(Đã dịch) Trở Về Quá Khứ Biến Thành Mèo - Chương 372: Nhìn ngốc
Sao lại sốt ruột đến thế?
Trịnh Thán đoán vấn đề nằm ở chậu lan kia, nhưng anh không thể xác định chính xác nguyên nhân là gì. Sắp nở hoa lại gặp chuyện gì rắc rối? Hay có bất ngờ nào khác?
Lan lão đầu luôn chăm sóc hoa rất tốt. Hơn nữa, hôm đó khi Trịnh Thán đi qua, nhìn dáng vẻ thì Lan lão đầu về cơ bản sẽ không cho phép người khác hay động vật đến gần. Trịnh Thán chẳng qua là người tình cờ phát hiện chậu lan, nên Lan lão đầu mới phá lệ cho phép.
Nếu không phải do người hay vật tác động, chẳng lẽ là bản thân chậu lan có vấn đề? Trịnh Thán biết chậu lan ấy tuy trông rất giống lan cốt sắt tố tâm thông thường, nhưng chỉ nhìn lá thì khó mà phân biệt được. Ngay cả Lan lão đầu – người đã nghiên cứu hàng chục năm – lúc đầu nhìn thấy cũng không nhận ra điều bất thường, chỉ sau khi nghiên cứu kỹ càng mới phát hiện sự khác biệt.
Vì muốn biết rõ nguyên nhân, Trịnh Thán liền ngồi xổm trước cửa nhà Lan lão đầu ở tầng ba để chờ. Khi Địch lão thái thái không có nhà, cửa nhà Lan lão đầu về cơ bản đều khóa.
Trong lúc Trịnh Thán ngồi chờ trước cửa, Nhị Mao đi đổ rác còn khó hiểu nhìn anh một cái. Hắn không hiểu Trịnh Thán ngồi xổm ở đây làm gì, nhưng Trịnh Thán cũng chẳng thèm để ý.
Cuối cùng, khoảng hơn mười giờ, Địch lão thái thái từ bên ngoài trở về. Mở cửa, Trịnh Thán liền đi vào theo.
Lão thái thái vào bếp làm cơm, bà cũng không lo lắng Trịnh Thán sẽ phá hoại trong nhà. Mấy năm qua, Trịnh Thán chưa từng gây chuyện ở đây, nên lão thái thái rất yên tâm.
Bưng một đĩa cá viên ra, Địch lão thái thái thấy Trịnh Thán tìm người khắp các phòng, biết anh tìm Lan lão đầu, liền cười nói: “Ông ấy đi thư viện rồi. Gần đây vì chuyện chậu lan kia mãi không nở hoa mà ông ấy trở nên lo lắng. Ôi, cứ hễ dính đến hoa là ông ấy lại thế, cứ lỳ lợm, cố chấp mãi.”
Mãi không nở hoa ư?
Lan lão đầu từng nói việc nở hoa chỉ là chuyện hai ba ngày. Hôm đó Trịnh Thán cũng thấy nụ hoa quả thực có vẻ sắp nở, nhưng không biết vì sao. Đến lúc sắp nở thì lại không có phản ứng gì tiếp theo.
Lão thái thái một bên rửa rau, vừa lải nhải với Trịnh Thán. Theo lời bà, Lan lão đầu chính mình cũng không biết nguyên nhân hoa mãi không nở, đã tra không ít tài liệu nhưng chẳng có tác dụng gì. Giờ đây, ông đã đọc hết sách trong nhà thì trực tiếp đến thư viện trường. Chắc là chưa tìm được đáp án thì trưa cũng sẽ không về ăn, ngồi đó nghiên cứu là quên hết thời gian. Lão thái thái nấu cơm xong thì phải mang cơm đến đó. Trong thư viện không được ăn cơm, nhưng có khu nghỉ ngơi chuyên dụng, chỗ nghỉ ngơi dành cho nhân viên cũng có. Lão thái thái có quen người ở đó và đã dặn dò trước.
Muốn nói vì sao Lan lão đầu lại sốt ruột đến thế, một là không biết nguyên nhân hoa không nở, hai là tháng Mười thành phố sẽ tổ chức triển lãm hoa.
Ba năm qua, Lan lão đầu không tiếp tục nghiên cứu các loài hoa lan khác. Ngoài việc chăm sóc cơ bản, phần lớn thời gian còn lại đều dành cho chậu lan kỳ lạ này. Chỉ khi tự mình chăm sóc, Lan lão đầu mới thực sự hiểu được chậu lan này khó chiều đến mức nào. Ban đầu Lan lão đầu còn nghĩ phải năm sáu năm thậm chí lâu hơn hoa mới nở, không ngờ mới năm thứ ba đã có thể nở.
Nỗi xúc động trong lòng Lan lão đầu khi nhìn thấy nụ hoa là điều người khác không thể nào hiểu được. Ba năm qua, người khác đều nói Lan giáo sư bị điên vì một chậu lan rẻ tiền, sau lưng thì cười chê. Trước kia hàng năm ông đều tham gia triển lãm hoa lan toàn quốc, luôn mang ra một hoặc vài chậu lan, chậu nào cũng là tinh phẩm. Mỗi chậu lan được trưng bày đều được người ta trả giá cao, mấy chục vạn tệ đã là chuyện bình thường. Trong giới chơi lan, ai cũng biết tiếng tăm lừng lẫy của Lan lão đầu. Cũng chính vì thế mà mọi người đều biết Lan lão đầu đã vì một chậu lan bị đồn là rẻ tiền mà ba năm không tham gia hội hoa lan.
Rất nhiều người đều nói với Lan lão đầu rằng ông đã có trong tay rất nhiều tinh phẩm hoa lan, sao không mang ra cho mọi người chiêm ngưỡng? Ngay cả khi trước kia đã thưởng thức rồi, cũng có thể thưởng thức lại chứ, chẳng lẽ không biết hoa lan của ông, càng trưng bày càng có giá trị sao?
Đáng tiếc, Lan lão đầu cố chấp. Tâm trí ông đều dồn vào chậu lan mà Trịnh Thán mang về, chỉ muốn chăm sóc cho nó thật tốt, xem rốt cuộc hoa của nó có gì khác biệt. Còn những thứ khác, ông cũng không muốn đem những chậu lan đã đoạt giải ra triển lãm lại, ông không có thói quen đó. Mấy năm gần đây cũng không nuôi thêm giống mới, dứt khoát không tham gia hội hoa lan.
Chậu lan này có phải là tinh phẩm hay không, Lan lão đầu thực ra cũng không quá để ý. Ông chỉ muốn biết rõ sự khác biệt giữa chậu lan này với cốt sắt tố thông thường mà thôi. Một khi đã lún sâu vào con đường này, Lan lão đầu liền không thể thoát ra, ai khuyên cũng vô dụng.
Mấy hôm trước, Lan lão đầu còn đồng ý với ban tổ chức triển lãm hoa rằng sẽ đem mấy chậu lan của mình đi tham gia. Ngoài những chậu lan tinh phẩm đã đoạt giải mà Lan lão đầu đang sở hữu, chậu lan này cũng nằm trong kế hoạch của ông. Ông muốn nhiều người hơn được chiêm ngưỡng chậu lan nghi là biến chủng tự nhiên này. Nhưng bây giờ, rõ ràng đã có nụ hoa, trông như sắp nở đến nơi, thế mà lại mãi chẳng chịu nở. Hiện tại tuy vẫn là tháng Chín, nhưng nếu cứ mãi không nở, đợi đến tháng Mười cũng không nở thì bỏ lỡ triển lãm hoa, Lan lão đầu sẽ thấy rất đáng tiếc.
Nghe Địch lão thái thái lải nhải như vậy, trong lòng Trịnh Thán thầm nghĩ, có lẽ nào vẫn chưa đến thời điểm nở hoa?
Ba năm trước Trịnh Thán tìm được nó vào tháng Mười, sau kỳ nghỉ lễ Quốc khánh. Chẳng lẽ loài hoa này thật sự cần chờ thêm một thời gian nữa?
Các loài hoa lan khác nhau có thời kỳ ra hoa khác nhau, chủng loại nhiều nên thời kỳ ra hoa cũng có sự khác biệt rất lớn. Ngay cả cùng một loại lan cốt sắt tố tâm, thời gian nở hoa cũng khác nhau.
Lan lão đầu mỗi ngày đều đi đi lại lại giữa ba địa điểm: trong nhà, vườn hoa nhỏ, và thư viện. Mỗi ngày ông đều chụp ảnh, cũng làm ghi chép tỉ mỉ. Ông không tìm được đáp án nên ghi lại trước, để sau này tìm đáp án. Đồng thời, Lan lão đầu còn tìm một số người cùng chí hướng có nghiên cứu về hoa lan trong trường học đến giúp đỡ. Đáng tiếc tất cả đều bó tay, cũng không dám thử nghiệm tùy tiện.
Điều duy nhất khiến Lan lão đầu vui vẻ hơn một chút là những người từng thấy nụ hoa của chậu lan kia đều không ngớt lời khen ngợi. Góc nhìn của các chuyên gia rốt cuộc cũng khác với Trịnh Thán.
Vì vậy, trong một khoảng thời gian sau đó, mỗi lần Trịnh Thán đi ngang qua vườn hoa nhỏ, nhảy lên tường vây nhìn vào trong, đều sẽ phát hiện nơi đặt chậu lan kia có đến mấy ông lão vây quanh ngắm nghía, có lúc cũng vì đưa ra vài quan điểm mà tranh cãi suốt nửa ngày.
Họ cũng nghĩ giống Lan lão đầu, cảm thấy chậu lan này rất có thể là một loại cốt sắt tố đột biến tự nhiên, đáng giá nghiên cứu. Chỉ là vấn đề mãi không nở hoa này, ai cũng có lý lẽ và cách lý giải riêng.
Có những loài hoa lan từ khi ra nụ đến khi nở hoa cần thời gian lâu hơn, một hai tháng thậm chí nửa năm đều có. Chỉ là, nụ hoa chậu này đã lớn đến mức này, ai nhìn cũng thấy như sắp nở đến nơi, thế mà cứ mãi "đóng băng" ở đó.
“Tóm lại, bất kể là vì nguyên nhân gì, chỉ cần nụ hoa vẫn khỏe mạnh, bình thường, thì đó là một hiện tượng tốt.” Một ông lão nói.
Họ không tìm được phương pháp giải quyết, nhưng hoa lan bây giờ vẫn khỏe mạnh, chỉ là nụ hoa không nở mà thôi, vẫn tốt hơn nhiều so với việc bị bệnh. Nếu vậy thì quả thật không còn cách nào khác, thật hiếm khi lần này mọi người đều mong đợi đến thế.
Trong sự mong đợi của mọi người, tháng Chín âm thầm trôi qua. Huấn luyện quân sự cho tân sinh cũng đã kết thúc, thời tiết không còn nóng như trước nữa, đã mang theo chút hơi se lạnh của mùa thu. Bất quá, thời tiết Sở Hoa thị thì luôn khiến người ta khó đoán, hôm trước còn có thể mặc áo cộc tay, hôm sau đã phải mặc áo khoác hai lớp. Quả thực khó nói, không ít tân sinh không thích nghi được còn bị cảm lạnh.
Biến hóa thời tiết cũng không khiến lòng mấy ông lão dậy sóng. Lan lão đầu đã không còn sốt ruột đến mức bốc hỏa như ban đầu nữa. Ông cảm thấy có lẽ đây chính là thiên ý. Thấy ngày triển lãm hoa càng lúc càng đến gần, nụ hoa chậu lan này lại vẫn cứ duy trì trạng thái của một tháng trước. Lan lão đầu nghĩ, chắc là loài hoa này không có duyên với triển lãm hoa rồi.
Trong suốt tháng qua, Lan lão đầu tìm không ít những người bạn thân thiết trong giới đến giúp, nhưng vẫn bó tay chịu trận. Chính vì thế mà giới chơi lan đều biết Lan giáo sư – một đại cao thủ trong giới – đang nuôi một chậu cốt sắt tố khác thường. Loài hoa này nhìn lá giống hệt cốt sắt tố thông thường, nhưng nụ hoa thì như ngọc, hẳn không phải vật tầm thường. Chỉ là nụ hoa cứ giữ nguyên trạng thái suốt một tháng, đến giờ vẫn chưa nở.
Giờ đây không còn ai cười chê Lan lão đầu dùng ba năm tinh lực để chuyên tâm chăm sóc chậu lan bị đồn là khá rẻ này nữa, mà chỉ mong ngóng nó khi nào thì nở để mọi người được chiêm ngưỡng.
Ngày này, Trịnh Thán ra khỏi cửa và xuống tầng, phát hiện cửa nhà Lan lão đầu ở tầng ba hé mở. Bên trong, lão thái thái đang dọn dẹp vệ sinh. Trịnh Thán đẩy cửa vào.
Nhìn thấy Trịnh Thán, Đ��ch lão thái thái lại có đối tượng để càu nhàu, liền lải nhải với anh. Chẳng ngoài chuyện hoa lan. Cũng chỉ có chuyện này mới khiến Lan lão đầu cố chấp, và khiến lão thái thái phải nhắc đến.
“Chậu lan kia nở hoa rồi, bọn họ đang ngồi xổm trong vườn hoa nhỏ kìa, đến cả ăn cơm cũng chẳng thèm để ý.” Lão thái thái nói. Chuyện Lan lão đầu mỗi lần dính đến hoa lan là quên ăn cơm thì bà đã quá quen rồi, bất quá lần này quên ăn cơm thì không chỉ mình Lan lão đầu.
Trịnh Thán đi đến vườn hoa nhỏ, lúc trèo vào, anh tìm được nơi đặt chậu lan kia. Ở đó, đã có bảy ông lão tóc hoa râm hoặc bạc trắng đang ngồi xổm. Bảy ông lão đều ngồi xổm trước chậu lan, như thể bị hóa đá.
“Đây là đang đóng vai bảy chú lùn sao?” Trịnh Thán oán thầm.
Trừ bảy ông lão này ra, bên cạnh còn ngồi xổm một con mèo.
Cảnh sát trưởng không biết đã đến từ lúc nào. Vì có bảy ông lão ở đó, cửa hàng rào dây thép bên ngoài không khóa. Cảnh sát trưởng, con mèo mê gặm hoa, liền nhân lúc bảy ông lão không chú ý mà lẻn vào. Bảy ông lão chỉ mải ngắm hoa, hoàn toàn không để ý bên cạnh đang có một “phần tử nguy hiểm” ngồi.
Mà càng kỳ quái chính là, Cảnh sát trưởng, con mèo có nỗi ám ảnh khó hiểu với việc gặm hoa, lại chỉ ngoan ngoãn ngồi xổm một bên ngắm nhìn, không hề động miệng.
Bảy ông lão và một con mèo cứ thế ngồi xổm ở đó, cũng không biết ngồi bao lâu, khiến Trịnh Thán nhìn vào còn thấy đau chân thay họ. Anh sợ rằng mấy ông lão đã lớn tuổi này lúc đứng dậy sẽ bị ngã vì ngồi xổm quá lâu.
Nghĩ vậy, Trịnh Thán liền bước tới.
Ngửi thấy mùi, Trịnh Thán liền biết loài hoa này giống hệt loài hoa anh từng thấy trong núi năm xưa.
Năm nụ hoa ấy giờ đã nở hết, giống hệt bông hoa trong ký ức Trịnh Thán, toát lên vẻ đẹp ngọc ngà. Nếu không phải biết đây là hoa thật, chắc hẳn sẽ tưởng rằng đây là ngọc điêu khắc thành.
Năm đó Trịnh Thán có thể ngắm hoa mà ngẩn người ra, giờ đây bảy ông lão và Cảnh sát trưởng chắc hẳn cũng đang ngắm hoa đến ngây dại rồi.
Trịnh Thán cảm thấy loài hoa này dù cũng rất đẹp, nhưng so với những bông hoa ban đầu anh thấy trong núi, vẫn có một chút ít chênh lệch. Việc Trịnh Thán không lập tức ngây người chính là minh chứng rõ ràng nhất, dĩ nhiên, cũng có thể là Trịnh Thán đã miễn nhiễm với nó.
Cứ ngây người mãi thế này cũng chẳng phải cách hay. Trịnh Thán ngồi xổm bên cạnh, nhìn bảy người và một con mèo đang chăm chú vào hoa, bèn ngáp dài một tiếng, phát ra âm thanh “A——”.
Cuối cùng cũng có người giật mình tỉnh lại, Cảnh sát trưởng cũng hoàn hồn.
“Ối, nhanh, Cảnh sát trưởng kìa!!” Một ông lão lớn tiếng hét.
Mấy ông lão chẳng thèm để ý đến việc ngắm hoa nữa. Giống như đề phòng kẻ trộm, họ xua đuổi Cảnh sát trưởng. Đến khi Cảnh sát trưởng bị đuổi ra ngoài, họ mới thở phào nhẹ nhõm.
Cảnh sát trưởng là một con mèo mê hoa, chuyện này ai cũng biết.
Các ông lão chậm rãi đứng lên, đấm đấm bóp bóp chân. May mắn là không ai ngã, chỉ là ngồi xổm lâu nên chân hơi đau một chút thôi.
Nhìn đồng hồ, mọi người mới phát hiện bất tri bất giác lại ngắm hoa lâu đến thế.
Lan lão đầu cũng bắt đầu đuổi khách, ông coi chậu hoa này như báu vật.
Ba năm không hề uổng công, ba năm này thật sự đáng giá!
Lan lão đầu xúc động đến mức vành mắt đỏ hoe.
“Lão Lan, hoa này của ông có bán không, ông ra giá đi, tôi mua.” Một ông lão nói.
“Ấy đừng, lão Lan, hoa này ông cứ để tự mình thưởng thức cho đã đi, đừng vội bán.” Một ông lão khác nói.
“Phải đó phải đó, hoa đẹp thì cứ nên giữ lại ngắm thêm một thời gian nữa.” Mấy người còn lại cũng hùa theo.
Miệng thì nói vậy, nhưng trong lòng ai nấy đều thầm tính toán lúc nào sẽ lén tìm Lan lão đầu thương lượng.
Thật là một loài hoa quý hiếm, khiến người ta phải trầm trồ.
Lúc rời đi, mấy ông lão cứ đi một bước lại ngoái đầu ba lần, mắt chẳng muốn rời khỏi chậu lan kia chút nào.
“À này lão Lan, hoa của ông hẳn là biến chủng tự nhiên đó, tôi chưa từng thấy loại nào giống của ông thế này. Ông đã đặt tên cho nó chưa?” Một người vừa bị Lan lão đầu xua đuổi hỏi.
Động tác xua đuổi của Lan lão đầu khựng lại một chút, “ừ” một tiếng, nhân lúc những người khác không chú ý, ông liếc mắt nhìn về phía Trịnh Thán.
Trịnh Thán: “. . .”
Ông lão này thật kỳ lạ, ông đặt tên cho hoa lan thì nhìn tôi làm gì chứ?
Bản dịch này thuộc bản quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.