(Đã dịch) Trở Về Quá Khứ Biến Thành Mèo - Chương 300: Biệt vô hai trí
Chuỗi quải sức đó lắc lư khiến Trịnh Thán lóa mắt, nhìn không rõ lắm. Vì thế, nó đưa tay kéo chuỗi quải sức lại gần để xem xét kỹ lưỡng. Quả thực, nó rất giống món đồ vật mà nó từng thấy trong túi. Dù sáng nay đã nhìn chằm chằm, giám định lâu đến thế, Trịnh Thán vẫn không thể phân biệt thật giả, nhưng cảm giác mách bảo rằng chúng rất tương đồng.
Trong lúc Trịnh Thán đang chăm chú nhìn chuỗi quải sức, Tiêu Uy chạy tới. Sáng nay họ không có tiết ba, bốn, nên Tiêu Uy chỉ ở thư viện. Thấy gần đến giờ ăn, anh định đi quán cơm để tránh giờ cao điểm tan học. Mỗi lần đi ngang con đường này, anh đều đảo mắt nhìn hai bên đường, đặc biệt là những cây đại thụ cao lớn thích hợp cho mèo nằm ngủ và những chiếc ghế gỗ ven đường đá, bởi Trịnh Thán rất kén chọn chỗ ngủ. Quả nhiên, không tốn nhiều công sức tìm, anh đã thấy con mèo đen đang nằm trên ghế.
Không quen biết đôi nam nữ kia, Tiêu Uy chỉ gọi tên Trịnh Thán rồi đứng chờ ở bên cạnh. Thấy đôi nam nữ nhìn tới, Tiêu Uy cười và gật đầu chào họ, không nói nhiều lời, vì bình thường anh vốn đã là người ít nói.
Nhìn thấy Tiêu Uy, Trịnh Thán dù có chút hiếu kỳ về thân phận của hai người này, nhưng ăn cơm mới là chuyện khẩn yếu lúc bấy giờ. Hơn nữa, hai người này cũng chưa chắc đã thật sự liên quan đến cái túi đồ vật kia, nên Trịnh Thán không phí thêm thời gian, nhảy khỏi ghế gỗ rồi cùng Tiêu Uy chạy chậm về phía cổng trường.
Buổi trưa, sau khi ăn cơm ở quán cơm của Tiêu Uy, Trịnh Thán liền tìm một chỗ để nghỉ ngơi. Ba của Tiêu Uy còn gọi điện thoại đến quán hỏi thăm, biết Trịnh Thán ở đó thì ông không nói gì thêm. Buổi trưa, Ba của Tiêu Uy cùng mấy giáo viên khác ăn cơm ở nhà ăn, không qua bên này.
Nằm ngủ một giấc trên cây ngô đồng cao vút, Trịnh Thán định đi ra ngoài dạo một vòng. Mấy ngày nay nó chưa ra khỏi cổng trường, nên ghé qua trường cấp hai của đám Tiểu Bưởi xem thử, sau đó tiếp tục đi về phía trước, cho đến khi nghe thấy tiếng đàn nhị hồ quen thuộc và nhìn thấy cây cầu vượt thân quen.
Lão ăn mày mù hôm nay lại ở đó! Thật hiếm có.
Một năm qua, số lần lão ăn mày mù đến cầu vượt ít hẳn đi. Có lúc Trịnh Thán dạo quanh bên này cũng không gặp, chỉ khi chạy đến con hẻm nơi lão thường ở mới thấy.
Trịnh Thán đang đi về phía đó thì phát hiện phía trước, cách chỗ nó không xa, có một chiếc xe ô tô đen kín đáo tấp vào lề rồi chậm rãi dừng lại. Từ trên xe bước xuống hai người, chính là đôi nam nữ mà nó đã gặp buổi trưa.
Trịnh Thán nhìn họ. Hai người vừa bước xuống xe bên kia cũng nhìn thấy Trịnh Thán.
"Lại là mèo đen? Bên này đang chuộng nuôi mèo đen à?" Cô gái đó nói.
"Là con mèo mà chúng ta gặp buổi trưa." Người đàn ông đó hơi kinh ngạc. Ngay sau đó, anh ta cười khẽ, cũng không mấy để tâm. Ánh mắt của mỗi con mèo khi nhìn người đều khác biệt, và ánh mắt của con mèo đen này quả thực rất đặc biệt. Nhưng dù cho là cùng một con mèo, việc gặp lại nó ở nơi này cũng chẳng có gì đáng ngạc nhiên.
"Nó không có đeo vòng cổ gắn thẻ." Cô gái nói. Không phải cô nghi ngờ suy nghĩ của người bên cạnh, mà chỉ là nêu ra thắc mắc của bản thân. Thông thường, mèo cưng khi ra ngoài đều đeo vòng cổ gắn thẻ. Trong nước, dù không có quá nhiều yêu cầu cứng nhắc về việc này, nhưng nếu sáng đã đeo, tại sao chiều lại tháo ra? Dĩ nhiên, đây cũng chỉ là thắc mắc thoáng qua, cô rất nhanh không còn chú ý đến vấn đề đeo vòng cổ này nữa.
Ánh mắt của đôi nam nữ kia rời khỏi Trịnh Thán, họ không còn tiếp tục chú ý đến nó nữa, nhỏ giọng trò chuyện rồi đi về phía trước.
Trịnh Thán cũng chỉ hơi kinh ngạc khi thấy hai người này, rồi mặc kệ những chuyện khác, đi đường của mình, thẳng tiến về phía cầu vượt. Sau đó, nó phát hiện, đôi nam nữ kia cũng giống nó, đều bước lên bậc thang cầu vượt. Lên đến nơi, hai người đứng dựa lan can ở một chỗ trống bên cạnh, cô gái mở ô che nắng, bởi ánh nắng mùa này cũng chẳng hề dịu nhẹ. Còn người đàn ông thì nhìn về phía giữa cầu vượt, ánh mắt dừng lại trên người lão ăn mày mù đang kéo nhị hồ.
"Thomas, ông lão đó chính là người anh muốn tìm sao?" Cô gái hỏi.
"Ừm."
Cô gái đang định hỏi thêm điều gì đó, đột nhiên thốt lên: "Ơ, con mèo đen kia đi qua kìa!"
Cả hai đều rất kinh ngạc, họ từng thấy mèo bạo gan, nhưng chưa từng thấy con nào gan lì đến mức này. Một con mèo có thể bình thản đi lại trên cầu vượt đông đúc người qua lại, dường như coi mọi người xung quanh là không khí, thì họ quả thật chưa từng gặp bao giờ.
Hai người: "..."
Sau vài giây im lặng, cô gái nói: "Thomas, ông lão đó tính tình thật tốt."
Người đàn ông im lặng, nhưng trong lòng lại nghĩ: Nếu như tính tình thật sự tốt, năm đó đã không có bao nhiêu sóng gió, mưa máu trong giới ngầm, không có những cuộc chém g·iết lẫn nhau để tranh quyền. Đặc biệt là với một người như ông lão bên kia, tính tình tuyệt đối không thể dùng từ "tốt" để hình dung. Chỉ là, lá gan của con mèo kia cũng quá lớn rồi, trước đây không ít người từng nói rằng rất nhiều động vật đều tránh xa ông lão đó.
Trịnh Thán ngáp một cái, nó vừa mới móc được hai đồng xu chơi game trong hộp của ông lão. Cứ mỗi độ tháng chín mùa tựu trường, kiểu gì cũng có vài kẻ tự cho là thông minh, là học sinh mới đến ngôi trường ở khu này, ném những đồng xu chơi game vào hộp. Nào ngờ, khi họ nghĩ mình đang trêu chọc kẻ ngốc, thì người khác cũng cảm thấy họ quả thật đang tự tìm đường c·hiết, chỉ là nhiều người khinh thường không thèm ra tay mà thôi. Chẳng phải có câu nói đó sao: "Ngươi đứng trên cầu nhìn kẻ ngốc, còn những người xung quanh lại nhìn ngươi."
Khi Trịnh Thán ngáp cái thứ hai, ông lão đã kéo xong một khúc nhạc và bắt đầu thu dọn đồ đạc.
Điều này khiến Trịnh Thán có chút kỳ quái, chưa đến giờ mà? Chẳng lẽ hôm nay ông lão có việc phải về sớm?
Không chỉ Trịnh Thán nghĩ vậy, mấy người gánh hàng rong trên cầu vượt cũng lẩm bẩm: "Hôm nay ông lão đó sao lại về sớm thế? Chẳng lẽ chúng ta cũng phải dẹp quầy sớm hơn dự định?"
"Thu dọn đi, chắc là ông ấy nghe được tin tức gì đó. Vì lý do an toàn, chúng ta cứ rút lui theo thì hơn."
Vì vậy, theo sau ông lão, một vài người gánh hàng rong cũng bắt đầu liên tiếp thu dọn đồ đạc. Dĩ nhiên, cũng có một số người bán hàng khác thấy công việc làm ăn vẫn tốt nên như cũ đứng ở đó, bởi suốt một năm qua, phần lớn thời gian ông lão cũng không đến, họ chẳng phải vẫn bày sạp như thường sao?
Trịnh Thán thấy ông lão thu dọn đồ đạc rời đi, liền đi theo sau. Lâu rồi nó không ghé qua bên ông lão, không biết dạo này Tiểu Cửu có ở đó không. Đi được vài bước, Trịnh Thán phát hiện đôi nam nữ kia cũng đi theo cách đó không xa. Nó quay đầu nhìn họ một cái rồi tiếp tục đi. Sau khi rời khỏi cầu vượt một khoảng nhất định, Trịnh Thán nhìn thấy một người gánh trái cây bước nhanh từ phía sau vượt qua, chạy vội vã. Nó quay đầu nhìn về phía cầu vượt, mấy người bán hàng còn nán lại trên đó đang vội vàng dọn dẹp đồ đạc. Rất hiển nhiên, có đợt kiểm tra đi qua, họ nhanh chóng thu dọn đồ đạc rồi chạy mất.
Nhìn bước chân điềm nhiên của ông lão, Trịnh Thán bĩu môi.
Đi qua con phố buôn bán đó, tiến vào con hẻm quen thuộc. Phía sau, đôi nam nữ kia vẫn luôn duy trì khoảng cách sáu bảy mét mà đi theo. Trịnh Thán lại kinh ngạc, hai người này quen biết lão ăn mày mù sao?
Trong khi Trịnh Thán thắc mắc, hai người phía sau cũng đang kinh ngạc. Con mèo này chẳng lẽ quen biết người phía trước sao?! Đây chẳng phải là con mèo nhà bình thường được nuôi trong trường đại học đó sao?
Nhìn phản ứng của người mở cửa, dù là nhìn thấy đôi nam nữ kia hay Trịnh Thán, đều không có bất kỳ biểu cảm thừa thãi nào.
Quả nhiên là quen biết!
Vào nhà xong, Trịnh Thán quen đường quen lối đi thẳng vào phòng khách, nhảy lên một chiếc ghế ngồi xuống, trông tự nhiên hơn nhiều so với hai người phía sau.
"Khôn thúc. Đã lâu không gặp." Người đàn ông đó hơi cúi người chào ông lão một lễ.
Râu Trịnh Thán khẽ run lên, "Khôn thúc"? Mặc dù cách xưng hô này chỉ khác một chữ, nhưng so với cách gọi phổ biến "Khôn gia" mà Diệp Hạo và những người khác thường dùng, quan hệ này dường như thân thiết hơn nhiều.
"Bảy năm rồi, Thang Mặc, tiểu tử ngươi bây giờ quay về đây là định tiến quân thị trường trong nước à?"
Ngữ khí của ông lão cũng mang theo chút thân quen hiếm thấy. Trịnh Thán không khỏi lại nhìn chằm chằm gã tên Thang Mặc, người này rốt cuộc có lai lịch ra sao?
Thang Mặc khẽ mỉm cười: "Quả thật có ý này, chỉ là vừa trở về đã gặp phải chút rắc rối, chưa giải quyết được, nên đành đến cầu cứu ngài."
Không vòng vo, rất trực tiếp, hơn nữa còn mang theo ngữ khí thân mật của tiểu bối đối với trưởng bối. Một mặt nói rõ người này rất hiểu tính khí của ông lão, mặt khác cũng cho thấy người này quả thật rất thân quen với ông lão. Nếu không phải tướng mạo hai người quả thật không giống, và Diệp Hạo cùng những người khác cũng nói ông lão không có con ruột, thì Trịnh Thán sẽ thật sự nghĩ theo hướng đó. Nếu không có quan hệ huyết thống, thì có lẽ là do cha chú của Thang Mặc.
"Ồ?" Ông lão nâng ly trà lên uống một hớp, cũng không nói thêm lời thừa nào.
Thang Mặc tiếp nhận chiếc hộp do người phụ nữ bên cạnh đưa tới, mở ra rồi đặt lên bàn, trước mặt ông lão.
Trong đó có mấy viên kim cương rời với nhiều hình dáng khác nhau, mỗi viên đều từ năm li trở lên, viên lớn nhất gần tới một centimet. Trịnh Thán không biết cách đánh giá giá trị hay chất lượng của kim cương, chỉ dựng tai lắng nghe cuộc đối thoại của họ.
Ông lão đặt ly xuống, nhẹ nhàng cầm lấy chiếc hộp đó, ngón tay lướt qua mấy viên kim cương, rồi cầm lên một viên sờ thử. Ông cười nói: "Làm ra không tồi, tốt hơn trước nhiều. Cha ngươi nơi suối vàng biết được, nhất định sẽ rất vui mừng."
Trịnh Thán sửng sốt, nghe lời này, chẳng lẽ mấy viên kim cương nhìn rất hấp dẫn ánh nhìn kia là giả sao?
"Đem than chì cùng một số vật liệu phụ trợ khác cho vào một chiếc rương đặc chế, sau đó đưa chiếc rương đó vào một loại máy móc tương tự nồi áp suất, mô phỏng nhiệt độ và áp suất hình thành kim cương dưới lòng đất. Than chì sẽ biến đổi, ba ngày sau, lấy chiếc rương đó ra, mở ra sẽ có một viên kim cương kết tinh. So với kim cương tự nhiên phải mất hàng trăm triệu, thậm chí hàng tỷ năm để hình thành, tốc độ chế tạo của chúng chỉ cần vỏn vẹn vài ngày mà thôi, rẻ hơn nhiều so với kim cương đào từ hầm mỏ. Bất quá, đó chỉ là kỹ thuật của ba năm trước." Thang Mặc cầm lên một viên, nhìn ánh sáng phản xạ trên đó, trong mắt tràn đầy ý cười tự tin: "Những viên này là sản phẩm của công nghệ mới. Giá thành hơi tăng lên một chút, thời gian thực hiện cũng chỉ cần vài ngày, nhưng chúng hoàn toàn không có gì khác biệt so với kim cương tự nhiên đã trải qua nhiệt độ cao, áp suất lớn từ hơn hàng trăm triệu năm trước, hơn nữa, còn có thể tăng trưởng kích thước."
"Chúc mừng. Xem ra thị trường châu báu lại sắp sửa bắt đầu một cuộc c·hiến t·ranh rồi." Ngữ khí của ông lão không có bao nhiêu biến hóa, những lợi ích đằng sau điều này cũng không khiến ông quá kích động. "Ta nhớ cha ngươi năm đó từng nói khi đề ra kế hoạch đó, một khi kỹ thuật thành thục, ảnh hưởng của nó đến thị trường sẽ không thua kém gì sự xuất hiện của thời đại sắt thép vào thập niên 50 của thế kỷ 19 và phát minh bóng bán dẫn vào thập niên 40 của thế kỷ 20."
Kim cương, không chỉ mang vị trí đá quý trang sức, mà nó còn có thể khiến máy tính vận hành với tốc độ có thể làm nóng chảy các bộ phận bên trong của máy tính hiện tại; trong lĩnh vực điện tử, máy móc, thậm chí vũ khí nóng cũng sẽ được ứng dụng và mang đến những cải cách. Mặc dù còn xa vời so với lý tưởng, và còn rất nhiều vấn đề nan giải chưa được giải quyết, nhưng Thang Mặc cảm thấy, mình đã tiến một bước dài mang tính đột phá.
"Trước đó, cháu muốn nhờ Khôn thúc giúp cháu tìm một túi vật thí nghiệm bị chuột tha mất." Thang Mặc buông viên kim cương xuống, nói.
Tai Trịnh Thán khẽ giật rồi dựng đứng lên, nó xoay đầu về phía đó.
Toàn bộ nội dung bản chuyển ngữ này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.