Mẹ của Bưởi phản ứng nhanh nhảu, liếc nhìn xung quanh, thấy không ai chú ý đến phía bên này, bà mới quay sang nhìn Bưởi, ánh mắt lộ vẻ trách móc: "Con không nên mang mèo đến đây, đây đâu phải là quán ăn dành cho thú cưng!" Bưởi mím môi, ngẩng đầu nhìn mẹ: "Nhưng mà ở đây cũng không treo biển báo cấm mang thú cưng vào tiệm." "Thế cũng không được, nơi ăn uống mà mang thú cưng vào thì ra thể thống gì." Vừa nói, mẹ của Bưởi vừa thấy con mèo đen kia đang dùng ánh mắt kỳ lạ nhìn về phía mình. Dù không hiểu rõ ánh mắt đó rốt cuộc có ý gì, nhưng bà vẫn cảm thấy trong lòng khó chịu một cách lạ lùng. Thấy sắc mặt Bưởi không tốt lắm, nghĩ đến khó có dịp được ở riêng với con, mẹ của Bưởi không trách mắng cô bé nữa, chỉ nói: "Dùng cái này che lại đi, để người ta nhìn thấy thì không hay." Bà đưa tới một chiếc túi giấy mua sắm có in logo và thắt nơ hồng, phía trên là tên của một thương hiệu quần áo và phụ kiện trẻ em nổi tiếng. "Trong túi này là quà mẹ mua cho con đấy, xem có thích không, đến lúc đó mặc ra ngoài để bọn trẻ trong khu tập thể phải ghen tị." Khi Bưởi cầm quần áo, Trịnh Thán vươn dài cổ nhìn. Trên tag ghi rõ một ngàn hai trăm đồng, lại còn là một chiếc váy liền. Nếu mẹ Bưởi không nói câu phía sau, Trịnh Thán đã không khinh thường bà ta đến thế, nhưng thêm vào câu đó, nó liền cảm thấy mọi thứ biến chất. Bà này cứ nghĩ trong khu tập thể toàn người nghèo khổ sao? Lại còn "ghen tị với ghen tị"? Chút tiền này đối với nhiều gia đình căn bản chẳng đáng gì, đặc biệt là những giáo sư lão làng, như ông Lan dưới lầu chẳng hạn, họ có trong tay không dưới chục triệu, chỉ là ngày thường không phô trương mà thôi, sáng sớm vẫn ra căng tin ăn bánh bao uống cháo. Sau đó, mẹ của Bưởi lại hỏi Bưởi thường ngày mặc loại quần áo gì. Nhìn thái độ bà ta, rõ ràng là cho rằng gia đình họ Tiêu điều kiện không tốt lắm, chưa mua được quần áo tử tế cho Bưởi. Còn cái tiêu chuẩn "quần áo tốt" này, đó chính là quan điểm khác biệt. Rất nhiều đứa trẻ trong khu tập thể bình thường cũng sẽ không mặc những bộ đồ hiệu quá đắt tiền, bởi vì giai đoạn trưởng thành của chúng diễn ra quá nhanh, mua đồ đắt đỏ như vậy hoàn toàn không cần thiết. Bất kể là gia đình họ Tiêu hay các gia đình khác trong khu tập thể, điều kiện đều khá giả. Nhưng cũng chẳng thấy ai khoác lên người con mình những bộ quần áo mấy trăm hay cả ngàn tệ, trừ phi là tiệc sinh nhật hoặc những dịp quan trọng, ý nghĩa đặc biệt. Ngày thường, Tiêu Viễn và các bạn khá nghịch ngợm, chỉ mặc quần áo tối đa khoảng trăm tệ, hỏng cũng không quá tiếc. Hơn nữa, bây giờ đã là tháng Mười, chẳng mấy chốc sẽ sang tháng Mười Một. Thời tiết chuyển lạnh rồi, ai rảnh rỗi lại đi mặc váy? Huống chi lại là một đứa trẻ, nếu thật sự mặc bây giờ ra ngoài, chẳng có ai ghen tị mà ngược lại còn bị người ta chế giễu. Sau khi hỏi thêm vài câu, mẹ của Bưởi nhận ra cô bé không muốn tiếp tục đề tài này nữa. Bà nhìn chằm chằm chú mèo đen đang nhìn mình, chau mày, rồi nói với Bưởi: "Mẹ ở nước ngoài cũng gặp không ít người nuôi mèo, nhà hàng xóm bên đó có một chú mèo Ragdoll rất đẹp, mẹ còn chụp ảnh lại rồi, để con xem." Đột nhiên, bà nhớ ra trong điện thoại không lưu ảnh chú mèo đó, mẹ của Bưởi liền lấy điện thoại ra rồi lại bỏ vào túi xách. "Khụ, ảnh đều lưu trong máy tính, mẹ không mang theo. Có dịp mẹ sẽ cho con xem, nó xinh đẹp hơn con mèo đen này nhiều, lại còn nghe lời nữa." Sắc mặt Trịnh Thán càng lúc càng khó coi. Bà này đang chê mình xấu xí và tính nết khó ưa à?! "Mực cũng rất ngoan mà." Bưởi rúc vào trong túi, thanh minh. Mẹ của Bưởi hiển nhiên không tin. Hôm qua bà ta thấy con mèo này nhảy cửa sổ thuần thục như vậy là đã biết nó tuyệt đối không phải loại ngoan ngoãn rồi. Trải qua một loạt cuộc đối thoại nhạt nhẽo, vô vị. Trịnh Thán buồn ngủ rũ, cuộc trò chuyện của hai mẹ con này thật cứng nhắc và gượng gạo, không có chủ đề chung, càng nói càng khiến Trịnh Thán cảm thấy tình cảm giữa họ không mấy nồng nhiệt. "Bưởi, con có muốn ở nhà lớn không?" Mẹ của Bưởi nói, "Mẹ ở nước ngoài đã mua một căn nhà lớn nữa, có sân rất rộng. Con có thể trồng hoa, nuôi những con vật nhỏ con yêu thích, lúc đó còn có em gái nhỏ chơi cùng con." Bà dừng một chút, rồi nói, "Bưởi có thêm em gái nhỏ. Có vui không? Chỉ là bây giờ em gái còn nhỏ lắm." Trịnh Thán híp mắt. Người này có biết mình đang nói gì không? Lại còn "có vui không"? Vui vẻ thì mới là lạ! Có thêm em gái nhỏ chứng tỏ có thêm bố dượng, nhân phẩm ông ta còn chẳng biết thế nào, Bưởi bé nhỏ mà chạy về đó thì liệu có bị gây khó dễ không? Động tác khuấy bơ của Bưởi chậm lại một chút. Từ góc độ của Trịnh Thán, nó chỉ thấy cô bé mím chặt môi. Trịnh Thán cũng không sợ bị người phát hiện, nó lách hơn nửa người ra khỏi ba lô, cọ cọ Bưởi. Nghĩ lại câu đầu của mẹ Bưởi, đây là đang chê nhà họ Tiêu nhỏ sao? Trước kia ở nước ngoài một thời gian, Bưởi chắc chắn vẫn còn ấn tượng. Ngay cả căn nhà không lớn lắm ở nước ngoài khi xưa của hai mẹ con cũng lớn hơn nhà họ Tiêu nhiều. Nếu thật sự quan tâm điều đó, Bưởi đã không lắc đầu khi được hỏi có muốn ở biệt thự không. Rõ ràng, người mẹ này thậm chí còn không biết con gái mình muốn gì. "Con không về đâu." Bưởi đẩy Trịnh Thán vào trong túi xách, nói khẽ. "Gì cơ?" Vừa rồi không nghe rõ, mẹ của Bưởi lại hỏi. "Con không về." Bưởi ngẩng đầu nói, ngữ khí kiên định. Người đối diện im lặng mấy giây: "Mẹ tôn trọng lựa chọn của con." Không biết Trịnh Thán có nghe lầm hay không, nó cảm thấy giọng điệu này ẩn chứa sự buông xuôi. Trịnh Thán nhổm người dậy nhìn người phụ nữ ngồi đối diện, không nhìn ra bao nhiêu sự đau lòng hay tiếc nuối, ngược lại, khi cười với Bưởi, nụ cười còn tươi tắn hơn, không còn gượng gạo như lúc trước. Rời khỏi nhà hàng, mẹ của Bưởi định đưa cô bé đi dạo đây đó. Bà hỏi Bưởi muốn đi đâu chơi, nhưng cô bé đều lắc đầu khi nghe vài địa điểm gợi ý. Thế là mẹ của Bưởi liền trực tiếp dẫn cô bé đến một trung tâm thương mại gần đó mua sắm. Đa phần hàng hóa trong trung tâm thương mại đó đều là đồ đắt tiền, nên những người không có nhiều tiền đều tránh xa. Trung tâm thương mại cách nhà hàng không xa lắm, hai mẹ con liền đi thẳng đến đó. Trước khi đến nơi, Trịnh Thán cứ thế đi theo bên cạnh. Hôm nay để được ra ngoài cùng Bưởi, nó cũng đeo thẻ mèo của mình, như vậy tiện hơn, giảm bớt sự khó chịu của người đi đường. Dù sao, không phải ai cũng có thể chấp nhận một con mèo không rõ lai lịch chạy lung tung trên đường. Mẹ của Bưởi đang hỏi chuyện vu vơ thì một chiếc ô tô quen thuộc từ bên cạnh chạy lại gần, rồi từ từ dừng lại trong khu vực đỗ xe. "Mực! Bưởi!" Trịnh Thán nghe tiếng liền nhìn sang, là Phương Thiệu Khang đã lâu không gặp. Người đàn ông bận rộn này hiếm hoi lắm mới có thời gian tự mình lái xe ra ngoài chơi, đoán chừng là đi tìm bạn cũ trò chuyện. Phương Thiệu Khang từ trong xe bước ra rồi sải bước đi về phía này. Ông ấy còn đeo kính râm, nhưng nụ cười trên mặt thì không giấu được. Ông cũng không ngờ sẽ gặp Trịnh Thán và Bưởi ở đây. Như mọi khi, Phương Thiệu Khang dùng tay nâng nách Bưởi, bế cô bé như bế một đứa trẻ. Bưởi vốn có vẻ mặt nghiêm nghị, giờ cũng nở nụ cười tươi. "Chú Phương!" "Bưởi à, dạo này con có phải gầy đi không?" Phương Thiệu Khang nhấc bổng cô bé lên cân thử một chút rồi mới đặt xuống. Bình thường Phương Thiệu Khang vẫn thường tương tác như vậy với con gái mình. Vì vậy ông cũng quen thói, không cần biết là khi Bưởi còn bé tí hay bây giờ đã là một cô bé hơn mười tuổi. "Mấy hôm trước Manh Manh còn hỏi thăm con đấy," Phương Thiệu Khang nói, "Con bé nói muốn trao đổi kinh nghiệm với con nữa." Còn kinh nghiệm gì cơ chứ, chắc chắn là kinh nghiệm nuôi mèo. Vì Trịnh Thán mà Phương Manh Manh đã nhờ bố xin số tài khoản mạng xã hội của Bưởi. Sau khi kết bạn, hai người thường xuyên trao đổi kinh nghiệm nuôi mèo. "Vị này là ai vậy?" Mẹ của Bưởi chen lời. Nếu không phải thấy chiếc xe kia, bà ta đã chẳng nể nang gì mà trách mắng rồi. Bà ta không quen Phương Thiệu Khang, nhưng nhìn ông ấy và con gái mình lại có vẻ rất quen thuộc, hơn nữa đối phương rõ ràng cũng là người có địa vị. "Đây là chú Phương." Bưởi giới thiệu, sau đó chỉ vào mẹ mình nói với Phương Thiệu Khang: "Đây là mẹ của con." "Chào ngài," mẹ của Bưởi tự giới thiệu, cùng lúc chứng tỏ mình là mẹ của Bưởi, còn kể ra một số thân phận và chức vụ khác của mình. Từ tên công ty đến chức vị, trong một câu nói có đến mấy từ tiếng Anh, Trịnh Thán nhất thời còn chưa kịp định thần. Phương Thiệu Khang "Ồ" một tiếng: "Doanh nghiệp mạnh trong Top 500 thế giới. Rất vui được gặp." Mẹ của Bưởi từ trong túi xách lấy ra một tấm danh thiếp chế tác tinh xảo đưa cho ông. Phương Thiệu Khang nhận lấy, sau đó mò trong túi ra một tấm danh thiếp tinh xảo tương tự rồi đưa lại. Tấm danh thiếp này không phải của riêng Phương Thiệu Khang; số điện thoại trên đó gọi đến chắc chắn là của trợ lý hoặc thư ký của ông ấy. Việc ông ấy đưa ra tấm danh thiếp này chứng tỏ Phương Thiệu Khang không mấy để tâm đến mẹ Bưởi. Với người quen hoặc người mà Phương Thiệu Khang có thiện cảm, ông ấy sẽ đưa một loại danh thiếp khác trông khiêm tốn hơn nhiều – Trịnh Thán có một cái trong ngăn kéo, dãy số trên đó mới là số điện thoại riêng của Phương Thiệu Khang. Nhìn tấm danh thiếp trên tay, con ngươi mẹ Bưởi co rút lại. Lúc nói chuyện với Phương Thiệu Khang, bà ta liền phải khách khí hơn nhiều. Phương Thiệu Khang còn có việc, rất nhanh liền rời đi. "Bưởi, sao con lại quen vị chú Phương... này?" mẹ của Bưởi hỏi. "Ông ấy là bạn của Mực." Mẹ của Bưởi hiển nhiên không tin, bà đoán chừng là do giáo sư Tiêu mà ra. Sau khi dạo trung tâm thương mại mua sắm xong, mẹ của Bưởi liền gọi taxi cùng về phía nhà họ Tiêu. Trên xe, mẹ của Bưởi lại hỏi cô bé có muốn về cùng bà không. Bưởi không ngừng lắc đầu. "Vậy mẹ cũng không miễn cưỡng con, mẹ đã đưa cho cô chú một ít tiền để họ chăm sóc con, có gì cần hay thích thì cứ nói với cô chú nhé." "Vâng. Con biết rồi." "Nếu là ngày nghỉ, con có thể gọi điện cho mẹ, mẹ sẽ đón con sang chơi." Lời này khiến Trịnh Thán lại thấy không vui, ngày nghỉ thì gọi, không phải ngày nghỉ thì không được gọi sao? Trịnh Thán đứng dậy cọ cọ cằm Bưởi, đừng buồn, chúng ta chẳng thèm! Cùng một sự vật, đối với một số người có vẻ không quan trọng, nhưng với người khác lại là trân bảo. Mẹ của Bưởi không mấy quan tâm đến Bưởi, nhưng Trịnh Thán quan tâm, người nhà họ Tiêu quan tâm. Về đến khu tập thể, họ gặp ông Lan từ bên ngoài trở về. Ông lão còn dúi vào tay Bưởi một quả sơn trà, do người khác biếu ông. Bên cạnh bãi cỏ khu tập thể phía Đông, Đội trưởng nằm nghiêng trên mép luống hoa cao hơn bãi cỏ một chút, vươn móng trêu chọc A Hoàng đang nằm bò trên cỏ gãi lưng, vờn vờn một lúc là cả hai bắt đầu vật lộn. Đại Béo nằm cách đó không xa, mắt lim dim như đang ấp ủ giấc ngủ. Trên ghế đá cạnh bãi cỏ, một người đang cầm điện thoại di động gọi điện, vừa nói chuyện vừa mắng đùa người bên kia đầu dây: "Thả chó má nhà mày!" Cách đó gần mười mét, Ngưu Tráng Tráng đang được dắt đi dạo, bước những bước lạch bạch, kéo dây dẫn theo chủ của nó đi về phía trước. Nghe thấy tiếng quát to của người kia liền giật tai nhìn sang, đôi mắt tam giác lóe lên hung quang. Người gọi điện giật mình méo mặt, vội vã tăng tốc bước chân bỏ chạy. "Mẹ ơi, Bưởi với Mực về rồi!" Đứng trên ban công ở lầu trên, Tiêu Viễn gọi vọng vào trong phòng. Còn một người khác ngoài Trịnh Thán và Bưởi, Tiêu Viễn trực tiếp coi như không thấy.

Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, được kiến tạo bằng tâm huyết.