(Đã dịch) Trở Về Quá Khứ Biến Thành Mèo - Chương 181: Cảnh sát trưởng đi chỗ nào
Trong cánh rừng chỉ còn lại Trịnh Thán một mình. Nó nhấc chân định rời đi, chợt nhớ ra chiếc ví bị trộm vẫn còn rơi trong bụi cỏ. Dù sao lúc này xung quanh khá tối, cũng chẳng ai để ý bên này, Trịnh Thán liền chạy qua xem. Nó dứt khoát đứng thẳng lên, dùng hai chân trước nhặt chiếc ví, rồi từ từ tiến về phía rìa rừng.
Trịnh Thán không định chiếm làm của riêng, cũng chẳng có hứng thú mở ví ra xem bên trong có gì. Dù không nhìn kỹ dáng vẻ chiếc ví, nhưng từ mùi thơm tỏa ra, nó có thể kết luận đây là ví của một quý cô.
Dù cỏ hắc mạch có tác dụng xanh hóa khá tốt trong số các loại cây cảnh sân trường, nhưng Trịnh Thán không thích chạy giữa những bụi cỏ này, lá cỏ cào vào người không được thoải mái lắm. Trịnh Thán nhìn xung quanh, con đường mòn bên cạnh cánh rừng nhỏ này, lúc này người đi lại cũng không nhiều.
Khi Trịnh Thán đi đến rìa đường, vừa vặn thấy một ông lão gác cổng khu giảng đường bên kia đang xách máy thu thanh, nghêu ngao hát hí khúc đi ngang qua. Trong những lần lang thang khắp trường, Trịnh Thán cũng đã quen mặt với các ông lão gác cổng ở mỗi khu giảng đường và tòa nhà khoa viện xung quanh đây. Dù không biết ông lão này tính tình thế nào, nhưng Trịnh Thán chỉ muốn nhanh chóng giải quyết chiếc ví trên tay. Nhân lúc ông lão đó vừa lắc đầu vừa hừ khúc không để ý, Trịnh Thán liền đặt chiếc ví trên con đường ông lão đó sẽ đi qua, sau đó lui vào cánh rừng, leo lên cây để quan sát.
Ông lão đó chắc là vừa đi dạo về, nhặt được chiếc ví, không biết lẩm bẩm điều gì, rồi nhìn quanh. Không thấy ai gần đó, ông liền đi về phía quảng trường.
Trịnh Thán liền lẽo đẽo theo sau ông ta, cách một đoạn không xa. Nó nhìn thấy ông lão đến trước bảng thông báo cạnh cổng cung thể thao, cầm bút viết thông tin về đồ thất lạc, rồi nói chuyện với nhân viên bảo vệ ở đó.
Giải quyết xong chuyện chiếc ví, Trịnh Thán ngồi xổm ở một bệ đá trang trí ở cửa cung thể thao.
"Này, con mèo kia làm sao thế?" Ông lão chỉ Trịnh Thán, rất kỳ lạ vì sao lại có một con mèo bình tĩnh ngồi xổm ở đây đến vậy. Mà cần biết rằng, quảng trường xung quanh rất náo nhiệt, tiếng nhạc ở đây cũng nghe rõ mồn một, cổng cung thể thao cũng là nơi học sinh và giáo sư ra vào tập luyện, thư giãn, vậy mà con mèo này lại chẳng sợ hãi chút nào.
Người nhân viên bảo vệ ở cửa quay đầu liếc nhìn, nói: "À, đó là mèo nhà cô Cố. Đợi cô Cố nhảy xong rồi đi theo về nhà đấy."
Điều này cũng khiến ông lão đó thấy hứng thú. Ông ta kéo người nhân viên b���o vệ lại, hỏi han về Trịnh Thán, cho đến khi cô Tiêu nhảy xong, tới lấy túi và cốc.
Nghe người khác khen mèo nhà mình, cô Tiêu rất đắc ý, buổi tối khi mang Trịnh Thán về nhà, nụ cười cứ nở mãi trên môi.
Trịnh Thán ngược lại không để bụng những lời khen ngợi ấy. Trong lòng nó vẫn nghĩ về chuyện con mèo kia.
Từ khi phát hiện tên trộm mèo đã "thò móng" vào trường đại học Sở Hoa, mấy ngày sau đó Trịnh Thán đều cảnh giác cao độ. Khi ra ngoài loanh quanh, nó cũng để ý những con mèo lạ mặt. Bất quá, con mèo bị mình vả một cú đã không còn xuất hiện nữa.
Ngày hôm đó, vì nghe tin dự báo thời tiết nói buổi tối có mưa, chỉ là không biết lúc nào thì mưa, sau bữa tối, Trịnh Thán cũng ngoan ngoãn ở nhà. Bất quá, trong lòng lại cảm thấy bứt rứt, bất an. Trịnh Thán nhìn bầu trời bên ngoài đã tối sầm, cảm giác trời tối nhanh hơn hai ngày trước, đoán chừng là do thời tiết, mây đen đã che khuất ráng chiều đáng lẽ phải có.
Hóng gió trên ban công một lúc, Trịnh Thán về đến phòng khách, nằm dài trên ghế sofa cùng Tiểu Bưởi xem phim hoạt hình. Cô Tiêu đang rửa chén, Tiêu Viễn ở trong phòng chơi máy tính.
Khoảng mười giờ tối, trời bắt đầu mưa, rất nhanh sau đó nghe thấy tiếng hạt mưa lộp bộp đập vào cửa sổ, tiếng sấm cuồn cuộn vang lên.
Khi Trịnh Thán đang vùi mình bên cạnh Tiểu Bưởi, mơ màng suy nghĩ lung tung, tai nó chợt động, nghe thấy tiếng điện thoại reo từ phía phòng ngủ chính.
Kiểu thời tiết này, ai lại gọi điện thoại tới? Không biết có nguy hiểm không? Dù những kiến trúc ở đây đều được trang bị cột thu lôi, nhưng cũng không thể đảm bảo an toàn 100%.
Bởi vì tiếng sấm và tiếng mưa đập vào cửa sổ, Trịnh Thán không nghe thấy nội dung cô Tiêu nói chuyện điện thoại. Đợi một lúc, không còn nghe thấy động tĩnh gì từ phía cô Tiêu nữa, đoán chừng là đã ngủ rồi. Trịnh Thán nâng móng vuốt gãi gãi tai, rồi chui vào trong chăn, bắt đầu ươm ươm giấc ngủ.
Cả đêm Trịnh Thán không ngủ ngon, cứ trằn trọc không yên.
Sáng sớm khi ăn điểm tâm, cô Tiêu hỏi Trịnh Thán một câu: "Than đen này, con có biết Cảnh Sát Trưởng đi đâu không?"
Trịnh Thán đang chuẩn bị gặm phần trứng gà trong chén, nghe cô Tiêu nói vậy, trong lòng bất chợt thót lại.
Cảnh Sát Trưởng, cái thằng đó tuy thích la cà bên ngoài, nhưng luôn về nhà đúng hẹn, hiếm khi nào ở ngoài cả đêm. Hơn nữa tối qua trời lại còn mưa bão như thế, theo thói quen trước đây, hắn ta hẳn đã về sớm rồi.
Thấy mèo nhà mình ngây người nhìn mình, cô Tiêu trong lòng thở dài, cảm thấy mèo nhà mình chắc là không hiểu ý mình, cũng không nói thêm gì. Khi Tiêu Viễn và Tiểu Bưởi hỏi đến, cô Tiêu cũng không nói nhiều, chỉ dặn hai đứa nhỏ tập trung học hành, đừng bận tâm chuyện khác.
Còn Trịnh Thán thì không còn chút khẩu vị nào, khó trách từ hôm qua đã có cảm giác bất an.
Sợ cô Tiêu nhìn ra điều gì, Trịnh Thán cuối cùng vẫn cố nuốt hết phần trứng gà và chút mì sợi trong chén. Muốn ra ngoài hành động, dù sao cũng phải ăn no mới có sức.
Lúc ra cửa, cô Tiêu còn dặn Trịnh Thán đưa Tiểu Bưởi xong thì về nhà ngay, đừng chạy lung tung khắp nơi. Cô Tiêu ngược lại là muốn nhốt mèo nhà mình trong nhà, đáng tiếc là không nhốt được! Nói đi nói lại, vẫn là lỗi của chú Tiêu, ai bảo chú ấy lại đưa chìa khóa cổng cho mèo chứ, lại còn làm thẻ ra vào cổng? Mèo nhà ai mà có mấy thứ này chứ? Trớ trêu thay, những phiền muộn này cô Tiêu lại chẳng thể kể với ai, như chú Tiêu đã nói, phô trương quá không phải là chuyện hay. Haizz, nuôi một con mèo quá thông minh trong nhà cũng chẳng phải chuyện dễ dàng gì!
Trịnh Thán đưa Tiểu Bưởi xong thì đi loanh quanh, chuyên tìm những chỗ mà các bà cô, thím thường ngày hay tụ tập buôn chuyện để nghe lén.
Chẳng tốn bao nhiêu thời gian, nó đã nghe ngóng được từ mấy bà cô vừa đi chợ về lý do cô Tiêu hỏi như vậy vào bữa sáng.
Tối hôm qua hơn chín giờ, một giáo viên ở khu đại viện phía Tây trên đường về nhà sau buổi học buổi tối đã phát hiện mèo nhà mình bị trọng thương nằm bên vệ đường. Trên người toàn những vết cào, vết cắn, lông dính đầy máu. Vị giáo viên kia bật đèn pin lên, phát hiện vết máu kéo dài từ vệ đường vào sâu trong cánh rừng, có vẻ như mèo nhà cô đã bò ra từ trong rừng.
Mau chóng đưa đến phòng cấp cứu 24 giờ của trung tâm thú cưng. Sau khi kiểm tra, xác định vết thương không nguy hiểm đến tính mạng, vị giáo viên kia mới yên tâm. Nếu không phải mèo nhà cô gặp may mắn gặp được mình, có lẽ chỉ cần chậm nửa tiếng nữa, một trận mưa trút xuống, thì mạng nhỏ đã thật sự không còn.
Sau khi sắp xếp ổn thỏa cho mèo nhà mình, vị giáo viên kia giận tím mặt. Bác sĩ thú y nói, những vết thương trên người mèo nhà cô là do mèo cào cắn. Mà bình thường, con mèo không đội trời chung với mèo nhà cô, chỉ có "Cảnh Sát Trưởng" ở khu đại viện phía Đông. Trước kia có đánh nhau cũng chỉ là xước xát nhỏ thôi, dù sao cả hai đứa cũng chỉ bị thương vặt vãnh là cùng. Nhưng lần này thì quá đáng thật!
Thế nên, vị giáo viên kia liền tìm thẳng đến nhà để trách móc, nhưng lại phát hiện, Cảnh Sát Trưởng cũng chưa về. Ngay cả khi trời mưa bão vẫn không về nhà.
Chủ của Cảnh Sát Trưởng thấy vậy cũng nhận ra điều bất thường. Mèo mà. Đánh nhau bên ngoài bị xước xát chút ít là chuyện thường tình. Chủ của Cảnh Sát Trưởng đã quen rồi, với lại mèo nhà họ cũng rất tinh quái, dù có ra ngoài chơi buổi tối th�� cũng về nhà đúng giờ. Bình thường cứ chín, mười giờ là nó sẽ kêu lớn tiếng dưới nhà, đòi chủ nhân mở cửa cho vào. Hơn nữa khoảng thời gian cao điểm vứt mèo sau Tết cũng đã qua rồi. Chính vì thế, chủ của nó thường ngày cũng không để tâm lắm. Ai ngờ bây giờ lại xảy ra chuyện này, không thể không lo lắng.
Mọi người suy đoán có phải có con mèo nào khác vào trường không, ra tay ác độc như vậy, hẳn không phải là mèo trong trường. Chẳng lẽ trước giờ trong trường học vẫn luôn yên bình vậy sao?
Hiểu rõ đầu đuôi câu chuyện, Trịnh Thán cũng bắt đầu lo lắng. Thảo nào tối qua đã muộn như vậy, lại còn là cái thời tiết mưa bão đó, chủ của Cảnh Sát Trưởng vẫn vội vã gọi điện thoại khắp nơi hỏi thăm. Nghe nói buổi tối còn đội mưa đi tìm đến hơn mười hai giờ đêm mà vẫn không tìm thấy. Sáng nay mưa tạnh cũng không thấy Cảnh Sát Trưởng quay về. Chủ của Cảnh Sát Trưởng còn đến chỗ bảo vệ trường để xin xem video giám sát. Camera trong trường học cũng không phải chỉ để làm cảnh, nhưng những nơi có camera đều là chỗ đông người, người thường xuyên qua lại, chứ không phải khu vực hoạt động của mèo.
Nhiều người lén lút bàn tán, rằng Cảnh Sát Trưởng có lẽ sẽ không về được nữa.
Trịnh Thán cảm thấy chuyện này có liên quan đến con mèo mà nó đã vả một cú. Tiếng gầm gừ và ánh mắt của con mèo đó khi bỏ đi lúc ấy, cho thấy nó không phải loại hiền lành, mà hung dữ vô cùng.
Hơn nữa, Trịnh Thán còn suy đoán hẳn là không chỉ có một con mèo đến. Nếu chỉ có một con mèo như vậy thôi, thì không đến nỗi khiến con mèo ở khu đại viện phía Tây bị thương nặng đến mức suýt tắt thở. Mà Cảnh Sát Trưởng đến giờ vẫn bặt vô âm tín. Hai đứa nó đều là cao thủ "thân kinh bách chiến" trong giới mèo ở khu dân cư, mèo thường khó lòng làm gì được chúng.
Trận mưa tối qua đã cuốn trôi đi một ít mùi, Trịnh Thán nghĩ tìm kiếm mùi khả nghi cũng không cao.
Nếu Cảnh Sát Trưởng chỉ bị tên cầm đầu của bọn mèo trộm cắp – tức là vị Thuần Mèo Sư chưa từng gặp mặt kia – bắt đi, thì ít nhất tạm thời hẳn không cần lo lắng đến tính mạng? Sư huynh Hạch Đào chẳng phải đã nói sao, Thuần Mèo Sư sẽ cảm thấy hứng thú với những con mèo có thiên phú. Cảnh Sát Trưởng cũng được coi là có thiên phú, một con mèo có thể "gào" tiếng Chihuahua chuẩn đến mức đó, cũng được coi là một điểm đặc biệt hiếm có trong loài mèo.
Nhưng nếu vị Thuần Mèo Sư kia không phát hiện ra thiên phú của Cảnh Sát Trưởng, mà l���i trực tiếp mặc cho mèo của mình ra tay sát hại thì...
Trịnh Thán liên tục tìm khắp mấy khu rừng cây xanh. Đó cũng là những nơi Cảnh Sát Trưởng thường lui tới khi đánh nhau. Ở một cánh rừng gần nơi con mèo khu Tây bị phát hiện, Trịnh Thán quả thật đã đánh hơi được một vài mùi, có Cảnh Sát Trưởng, có con mèo khu Tây, bao gồm cả con mèo bị nó vả một cú, và ít nhất ba bốn mùi mèo lạ khác.
Đáng tiếc, bên ngoài cánh rừng lại không phát hiện được gì cả. Giá mà tối qua đừng mưa to như vậy.
Sau khi tìm kiếm một vòng, Trịnh Thán bực bội nằm thở hổn hển trên một cây ngô đồng lớn.
Dù Cảnh Sát Trưởng chỉ là một con mèo, nhưng từ khi Trịnh Thán biến thành mèo đến giờ, bốn vị mèo bạn ở khu đại viện phía Đông cũng được xem là một hội nhóm nhỏ. Cảnh Sát Trưởng cũng được Trịnh Thán coi là một người bạn chơi quan trọng, một huynh đệ mèo. Huynh đệ gặp chuyện, Trịnh Thán cũng không yên. Lúc này nỗi lo lắng xen lẫn bực bội, thậm chí khi tìm kiếm trong từng cánh rừng, Trịnh Thán đều nín thở, rất sợ nhìn thấy thứ xuất hiện lại là một thân thể mèo đã cứng ngắc.
Bực bội gãi gãi tai, cái đuôi quất vào cành cây vững chắc phát ra tiếng "bang bang".
Nghĩ theo hướng tích cực hơn, nếu như Cảnh Sát Trưởng không bị bắt, vết thương cũng không đến mức không chạy nổi, hoặc là khi bị tấn công đã tìm được cơ hội trốn thoát, thì nó sẽ trốn ở đâu? Dù hắn ta chỉ số IQ không cao lắm, nhưng cũng không phải là đồ ngốc.
Cái đuôi vẫy vẫy với biên độ nhỏ dần, chóp đuôi nhịp nhàng lay động. Trịnh Thán hồi tưởng lại những nơi Cảnh Sát Trưởng có thể ẩn náu.
Cảnh Sát Trưởng cũng thường hoạt động trong khuôn viên trường, hẳn cũng rất quen thuộc với mọi ngóc ngách.
Trịnh Thán bắt đầu hồi tưởng và sàng lọc từng địa điểm một.
Đột nhiên, Trịnh Thán nghĩ đến một nơi, nơi mà Cảnh Sát Trưởng cũng thường xuyên lui tới – đó chính là khu nhà ngói cũ trong trường!
Vào những ngày trời đẹp, đó còn là một tụ điểm nhỏ của lũ mèo!
Không chần chừ nữa, Trịnh Thán liền nhảy xuống cây, đi về phía khu nhà ngói cũ.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.