Phùng Bách Kim vốn đã định tối nay ở nhà chơi game, nhưng khi về đến nhà, hắn phát hiện chiếc máy tính xách tay chuyên dùng để chơi game của mình đã bị con mèo nhỏ Hổ Tử đang chơi đùa với dây mạng kéo rơi khỏi bàn.

Sau một tháng nuôi, con mèo nhỏ gầy gò ngày nào nay đã lớn phổng phao, khỏe mạnh và hoạt bát như được bơm căng. Lúc ở nhà, nó dường như có nguồn năng lượng không bao giờ cạn. Hổ Tử đã kéo dây mạng máy tính của Phùng Bách Kim, thậm chí còn "đu xích đu" trên đó, khiến chiếc laptop trị giá gần hai vạn tệ đang đặt trên bàn gặp họa.

Máy tính gặp chút vấn đề. Dì Lý bảo nên vứt đi mà đổi cái mới, vì ngành điện tử giờ thay đổi từng ngày, cải tiến nâng cấp liên tục, dùng máy mới sẽ tốt hơn. Nhưng Phùng Bách Kim không nỡ, thế là hắn đạp xe mang đến tiệm sửa máy tính gần đây. Dù sao thì chiếc máy này hắn chỉ dùng để chơi game, không có bí mật gì đáng sợ, nên không lo bị ăn cắp thông tin.

Tại tiệm sửa máy tính gần trường, Phùng Bách Kim tình cờ gặp một người bạn học. Thấy buổi tối hắn cũng không có kế hoạch gì, người bạn kia liền rủ rê thẳng đến "Khải Hoàn" để uống rượu.

Ban đầu có năm người đang uống rượu ở đây, nhưng khi Trịnh Thán gặp Phùng Bách Kim thì ba người kia đã chuẩn bị xuống hội trường bên dưới xem biểu diễn. Họ còn tiện thể xem có kiếm được cô nàng nào không, cốt để buổi tối của họ có ý nghĩa hơn.

Phùng Bách Kim không hứng thú với buổi biểu diễn ở hội trường bên dưới. Hắn ra ngoài chỉ để đi vệ sinh, nhưng nhà vệ sinh trong phòng bao lại đang bị người đầy bụng tâm sự kia chiếm dụng. Hắn không tranh giành, tiện thể ra ngoài hóng mát một chút, không ngờ lại gặp Trịnh Thán.

Trịnh Thán quan sát bộ dạng của Phùng Bách Kim. Trên áo hắn còn có mấy dấu chân đen đáng ngờ, không lớn lắm, giống hệt dấu chân mèo.

Trong lúc Trịnh Thán quan sát Phùng Bách Kim, Phùng Bách Kim cũng đang quan sát nó. Hắn không chắc con mèo ở bậc thang kia có phải là con mình quen hay không, vì mèo đen lông dài đâu chỉ có một con, huống hồ đây lại là khu vực phòng VIP của "Khải Hoàn". Thế nên, Phùng Bách Kim không nhận ra Trịnh Thán ngay lập tức. Suy nghĩ một chút, hắn vẫn thử thăm dò gọi lớn: "Than Đen?"

Trịnh Thán nhìn hắn, cứ như nhìn một kẻ ngốc vậy.

"Ôi trời, đúng là mày thật!" Ngoại hình có thể giống nhau, nhưng ánh mắt thì không thể giả được. Từ trước đến nay, Phùng Bách Kim chỉ gặp mỗi con mèo đen này nhìn hắn bằng ánh mắt ấy.

"Ngươi làm sao chạy tới nơi này? Tiêu giáo sư ở nơi này?"

Phùng Bách Kim hỏi hai câu. Trịnh Thán cũng không cách nào trả lời.

Ở đây mãi cũng không phải chuyện hay, Phùng Bách Kim liếc nhìn Trịnh Thán rồi đi về phía phòng bao của bạn mình.

Trịnh Thán đi theo, định bụng hóng hớt một chút. Dù sao ở một mình trong phòng bao cũng nhàm chán. Hơn nữa, biết đâu sẽ được chứng kiến một màn "show diễn" trực tiếp không thích hợp với trẻ nhỏ.

Chỉ tiếc, khiến Trịnh Thán thất vọng, bên trong phòng bao chỉ có một thanh niên trạc tuổi Phùng Bách Kim. Phòng bao không quá rộng, liếc mắt một cái là nhìn thấy hết, chẳng có cô nàng nào cả. Chơi cái quái gì chứ, đây là uống rượu giải sầu sao?

Trước khi vào phòng bao, Phùng Bách Kim còn tìm một nhân viên phục vụ, dặn rằng nếu có người tìm mèo thì cứ đưa nó qua đây. Người phục vụ kia liếc nhìn Trịnh Thán, khóe miệng khẽ co giật một cách khó nhận ra, sau đó vẫn giữ nụ cười chuyên nghiệp mà gật đầu với Phùng Bách Kim. Thực ra trong lòng đã sớm bắt đầu lẩm bẩm, rằng họ không thể quản được, cũng không có cách nào, vì Boss đã dặn dò rồi, con mèo này chỉ cần không gây ra xung đột thì cứ để nó chơi đùa tùy ý.

Trịnh Thán đi theo Phùng Bách Kim vào phòng bao. Hắn biết phòng bao bên này không bằng phòng mà hắn cùng Nhị Mao, Vệ Lăng hay dùng, bởi vì ở đây về cơ bản không có phòng bao riêng biệt, chỉ là loại phòng đặt trước dành cho khách hàng VIP. Hơn nữa, từ đây không thể nhìn thấy tình hình biểu diễn thực tế bên dưới. Nói tóm lại, đối với Trịnh Thán, đây chỉ là một nơi để nói chuyện phiếm, uống rượu và làm những chuyện không thích hợp với trẻ nhỏ mà thôi, có điều được cái yên tĩnh và tính bảo mật cũng tốt.

Nghe Phùng Bách Kim đối thoại với người tên Dương Ba đang uống rượu giải sầu kia, Trịnh Thán mới biết được rằng bạn gái của Dương Ba đã sớm cùng bạn thân xuống hội trường bên dưới xem biểu diễn rồi, chỉ còn lại mấy người đàn ông họ ở trên này uống rượu. Vừa nãy lại có ba người bỏ đi, giờ thì chỉ còn Dương Ba và Phùng Bách Kim ở đây. Thế thì còn "show diễn" trực tiếp gì nữa chứ, hôm nay Trịnh Thán xem ra là không được chứng kiến rồi.

"Này, Bạch Kim à, cậu nhặt con mèo này ở đâu vậy?" Dương Ba hỏi khi thấy con mèo đen đi theo vào.

"Mèo nhà người ta đó, chắc là đi theo đến đây chơi. Lát nữa chắc sẽ có người đến tìm." Phùng Bách Kim nói.

Vì đang không có tâm trạng tốt, Dương Ba không để ý kỹ đến Trịnh Thán. Còn tấm thẻ Trịnh Thán đeo trên cổ, nếu không phải là người của "Khải Hoàn" thì rất ít ai nhận ra. Từ nhân viên phục vụ bên trong cho đến bảo vệ bên ngoài của "Khải Hoàn", ai cũng có một cuốn sổ ghi chép các loại thẻ VIP thành viên. Nếu không nhớ thì không cần đến đây làm việc. Thời đại này, kẻ nào chỉ có thân hình vạm vỡ hoặc vẻ ngoài đẹp đẽ mà đầu óc không linh hoạt thì sớm muộn cũng bị đào thải.

Không nhận ra tấm thẻ kia, Phùng Bách Kim và Dương Ba đều chỉ cho rằng Trịnh Thán đeo trên cổ chỉ là một loại thẻ bài mèo thông thường.

Trịnh Thán nhảy lên một chiếc ghế sofa đơn trống và ngồi đó nghe hai người họ nói chuyện phiếm. Nói là nói chuyện phiếm, uống rượu giải sầu, nhưng thực ra chủ yếu là Dương Ba đang tự mình trút giận. Chỉ cần nghe hai câu là Trịnh Thán có thể tự mình hình dung được diễn biến câu chuyện đã xảy ra, và từ đó suy đoán cái kết sắp đến.

Những người có thể thuê phòng bao uống rượu ở "Khải Hoàn", cho dù thân phận, bối cảnh không bằng Nhị Mao và đám bạn, thì tiền bạc trong tay chắc chắn cũng rủng rỉnh. Còn Dương Ba này, bởi vì bố già ở nhà có người tình bên ngoài, không chỉ một mà giờ còn có cả con riêng. Hắn đang tìm người điều tra thêm bằng chứng. Hôm nay tâm trạng không tốt, nên kéo mấy người bạn đến "Khải Hoàn" để "đốt tiền", bỏ tiền ra để được thoải mái tinh thần.

Kết quả là ở đây hắn lại phát hiện, có không ít người còn "ngầu" hơn hắn, những người trẻ tuổi vừa có tiền, vừa có bối cảnh, hoặc vừa có tiền vừa có bối cảnh thì vô số kể. Tóm lại một câu, hôm nay hắn đến để "phô trương nhưng lại bị dìm, khoe giàu nhưng lại bị làm cho lóa mắt". Điều này khiến Dương Ba trong lòng càng thêm khó chịu, cũng khó trách giờ hắn lại cầm từng chai rượu đắt tiền mà uống phí như nước lã.

Trịnh Thán nhìn người này, đoán là hắn đang học theo mấy vị đại hiệp trên phim ảnh mà uống, trực tiếp cầm chai dốc thẳng vào miệng. Thế nhưng, hơn nửa chai rượu lại chảy ra ngoài khóe miệng. Phải đau lòng đến mức nào mới làm được loại chuyện rồ dại này chứ.

Sau khi "hạ nhục" thêm một chai rượu, Dương Ba đặt mạnh chai rượu rỗng xuống bàn trà nhỏ, sau đó trầm tư một lát. Ngẩng đầu, vẻ mặt nghiêm túc hỏi Phùng Bách Kim: "Bạch Kim à, mặc dù ở những gia đình trung lưu như của cậu, tình huống như nhà tớ rất hiếm gặp, nhưng tớ muốn hỏi cậu một chuyện."

Trịnh Thán: ". . ."

Gia đình trung lưu... Nếu gia đình Phùng Bách Kim mà gọi là trung lưu, thì đất nước này đã sớm đạt đến hàng ngũ siêu cấp siêu cấp cường quốc rồi.

Xem ra Dương Ba này cũng không nắm rõ tình hình gia đình Phùng Bách Kim, hay nói cách khác, Phùng Bách Kim đúng là quá khiêm tốn trong cuộc sống thường ngày.

Dương Ba còn cho rằng mình đã nói rất khéo léo, một chút cũng không thấy mình nói sai. Còn Phùng Bách Kim thì không để tâm đến cách gọi sai tên mình, cũng như những lời dùng từ không mấy phù hợp kia, mà chỉ nói: "Cậu cứ hỏi đi."

Dương Ba thở dài một tiếng: "Bạch Kim à, cậu nói xem, khi cậu hơn năm mươi, sắp sáu mươi tuổi, tóc tai gần như rụng hết, bụng thì to như thể chứa thêm được một người, trên mặt thì bắt đầu mọc đầy vết đồi mồi, cậu đang uống rượu ở quán bar, đột nhiên có một người phụ nữ xinh đẹp, không bằng nửa tuổi cậu, tiến đến cầm chìa khóa phòng khách sạn tìm cậu. Cậu nghĩ đến điều gì đầu tiên, hoặc là, câu đầu tiên cậu sẽ nói với cô ta là gì?"

"Bao nhiêu tiền." Phùng Bách Kim nghiêm túc nói.

Dương Ba giơ ngón cái lên, sau đó cúi đầu, nắm đấm vung mạnh hai cái trong không khí. Khi ngẩng đầu lên, vẻ mặt có chút điên loạn: "Đúng! Thế! Chứ! Rõ ràng cô ta không phải là gái dịch vụ đặc biệt thì cũng là có ý đồ xấu. Cậu bảo sao lão già nhà tớ có thể nghĩ rằng người ta vừa gặp đã yêu ông ta chứ?! Cứ thế mà lao đầu vào cái bẫy người ta giăng sẵn, đáng đời bị lừa! Ngu như lợn!" Dừng một chút, hắn lại nói thêm một câu: "May mà tớ không thừa hưởng cái chỉ số IQ thiếu hụt, không trọn vẹn này của ông ta!"

Trịnh Thán: ". . ."

Dương Ba uống nhiều rượu, có lẽ vì cảm thấy ở đây chỉ có Phùng Bách Kim là có thể nghe hắn trút giận, nên hắn cứ thế trút hết mọi bực dọc ra, kể lể tội trạng của cha mình. Còn Phùng Bách Kim chỉ có thể lắng nghe, không nói nhiều lời, ngay cả khi Dương Ba rủ rê hắn cùng mắng thì hắn cũng im lặng. Người ta có thể mắng cha là chuyện của người ta với cha người ta, mình là người ngoài thì không tiện nói nhiều.

Trong lúc Dương Ba đang kể lể về cha mình, chiếc điện thoại di động đặt trên bàn trà reo lên.

"Điện thoại của cậu kìa." Phùng Bách Kim chỉ vào bàn trà.

Dương Ba đang mắng hăng say, không thèm nhìn điện thoại, vung tay lên nói: "Đợi tớ nói xong đã."

Trịnh Thán ở trên sofa có thể nhìn thấy tên người gọi đến hiển thị trên điện thoại của Dương Ba.

Kim Quy?

Trịnh Thán nhìn cái tên hiển thị trên màn hình, lục lọi ký ức một chút, lúc này mới nhớ ra hắn từng nghe "Lục Bát" nhắc đến cái tên này khi nói chuyện điện thoại với ai đó. Lúc đó hắn còn thấy cái tên này thật đặc biệt, nên ấn tượng có phần sâu sắc hơn một chút. Còn "Kim Quy" đó có phải cùng một người với người này không, Trịnh Thán cũng không rõ. Có điều, "Kim Quy" đó dường như cũng là người cùng ngành thám tử tư giống như "Lục Bát". Nghe lời Dương Ba vừa nói, rằng hắn đang tìm người giám sát bố mình và người tình bên ngoài, ngẫm lại thì rất có khả năng là cùng một người.

Điện thoại cứ vang rồi lại tắt, tắt rồi lại vang. Đến khi Dương Ba nói xong và nhìn điện thoại, thì đã là cuộc gọi thứ ba.

Sau khi nhìn thấy hiển thị cuộc gọi đến trên điện thoại, Dương Ba lập tức cầm điện thoại lên nghe. Hắn liếc nhìn Phùng Bách Kim một cái, cũng không đi vào nhà vệ sinh mà cứ ngồi trên sofa nói chuyện. Nhưng mới nghe được hai câu, sắc mặt hắn đã càng tệ hơn: "Được, tôi sẽ thêm tiền, ông cứ làm đi, tôi chỉ chờ kết quả thôi!"

Nói chuyện điện thoại xong, Dương Ba đập mạnh điện thoại xuống bàn trà nhỏ, "Má!"

Thoáng nhìn là biết mọi chuyện không thuận lợi, Phùng Bách Kim không dại gì mà xen vào hỏi.

Thấy cũng đã muộn, Trịnh Thán rời khỏi phòng bao của họ, đi ra khỏi "Khải Hoàn" nhưng chưa định về ngay. Hắn định ra ngoài chạy một vòng.

Trịnh Thán tìm được một môn vận động đầy kích thích, đó chính là "Vượt nóc băng tường". Nói là "vượt nóc băng tường" thì hơi phóng đại một chút, nhưng với cấu tạo cơ thể và khả năng nhảy nhót, phản ứng của mèo, chỉ cần tìm được nơi thích hợp là có thể "vượt nóc băng tường" được.

Và nơi Trịnh Thán lựa chọn chính là một số căn nhà xung quanh khu dân cư cũ kỹ đó. Nơi đó buổi tối không có mấy người qua lại, khác với bên này đèn đuốc rực rỡ, người ra người vào tấp nập, bên kia yên tĩnh hơn nhiều. Khoảng cách giữa các tòa nhà không quá xa, Trịnh Thán chạy một vòng trên nóc các tòa nhà bên đó cũng không sợ bị ngã. Ban đầu còn có chút rụt rè, nhưng sau khi quen rồi thì trở nên bạo dạn hơn, chạy còn thấy rất kích thích.

Dưới màn đêm, những ánh đèn rải rác trong khu dân cư cũng không đủ để người ta chú ý đến động tĩnh trên mái nhà.

Chạy một vòng, cảm thấy tâm trạng thoải mái, Trịnh Thán đi dọc theo con đường nhỏ tối tăm trong khu dân cư.

Đang đi thì, Trịnh Thán nghe thấy một âm thanh quen thuộc, mà âm thanh này hắn đã từng nghe cách đây hơn một tiếng đồng hồ.

Là thằng nhóc dính líu đến vụ trà sữa bột vấn đề kia, và còn là thằng nhóc muốn "nói chuyện phải quấy" với Tiêu Viễn và đám bạn.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với tất cả sự cẩn trọng và tinh thần trách nhiệm.