dân vẫn suy yếu như cũ.
Thậm chí còn hư nhược hơn c��� lần trước hắn gặp mặt. Đợi Lý Thế Dân bình phục lại, lấy tay áo lau lau khóe mắt rưng rưng vì cười mà nói: "Trẫm biết Tử Chính là vì trêu chọc cho trẫm vui vẻ, để trẫm thật cao hứng. . . Tâm ý Tử Chính, trẫm đã nhận được. Ngươi là đứa trẻ tốt, thấy ngươi dần dần trở thành trụ cột của quốc gia Đại Đường, trẫm rất vui mừng."
Lý Tố cúi đầu nói: "Thần có được ngày hôm nay, toàn bộ nhờ lòng khoan dung của bệ hạ."
Lý Thế Dân thở dài: "Ngươi nói sai rồi, trẫm không phải là đối với bất kỳ ai cũng khoan dung. Chính vì ngươi có bản lĩnh lớn, có thể vì nước mà cống hiến, trẫm mới có thể một lần lại một lần khoan dung cho ngươi. Nếu ngươi chỉ là hạng người bình thường, chỉ sợ trẫm sớm đã không thể dung thứ cho ngươi rồi."
Lý Tố rùng mình, hắn nghe ra trong lời này có ý tứ khác. Bất đắc dĩ vì bản thân có quá nhiều 'lịch sử đen', nhất thời càng không dám tiếp lời, sợ gợi lại những ký ức xa xưa và lửa giận của Lý Thế Dân, hậu quả e rằng khôn lường.
Lý Thế Dân nhìn hắn cười nói: "Tử Chính vì sao không nói gì? Là chột dạ ư?"
Lý Tố vội đáp: "Thần không phải thánh hiền, lúc trước tuổi trẻ khinh cuồng bồng bột, không hiểu chuyện, khó tránh khỏi đã làm vài chuyện sai trái. Lúc này hồi tưởng lại, thần vô cùng xấu hổ, thật là hổ thẹn với hoàng ân."
Lý Thế Dân gật đầu: "Mặc kệ ngươi hối hận là thật hay giả, cuối cùng ngươi cũng có lòng kính sợ, trẫm cứ coi như lời ngươi nói là thật vậy."
Dừng một chút, Lý Thế Dân chậm rãi nói: "Hôm nay trẫm triệu kiến riêng từng văn võ trọng thần trong triều đình, đều là triệu kiến riêng từng người, ngươi là người cuối cùng. Tử Chính, trong mắt trẫm, ngươi đã là trọng thần triều đình rồi, cùng với Trưởng Tôn Vô Kỵ bọn họ vậy. Tương lai không xa, ngươi cũng sắp trở thành phụ tá đắc lực cho đế vương. Mong rằng Tử Chính thận trọng từ lời nói đến việc làm, đừng phụ lòng hoàng ân."
Lý Tố vội vàng hành lễ: "Thần nhất định dốc hết sức, chỉ có điều thần tuổi tác không lớn lắm, có lẽ ngẫu nhiên còn có thể gây ra chút tai họa, mong rằng bệ hạ vẫn như năm xưa mà hạ thủ l��u tình cho thần. Thần bảo đảm, tai họa thần gây ra nhất định sẽ không quá lớn, sẽ không để bệ hạ khó xử. . ."
Lý Thế Dân lại cười ha hả, tiếng cười dần dần ngừng, thần sắc bỗng nhiên trở nên ảm đạm: "Sau này nếu ngươi gây họa, người khoan dung ngươi đã không phải là trẫm rồi. Kỳ thật, trẫm thật sự rất hoài niệm dáng vẻ năm đó ngươi không ngừng gây họa. Dẫu khi ấy trẫm nghe xong chỉ biết tức giận, có đôi khi hận không thể một đao chém ngươi, nhưng hôm nay nhớ lại, lại cảm thấy thật thú vị. Cứ coi như đó là một đoạn chuyện cũ, một đoạn giai thoại giữa quân thần ta và ngươi đi. Tương lai sử sách sẽ không ghi chép những điều này, chuyện cũ chỉ có ta và ngươi tự biết."
Lý Tố nghe hiểu lời nói của người, thần sắc không khỏi trở nên bi thương.
"Bệ hạ, ngài vẫn còn tuổi xuân đương độ, chỉ là bệnh nhẹ thôi, nhất định sẽ khỏe hơn. Đại Đường hôm nay đã có khí tượng thịnh thế, tất cả đều là kết quả của sự tận tâm tận lực của bệ hạ và chư công trong triều đình. Chẳng lẽ bệ hạ không muốn tận m��t thấy thịnh thế đến, dân chúng cùng sĩ tử đồng thanh ca tụng công đức của bệ hạ sao? Không muốn nhìn thấy quân vương các nước Thổ Phiên, Cao Ly, Tây Đột Quyết tiến vào Trường An, quỳ gối bên ngoài Thái Cực Cung, hướng bệ hạ triều kiến sao?" Lý Tố càng nói càng bi thương, hốc mắt dần dần đỏ lên, nước mắt chực trào trong hốc mắt, cố nén không để rơi xuống.
Lý Thế Dân lộ ra vẻ mặt khao khát, hiển nhiên, những điều Lý Tố nói đều là tâm nguyện cả đời của người, người cũng rất muốn được thấy ngày đó.
"E rằng không thấy được nữa rồi..., ha ha, trẫm tuy là thiên tử, thực sự khó cưỡng lại thiên ý. Lúc trước nếu trẫm có thể nghe lời can gián của Tử Chính, tạm hoãn cuộc chiến đông chinh Cao Ly, dù là trẫm ngay trên chiến trường đông chinh có thể nghe vào lời khuyên can của Tử Chính, không phải khinh địch làm liều, có lẽ, tuổi thọ của trẫm còn có thể lâu thêm một chút, rất nhiều tâm nguyện có lẽ có thể tận mắt chứng kiến chúng thành hiện thực. . ." Lý Thế Dân thở dài thườn thượt: "Thời gian không còn nhi���u, trẫm. . . Thật sự không nỡ bỏ thiên hạ này. Tất cả đều là do năm xưa một đao một kiếm liều mạng giành lấy được. Trẫm tự hỏi cả đời tiêu sái, trước khi đi vẫn còn ôm nỗi tiếc nuối này."
Lý Tố trầm mặc không nói gì.
Ngẩng đầu nhìn Lý Thế Dân lúc đó, Lý Tố rõ ràng thấy sắc mặt người hồng hào một cách bất thường, vì vậy trong lòng rùng mình, cảm xúc dâng trào khó kìm nén.
"Bệ hạ, ngài. . . cố gắng bình ổn hơi thở, đừng nói nhiều quá. Đợi bệ hạ thân thể khỏe lại, thần nguyện cùng bệ hạ đối ẩm, thậm chí cùng bệ hạ một lần nữa thân chinh Cao Ly. Thần. . . vẫn còn rất nhiều bản lĩnh chưa kịp phô bày cho bệ hạ xem. . ." Lý Tố nghẹn ngào nói.
Lý Thế Dân cười nói: "Trẫm biết ngươi có rất nhiều bản lĩnh, một thân bản lĩnh của ngươi, cũng không biết học từ ai mà lại cao thâm mạt trắc đến vậy. Bất quá trẫm hiểu ngươi trung thành, cũng sẽ không truy hỏi đến cùng nữa. Những năm này ngươi chịu không ít ủy khuất, cũng đã trải qua không ít hiểm nguy. Một thân bản lĩnh của ngươi có thể được trẫm sử d��ng, quả thật đã lập không ít công lao cho trẫm. Trẫm rất vui mừng, cũng rất may mắn, lúc trước có thể phát hiện nhân tài như ngươi, vẫn là điều trẫm vẫn lấy làm kiêu ngạo."
"Thần sẽ vì Đại Đường lập thêm công lớn, chỉ cầu bệ hạ tận mắt nhìn thấy. . ." Lý Tố nghẹn ngào nói.
Lý Thế Dân thong thả thở dài: "Trẫm không thấy được, nhưng Trĩ Nô sẽ thấy được. Ngươi cùng Trĩ Nô từ trước đến nay giao tình sâu đậm, sau khi trở thành quân thần, chắc hẳn cũng sẽ không tệ. Trĩ Nô là đứa con trẫm đặc biệt sủng ái, nói thực ra, với tư cách hoàng đế kế nhiệm Đại Đường, hắn còn có rất nhiều chỗ thiếu sót, nhất là tính khí mềm yếu, mọi việc quá nhường nhịn, xử sự có phần nhu nhược. Trẫm thật sự rất lo lắng tương lai những lão thần kia có thể cậy vào thân phận, bối phận mà ức hiếp hắn. Tử Chính, ngươi là hảo hữu của Trĩ Nô, trong ấn tượng của trẫm, Trĩ Nô dường như cũng chỉ có một hảo hữu duy nhất là ngươi. Sau khi trẫm qua đời, ngươi phải thật tốt phụ tá hắn, đừng để hắn phạm sai lầm, cũng đừng để người khác ức hiếp hắn. Có ngươi ở trong triều, trẫm mới có thể yên tâm phần nào. Ngươi đáp ứng trẫm, nhất định phải thật tốt, trung thành phụ tá Trĩ Nô."
Lý Tố cúi đầu nghẹn ngào nói: "Thần nhất định toàn tâm toàn lực phụ tá Thái tử điện hạ, tuyệt không để cho bất luận kẻ nào ức hiếp người, thần thề."
Lý Thế Dân nhìn chằm chằm sắc mặt hắn, thần sắc vô cùng nghiêm túc, trầm giọng nói: "Trẫm nhớ kỹ lời nói của ngươi. Tử Chính không được nuốt lời, không được phụ lòng trẫm."
"Vâng."
Lý Thế Dân nhìn chằm chằm sắc mặt hắn, xem rồi hồi lâu, lúc này mới dùng thần sắc hài lòng chậm rãi gật đầu.
Vẻ mệt mỏi vô tận dần dần hiện lên trên gương mặt Lý Thế Dân, tựa hồ chỉ trong nháy mắt, Lý Thế Dân bỗng nhiên già đi rất nhiều, sắc mặt cũng tái nhợt.
Đôi môi Lý Tố mấp máy, vừa định nói gì đó, Thường Đồ sau lưng Lý Thế Dân bỗng nhiên nói: "Bệ hạ, ngài đã mệt rồi, nên uống thuốc rồi. . ."
Lý Thế Dân khoát khoát tay, nói: "Thuốc thang và kim châm khó chữa, dùng làm gì còn ích lợi gì nữa? Chi bằng để trẫm bớt chút giày vò, ra đi được thanh thản hơn một chút."
Thường Đồ thần sắc ảm đạm than nhẹ một tiếng, chậm rãi lui trở lại.
Lý Thế Dân chợt quay đầu nhìn về phía Thường Đồ, cười nói: "Hôm nay trẫm triệu kiến rất nhiều triều thần, những việc cần an bài đã an bài thỏa đáng, duy chỉ có chưa từng nói với ngươi vài lời tận đáy lòng. Thường Đồ à, những năm này ngươi đi theo bên cạnh trẫm, không chỉ vất vả, cũng chịu không ít ủy khuất, trẫm mắc nợ ngươi một câu cảm tạ. . ."
Thường Đồ rưng rưng nói: "Bệ hạ còn sống, tức là lão nô còn sống. Số mệnh của lão nô đã sớm giao phó cho bệ hạ rồi, như cái bóng của bệ hạ vậy. Bệ hạ không cần tạ ơn lão nô, đều là những việc lão nô nên làm."
Lý Thế Dân thở dài: "Vẫn là phải tạ ơn. Cả đời này của trẫm, kỳ thật sống thật thất bại, làm con thất bại, làm cha cũng thất bại. Sau sự biến Huyền Vũ Môn, trẫm đăng cơ xưng đế, cả ngày ngồi trên long ỷ này, phòng bị kẻ này, chèn ép kẻ kia, thậm chí đối với con gái của mình, cũng là sủng ái ghẻ lạnh không đồng đều. Trẫm biết rõ, trong thâm tâm rất nhiều con cái thực ra là oán hận trẫm, thậm chí đối với trẫm vô số lần đã sinh sát tâm, ví dụ như Thừa Kiền. . ."
"Sao trẫm lại không phòng bị bọn chúng? Sợ bọn chúng lặp lại việc trẫm đã làm năm đó, sợ bọn chúng quyền thế quá lớn, cũng sợ bọn chúng cuối cùng sẽ có một ngày tụ họp đại quân, đem trẫm đuổi xuống ngôi vị hoàng đế. Hai chữ 'quyền thế' rành rành khiến phụ tử Thiên gia biến thành thù địch không đội trời chung, chẳng lẽ trẫm còn chưa đủ thất bại sao?"
"Thường Đồ à, bên người trẫm chính thức có thể tin tưởng chỉ có ngươi. Ngẫm lại thật là buồn cười, đáng thương, đáng bi ai. . ."
Cảm ơn bạn đã đọc bản dịch này, mọi nội dung đều thuộc về truyen.free.