(Đã dịch) Trở Về Quá Khứ Biến Thành Mèo - Chương 144: Tên béo kia có điểm lạ
Trên đường đến Dạ Lâu, Vệ Lăng vẫn thao thao bất tuyệt. Trịnh Thán cũng biết được từ Vệ Lăng rằng, nhóm A Kim giờ đây đã chuyển từ khu Bắc bình dân nhất sang khu Nam, đây là một tiến bộ đáng kể, không uổng công họ lặn lội đến đây, cũng là một minh chứng cho năng lực của bản thân. Giờ đây, túi tiền của mấy người đã rủng rỉnh hơn nhiều, họ thuê được một căn nhà trọ rộng rãi hơn. Ngay cả con chó hoang A Kim nhặt về giờ cũng béo tốt, cả ngày tinh thần phơi phới.
Nhóm A Kim giờ đây đang tràn đầy nhiệt huyết và động lực, một số khách quen của Dạ Lâu đã trở thành fan hâm mộ của ban nhạc. Người phụ trách Dạ Lâu cũng khá ưu ái họ, Trịnh Thán cũng mừng thay cho họ.
Hiện tại người phụ trách Dạ Lâu đã thay đổi, Long Kỳ và Báo đều được Diệp Hạo cử đi phụ trách một số hạng mục công trình trọng yếu, chẳng hạn như khu đất gần Đại học Sở Hoa. Do đó, Diệp Hạo đã điều một người khác đến thay thế vị trí của Long Kỳ.
Thế nhưng, về đêm, Dạ Lâu vẫn náo nhiệt như thường.
Khi Trịnh Thán đi cùng Vệ Lăng vào bao riêng tầng ba thì, ngoài Diệp Hạo, Báo và Long Kỳ ra, còn có hai người nữa. Một trong số đó Trịnh Thán từng gặp một lần, người đó tên Lương Hổ, Diệp Hạo và mọi người thường gọi là Hổ Tử, cũng chính là người phụ trách Dạ Lâu hiện tại. Người còn lại thì Trịnh Thán không quen biết, nhưng có thể có mặt ở đây, chắc chắn là tâm phúc của Diệp Hạo, hoặc là người đáng tin cậy, đủ kín miệng.
Biết cách thức làm việc và thủ đoạn của Diệp Hạo và Vệ Lăng, Trịnh Thán cũng không cần phải lo lắng quá nhiều, cứ làm theo cách mình vẫn làm như trước đây.
À không, có một điểm khác biệt là, con mèo đang nằm ườn trên chiếc ghế sofa đơn kia.
Trên đường đến đây, Vệ Lăng cũng đã kể về chuyện của Tước gia. Nghe nói Tước gia lại lập công lớn trong vụ việc vừa rồi. Trong dịp Tết, Tước gia luôn ở cạnh Đường thất gia. Dù đã rút về hậu trường, sức ảnh hưởng của Đường thất gia vẫn không hề nhỏ, nên trong dịp Tết ông cũng chẳng mấy khi được thanh nhàn. Vừa hay khi đó có kẻ thừa cơ mưu toan gây bất lợi cho Đường thất gia, và trực tiếp bị con mèo lớn này cào cho suýt mất mạng. Vì thế, Đường thất gia rất đỗi vui mừng và yên tâm. Điều này cũng khiến địa vị của Tước gia trong nhà tăng vọt. Sau Tết, Đường thất gia không mấy khi ra ngoài, an toàn đã được đảm bảo, nên ông bảo Diệp Hạo mang Tước gia đi cùng, biết đâu lại giúp được việc gì đó. Vì vậy, hôm nay Trịnh Thán lại một lần nữa nhìn thấy Tước gia ở Dạ Lâu.
Liếc nhìn Tước gia đang nằm lim dim trên ghế sofa, Trịnh Thán lại nhìn sang Long Kỳ. Quả nhiên, tên đó ngồi ở vị trí xa Tước gia nhất trong số mọi người.
Hơn nữa, khi nhìn thấy Trịnh Thán, vẻ mặt Long Kỳ rõ ràng cứng đờ một chút. Vẫn như mọi khi, Long Kỳ cứ hễ nhìn thấy Trịnh Thán và Tước gia là lại cảm thấy toàn thân không ổn.
Trịnh Thán đã quen với phản ứng đó của Long Kỳ, cũng chẳng thèm để tâm. Liền nhảy lên bàn trà bắt đầu tìm đồ ăn. Mấy người này có chuyện của họ để nói, Trịnh Thán chỉ việc tự lo thân mình: ăn no uống đủ rồi ngủ một giấc. Tỉnh dậy thì lại về nhà. Nói tóm lại, đó cũng chỉ là cách để nó giết thời gian mà thôi.
Sau khi Vệ Lăng vào, rất tự nhiên kéo ghế ngồi xuống. Hắn biết những người bên trong đều quen mình, mà những người ở đây cũng nhận ra hắn, đều là người nhà, nên mọi người cũng chẳng cần câu nệ làm gì.
"Mọi người đang nói chuyện gì vậy?" Vệ Lăng hỏi. Vừa nói, Vệ Lăng vừa kéo đĩa đậu phộng đang bày trên bàn lại gần.
Trên bàn trà nhỏ có rất nhiều hạt khô, mọi người cũng biết sở thích của Vệ Lăng, nên chẳng ai phản đối cách làm của hắn. Vệ Lăng rất thích đậu phộng ở đây, dù món này khá đại chúng. Nhưng mỗi nơi lại chế biến đậu phộng với hương vị ít nhiều khác nhau, và Vệ Lăng đặc biệt ưa đậu phộng của Dạ Lâu, thành ra mỗi lần đến đây, Trịnh Thán cũng ăn rất nhiều đậu phộng. Dù sao thì nó cũng chỉ cần ngồi cạnh là được.
Hắn bóc một hạt đậu phộng đặt trước mặt Trịnh Thán, rồi lại bóc một hạt cho mình, đoạn chờ Diệp Hạo trả lời.
Diệp Hạo không nói thêm lời nào, đưa cho Vệ Lăng tập tài liệu đặt bên tay. "Anh xem cái này trước đi."
Trịnh Thán cũng tò mò ghé đầu vào xem.
Trên cùng là một bức ảnh, chụp một phụ nữ trẻ ngoài hai mươi tuổi. Chắc được chụp trong một quán bar nào đó, trong ảnh người phụ nữ đang nhảy múa, thân hình quyến rũ lộ rõ, mái tóc bay lượn càng làm tôn lên vẻ diễm lệ của cô ta.
"Ồ, đây chẳng phải đóa "Tiểu Bạch hoa" dưới trướng Lại nhị sao." Vệ Lăng hừ một tiếng, giọng hắn đầy vẻ khinh thường. "Cái con nhỏ này lại gây ra chuyện gì nữa đây..."
Đặt bức ảnh sang một bên, Vệ Lăng nhìn xuống phần báo cáo bên dưới, lập tức chau mày. Báo cáo được cắt ra từ một tờ báo nào đó. Giờ đây, những nội dung như vậy thường xuyên xuất hiện trên báo chí, đến mức người dân bình thường thấy cũng chẳng còn ngạc nhiên. Chỉ là, nếu đối tượng là người phụ nữ này thì Vệ Lăng lại thấy vô cùng lạ lùng.
"Tự sát?" Vệ Lăng đọc nội dung báo cáo, hoàn toàn không thể tin nổi. "Số tiền Lại nhị cấp cho cô ta đủ để cô ta phung phí một thời gian dài. Người phụ nữ này yêu hưởng thụ đến thế, làm sao có thể tự sát được chứ?"
Trịnh Thán nhìn một lát, có chút nhàm chán. Nó không có hứng thú tìm hiểu những chuyện này, đang định bỏ đi thì Vệ Lăng lại lật một tập tài liệu khác, bên trong cũng có một bức ảnh. Trong ảnh có bốn người, ba người béo, và một bé gái khoảng mười bốn, mười lăm tuổi mặc váy công chúa, trông rất lanh lợi và đáng yêu.
Hai người đàn ông trong ảnh dù không cao đến một mét tám, nhưng ở Sở Hoa thị cũng được coi là chiều cao trung bình. Hai cha con này đều nặng hơn hai trăm cân, một thân béo ú. Đứng chung với nhau, trông họ đúng là một gia đình điển hình.
Trịnh Thán đại khái lướt qua bức ảnh, ánh mắt nó dừng lại ở cô bé mặc váy công chúa một lúc, rồi lại chuyển sang người đàn ông béo nhất đứng ở ngoài cùng bên trái.
Nó cứ có cảm giác, người đàn ông béo kia có điểm gì đó là lạ...
Phía bên kia, Diệp Hạo đã châm một điếu thuốc, tay đưa lên chỉ vào một người đàn ông trung niên béo trong ảnh. "Người này tên Trần Tịch. Năm đó khi tôi đến Sở Hoa thị theo Thất gia, Trần Tịch còn có chút tên tuổi trong giới kinh doanh ở Sở Hoa thị. Lại nhị chính là dẫm lên hắn để leo lên, được Lôi Đầu trọng dụng năm đó. Thế sự đổi thay, mười năm trôi qua, ai còn nhớ thương nhân béo tốt tên Trần Tịch năm đó? Ai còn nhớ Lôi Đầu, nhân vật cùng thời với Đường thất gia và Niếp Thập Cửu?" Vệ Lăng nhướng mày nhìn Diệp Hạo, không chen lời, chờ đợi câu tiếp theo của anh. Hắn biết Diệp Hạo nói những lời này không hoàn toàn chỉ để hồi ức và cảm khái.
Lúc này Trịnh Thán cũng dỏng tai lắng nghe, cứ một lát lại nhét hai hạt đậu phộng vào miệng, vừa ăn vừa nghe.
Diệp Hạo cảm khái một lát xong, nói với Vệ Lăng: "Anh xem báo cáo dưới cùng kia đi."
Khi Vệ Lăng lật tài liệu, Trịnh Thán cũng ghé mắt nhìn qua. Đó cũng là một phần nội dung được cắt từ báo. Nó biết sự việc được nói đến, vì đã từng nghe mấy bà bác trong tiểu khu nói chuyện với dì Tịch Mai.
"Năm đó Trần Tịch có một trợ thủ trung thành, một ngày nọ đột nhiên mất tích, sau đó được tìm thấy trong hồ," Diệp Hạo nói.
Vệ Lăng nhìn báo cáo trên tay. "Giống hệt tình huống phía trên sao? Cùng một cái hồ, cùng một cách chết?"
Diệp Hạo gật đầu, rồi tiếp tục nói: "Năm đó, vài ngày trước khi chuyện xảy ra với gia đình Trần Tịch, cô con gái nhỏ của Trần Tịch đã nhảy cầu tự sát. Khi đó Trần Tịch rất cưng chiều con gái mình. Cô bé có ước mơ trở thành nhạc sĩ, để thể hiện sự "Tây hóa", Trần Tịch còn đặt cho con gái mình một cái tên tiếng Anh là Alice."
Nghe Diệp Hạo nói vậy, Trịnh Thán đang nhai đậu phộng liền bị sặc. Ho vào bàn trà thì không hay lắm, vì vậy nó liền nghiêng đầu ho ra phía sau. Ho xong, nó mới phát hiện Tước gia đang nằm ườn ở phía sau lưng mình. Lúc ho, Trịnh Thán còn phun ra vài mảnh đậu phộng vụn.
Tước gia nửa mở mắt nhìn Trịnh Thán một cái, vểnh vểnh tai, rung rung bộ lông để rũ bỏ những mảnh đậu phộng vụn dính trên lông, rồi đặt cằm lên ghế sofa, lại nhắm mắt, tiếp tục dưỡng thần.
Sự chú ý của những người khác chủ yếu dồn vào Diệp Hạo và Vệ Lăng, không ai để ý xem một con mèo có bị sặc hay không. Vệ Lăng cũng chỉ liếc Trịnh Thán một cái, thấy nó chỉ bị sặc đậu phộng, không có gì đáng ngại, liền lại tiếp tục dồn sự chú ý vào tập tài liệu trên tay mình.
Vệ Lăng lật tập tài liệu đến chỗ người phụ nữ lúc trước. "Người phụ nữ này..."
"Cùng một cây cầu, cùng một địa điểm trên cầu," Diệp Hạo nói.
"Xem ra, chuyện này còn liên quan đến rất nhiều chuyện khuất tất," Vệ Lăng nói sau khi đọc xong tài liệu.
Họ cũng chẳng quen biết những người trong sự kiện đó, nên đối với họ, đó cũng chỉ là một câu chuyện để nghe mà thôi.
"Theo thông tin tìm hiểu được, người phụ nữ này đã nói rất nhiều lời mê sảng trước khi nhảy cầu, trông tinh thần có vẻ không bình thường," Báo nói.
"Chắc là phê thuốc rồi, gần đây con nhỏ đó chơi rất "sung"."
"Chắc chắn là đã dùng thuốc quá liều, chỉ là mấy tờ tạp chí địa phương không dám bóc phốt, phỏng chừng bị Lại nhị ém nhẹm rồi," có người nói.
"Những loại thuốc đó có thể khiến cô ta hưng phấn, nhưng cũng khiến cô ta dễ dàng bị ám thị hơn," Long Kỳ nói.
Ám thị tâm lý? Ám thị để tự sát sao?
"Trước đây khi tôi điều tra một số thông tin đã biết được, người phụ nữ này quả thực rất ghét những thứ như cây cầu. Có lúc, để tránh một cây cầu lớn, cô ta còn bắt người khác đi đường vòng thật xa. Nếu cô ta thật sự có liên quan đến chuyện năm đó, những gì Long Kỳ nói quả thực rất có khả năng," Báo nói.
"Cho dù nói thế nào đi nữa, quả thực có kẻ muốn đối phó họ," Vệ Lăng tổng kết.
"Vậy nên Vệ Lăng, rảnh rỗi thì giúp tôi hỏi sư huynh cậu về tiến triển điều tra chuyện này nhé, để chúng ta còn nhanh chóng hành động." Bản thân Diệp Hạo tự điều tra cũng không phải là không thể, nhưng bên Hà Đào có thể nắm được nhiều thông tin hơn và nhanh hơn.
"Được, tôi nhớ rồi. Về chuyện này, anh có nghi ngờ ai không?" Vệ Lăng hỏi Diệp Hạo.
Diệp Hạo lắc đầu, tay nâng lên chỉ lên trần nhà. "Phía trên có người muốn đối phó Lại nhị, tên đó quá không biết giữ mồm giữ miệng, chứ không phải ai trên đó cũng chấp nhận cái kiểu của hắn. Nhưng nếu là người của cấp trên sắp xếp thì chẳng đến nỗi phải bỏ công sức dùng cách thức đó để đối phó hai người kia. Ban đầu tôi còn nghi ngờ một người, nhưng vẫn không chắc chắn. Năm đó vợ chồng Trần Tịch mất mạng trong biển lửa, con gái nhỏ của Trần Tịch nhảy cầu, nhưng con trai ông ta lại bị đưa đi, không rõ tung tích."
Nói rồi, Diệp Hạo chỉ vào người đàn ông béo nhất, đứng ngoài cùng bên trái trong bức ảnh gia đình bốn người. Bốn người đang ngồi quanh bàn trà cũng xích lại gần để xem.
Sau khi ho phun mảnh đậu phộng vụn lên người Tước gia, Trịnh Thán liền vội vàng đổi sang một vị trí ngồi xổm khác. Lúc này, nó cũng ghé lại xem bức ảnh trong tập tài liệu. Mà vị trí của Trịnh Thán lại vừa vặn che khuất tầm nhìn của Long Kỳ, khiến Long Kỳ chỉ có thể nhìn thấy được mặt bên hoặc bóng lưng của con mèo đen.
Long Kỳ giơ tay lên, hận không thể trực tiếp kéo con mèo đen trên bàn trà nhỏ sang một bên, nhưng rồi lại buông tay xuống. Hắn hít thở sâu vài hơi, rồi vẫn đành đổi sang một vị trí khác để ghé vào nhìn.
Bạn đang đọc bản dịch độc quyền được lưu trữ tại truyen.free.