(Đã dịch) Trở Về Quá Khứ Biến Thành Mèo - Chương 377: Nhiệt nghị
Trịnh Thán chẳng ngờ, chỉ vì chuyện hoa lan mà tới vườn bách thảo một chuyến lại đụng phải Tước gia ở đây, còn được biết thêm một vài chuyện quá khứ của người này. Đây cũng coi như là một trong những thu hoạch của chuyến đi vườn bách thảo hôm nay.
Không muốn nán lại đây thêm nữa, Trịnh Thán cũng không muốn cứ nằm ườn một chỗ ngẩn ngơ cùng Tước gia. Ước lượng thời gian một chút, Trịnh Thán liền chạy thêm mấy nơi nữa rồi mới trở về chỗ Tiêu gia và mọi người đang nghỉ ngơi.
Khi Trịnh Thán trở về, mấy gia đình đang ngồi nghỉ ở đó cũng vừa hay tính thu dọn đồ đạc để đi dạo thêm vài nơi nữa. Thời gian Trịnh Thán quay lại thật đúng lúc.
Nhiều người thích dạo chơi vườn bách thảo vào mùa thu bởi vì mùa này ít muỗi, côn trùng, và nhiệt độ cũng rất dễ chịu. Ngoài một số loài hoa nở vào mùa thu, còn có cả khu vườn cây ăn trái đáng để ghé thăm với nhiều loại trái cây, cả chính vụ lẫn trái vụ. Trái cây được bán ngay tại vườn bách thảo, do chính vườn tổ chức nên giá cả lại phải chăng. Dĩ nhiên, thông thường không được phép hái trái cây tự do, những người lén lút hái trái cây đều phải tìm cách tránh mặt cán bộ phụ trách của vườn bách thảo. Vào mùa xuân hạ, nơi đây còn bán cả mật ong, sữa ong chúa và phấn hoa.
Nếu qua một tháng nữa, một số loài lá cây sẽ ngả vàng hoặc đỏ, nhưng chưa đến lúc úa tàn xơ xác, cảnh sắc lúc đó sẽ vô cùng tươi đẹp.
Trong các nhà kính có rất nhiều loài thực vật nhiệt đới. Mặc dù nhiều loài có thể trồng được ở Sở Hoa thị, nhưng vì lý do khí hậu, chúng phát triển không tốt bằng ở các vùng nhiệt đới. Chỉ ở vườn bách thảo và một số nơi đặc thù khác mới có thể thấy những loài thực vật nhiệt đới này phát triển tươi tốt.
Rất nhiều sinh viên khoa Sinh học cũng thường được đưa đến vườn bách thảo để nhận biết thực vật vào năm thứ nhất và năm thứ hai đại học, có giáo viên chuyên trách hướng dẫn. Mặc dù trên nhiều cây có treo bảng ghi tên loài cùng chú giải, nhưng cũng có rất nhiều cây không treo, phải nhờ giáo viên giải thích cho họ.
Trừ trái cây, ở gần cổng chính vườn bách thảo còn có rất nhiều cửa hàng bán đồ lưu niệm và hoa chậu. Mỗi khi vườn bách thảo tổ chức các hội chợ, triển lãm lớn, công việc kinh doanh ở đây lại đặc biệt phát đạt.
Có một gian hàng bán những món trang sức cỏ bốn lá tương tự hổ phách nhân tạo. Đó là những chiếc lá thực vật thật sự, chứ không phải do đột biến hay biến dị tự nhiên mà từ ba lá mọc thành bốn lá. Trịnh Thán đã từng nhìn thấy loại năm lá, sáu lá, thậm chí còn hái được loại chín lá, nên với những thứ này, anh chẳng mảy may hứng thú. Nói về hổ phách thì chính anh còn nhặt được một khối hổ phách thật sự có ý nghĩa khảo cổ, nên mấy món này càng chẳng lọt vào mắt hắn.
Sau khi đi dạo một lúc và quay về, khi đi ngang qua sảnh triển lãm, Trịnh Thán đang ở trong túi xách bỗng phát hiện bên ngoài sảnh triển lãm có khá đông người cầm máy ảnh trông giống như các phóng viên.
"Bên trong sảnh triển lãm đông người quá, họ giới hạn số lượng nên tất cả đều đang xếp hàng đây." Một người bên cạnh nói.
"May mà lúc đó chúng ta đi sớm." Tiêu mẹ nói.
"Trước kia có thấy đông người như vậy đâu nhỉ? Hơn nữa bây giờ đã xế chiều, sắp đến giờ cơm, những người này vẫn còn xếp hàng ở đây làm gì vậy? Chắc đã kết thúc rồi chứ?" Cha của Thạch Nhị ngạc nhiên hỏi.
Một nhân viên làm việc tại vườn bách thảo, đeo thẻ công tác, nghe vậy liền giải thích với họ: "Họ đều đến xem Ngọc Miêu. Nghe nói chậu lan Ngọc Miêu Tiên phẩm trân quý mà giáo sư Lan mang đến triển lãm được định giá cả ngàn vạn một mạ, đúng vậy, một mạ chứ không phải một chậu."
Dù đã biết từ trước, ông Tiêu và mọi người vẫn còn giữ được bình tĩnh, nhưng một vài du khách xung quanh thì lại kinh ngạc tột độ. Vốn đã đi dạo mệt mỏi và định về nhà, nay họ lập tức đeo balo chạy vội về phía sảnh triển lãm. Xếp hàng một chút có đáng là gì đâu? Một chậu hoa giá trị ngàn vạn, vẫn nên tự mình đến xem tận mắt thì hơn.
"Chẳng phải chỉ là một chậu hoa thôi sao, người bình thường nào rảnh rỗi không việc gì mà đi mua cái đó chứ? Chỉ có mấy kẻ mê hoa mới làm chuyện đó thôi." Một vị du khách nói.
Vị nhân viên công tác liếc nhìn người đó đầy ẩn ý rồi chậm rãi nói: "Với cái giá này mà cũng không ít người sẵn lòng trả giá cao để mua đấy. Có thương nhân, lại là người có chút đam mê ngọc thạch, nửa giờ trước khi tôi ra ngoài, đã có người trực tiếp ra giá hai ba ngàn đấy, nghe nói người đó là ông chủ một công ty lớn."
"Hai ba ngàn... vạn ư?"
"Chứ còn sao nữa?" Vị nhân viên công tác lắc lắc đầu. Chuyện như thế này họ chỉ có thể đứng ngoài mà nhìn thôi. Ngay cả những người còn đang phải trả tiền nhà, tiền vay ngân hàng, thì sao có thể chạm tới cái tầng lớp tinh thần vật chất đó được.
Vì lời của nhân viên công tác này, không ít du khách xung quanh muốn tìm cách vào bằng được, trong khi biển báo ở cửa sảnh triển lãm đã ghi rõ chỉ triển lãm một ngày, sau này có muốn xem cũng không được nữa.
Trịnh Thán chỉ cảm thấy chuyện này có chút khoa trương, vượt ngoài dự liệu của anh. Anh không hề biết rằng, mức độ nóng sốt của sảnh triển lãm còn vượt xa những gì nhân viên công tác kia kể.
Sảnh triển lãm chật ních người, không chỉ có các chuyên gia trong ngành, mà còn không ít giới truyền thông cũng đã có mặt, đồng thời, điện thoại của người phụ trách vườn bách thảo cũng không ngừng đổ chuông. Trong số đó không thiếu những vị "đại ngưu" thường xuyên có tương tác, giao lưu với vườn bách thảo – những nhân vật lớn mà chỉ cần nhắc tên là có thể khiến giới nghiên cứu liên quan phải kiêng nể. Rất nhiều người trong số họ không phải người ở Sở Hoa thị, và thường ngày rất bận rộn nên ban đầu không nhận được tin tức. Đợi đến khi không ít người nhắc tới, hứng thú của họ mới trỗi dậy, nhưng lúc đó thì đã không kịp nữa rồi. Họ nghĩ, chẳng phải triển lãm hoa vẫn còn kéo dài một tuần sao? Sau triển lãm hoa còn có triển lãm hoa cúc chuyên đề nữa, cứ thế tính ra thì có thể kéo dài đến tháng Mười Một. Vậy thì tại sao những chậu lan trong sảnh triển lãm lại không thể trưng bày thêm vài ngày nữa? Giao lưu, chính là cần đông người mới có thể giao lưu chứ. Chỉ vài ba người như vậy, lại còn có người chỉ đến xem cho biết, trong vỏn vẹn một ngày, những nhân vật lớn như họ làm sao có thể xuất hiện nhiều, giao lưu được cái gì chứ?
Người phụ trách không dám đắc tội với ai, mỗi khi nhận một cuộc điện thoại, ông ta lại phải thay phiên xin lỗi, mồ hôi trên trán cứ tuôn ra không ngừng. Những vị "đại ngưu" ấy, dù được gọi là "đại ngưu" hiển nhiên không chỉ vì họ tài giỏi mà còn vì tính khí của họ cũng rất "trâu bò". Mặc dù thường ngày việc nhận được điện thoại của họ khiến người ta cảm thấy rất vinh hạnh, nhưng vào lúc này, người phụ trách chỉ muốn "vạn mã phi nhanh" trong lòng.
Trừ điện thoại của những vị đại ngưu này, không ít giới truyền thông cũng liên hệ với họ, có báo đài địa phương, có từ các vùng khác, thậm chí còn có cả đài truyền hình trung ương muốn đến phỏng vấn. Điều này là điều mà những người ở vườn bách thảo chưa từng nghĩ tới.
Khi đã có quá nhiều người lên tiếng như vậy, họ cũng chỉ có thể lần lượt liên hệ, thương lượng với người mang hoa đến triển lãm để xin kéo dài thêm vài ngày. Trong thâm tâm họ hiểu rõ, quan trọng nhất vẫn là chậu "Ngọc Miêu Tiên" của giáo sư Lan. Với đà phát triển của sự việc hiện tại, không chừng ngày mai sẽ có người nước ngoài đến. Đến lúc đó, những tiểu nhân vật như họ thật sự không thể định đoạt được nữa, mà phải mời vài vị cao nhân ra mặt chống đỡ.
Sau khi được khuyên bảo, lão Lan đành để hoa lại ở đó. Chính ông cũng ở lại vườn bách thảo để chăm sóc hoa lan. Người của vườn bách thảo còn phái người đến đón Địch lão thái thái cùng đến. Họ biết rằng, nếu chỉ có một mình giáo sư Lan thì khi ông nổi nóng, họ sẽ không thể kiểm soát được, mà phải nhờ đến lão thái thái ra tay.
Sau khi Trịnh Thán và mọi người trở về, ngay ngày hôm sau, trên các tờ báo sáng, báo chiều, và báo đô thị đều đăng tải những bài báo dài. Trang bìa còn in màu kèm ảnh chụp: một bức là ảnh hoa lan, một bức là ảnh chậu hoa đặt cạnh biển hiệu ghi rõ tên loài, tên phẩm, người gửi triển lãm và thứ tự, v.v. Trịnh Thán cảm thấy, quả thực là một ý kiến hay khi trước đó đã để lão Lan đứng ra gánh vác, bằng không, nếu bây giờ mọi người nhìn thấy trên biển hiệu ghi người gửi triển lãm là người nhà họ Tiêu, e rằng sẽ có không ít người đến chặn cửa, khi đó thì đừng hòng sống yên ổn.
Vẫn là cứ để lão Lan với kinh nghiệm phong phú đứng ra gánh vác thì tốt hơn, Trịnh Thán thầm nghĩ vui vẻ.
Yên lặng ba năm, lần này lão Lan coi như đã hả hê được một phen. Ngày hôm qua, khi Trịnh Thán và mọi người rời khỏi vườn bách thảo, lão Lan còn dành chút thời gian gặp mặt ông Tiêu để nói vài câu. Mặc dù chủ yếu là oán giận mấy lão già không theo lẽ thường ấy, nhưng Trịnh Thán nhìn ra được, trong lòng lão Lan vẫn đắc ý lắm.
Sảnh triển lãm độc lập của vườn bách thảo từ chỗ dự kiến mở cửa hai ngày đã đổi thành ba ngày. Hơn nữa, mỗi đợt đều giới hạn số lượng người, số nhân viên phụ trách sảnh triển lãm đã tăng gấp ba để đề phòng sự cố.
Sau khi biết chuyện và tận mắt nhìn thấy chậu hoa đó, Nhị Mao liền chạy đến cọ xát với lão Lan nửa ngày, lại còn đến chặn ở văn phòng ông Tiêu, thương lượng ròng rã một tiếng đồng hồ, cuối cùng cũng đặt mua được mấy mầm cây.
Trịnh Thán nghe thấy từ "mấy gốc" mà râu đã khẽ giật giật. Anh biết Nhị Mao không thiếu tiền, nhưng không ngờ gã lại có thể không quan tâm đến tiền bạc đến mức này. Dựa theo cái giá được thổi phồng lên, đây tuyệt đối là con số trên ngàn vạn. Nhị Mao vừa ra tay liền mua mấy gốc, đúng là một "đại gia ẩn mình".
Tuy nhiên, vẫn chưa xác định là mấy gốc. Có thể là một hai gốc, cũng có thể nhiều hơn, ngay cả lão Lan bây giờ cũng không nói trước được, vì ông ấy còn muốn nuôi thêm vài năm nữa. Mà Nhị Mao cũng không vội, gã dặn lão Lan đến lúc đó cứ tách ra một chậu nhỏ. Gã dự tính sẽ tặng cho ông nội đang ở kinh thành của mình, hy vọng lúc đó có thể kịp dịp mừng thọ của ông cụ.
Trên báo chí và trên internet, cái tên "Ngọc Miêu Tiên" trở thành chủ đề được mọi người bàn tán sôi nổi. Đương nhiên có người thắc mắc tại sao tên loài hoa này lại có chữ "Mèo". Sau khi biết loài hoa này được phát hiện có liên quan đến mèo, một số người nuôi mèo liền thầm nghĩ, tại sao mèo nhà mình lại không được như vậy? Chỉ biết gặm phá hoa, thậm chí cả cây cảnh trong nhà cũng bị mấy tên tiểu quỷ này mài móng đến chết, lại còn ị bậy vào chậu hoa! Quả nhiên, mèo nhà người ta thì thông minh, hiểu chuyện, lại còn chiêu tài, còn mèo nhà mình thì đúng là một lũ quỷ phá hoại ngốc nghếch!
Ngoài những người đơn thuần tò mò, trong số đó cũng không thiếu kẻ "khuấy đục nước", đa phần là để lăng xê. Nhờ sự lăng xê đó, chậu lan của lão Lan đã trở thành từ khóa hot trên mạng. Mọi người sau bữa ăn cũng sẽ hàn huyên về chuyện này. Đối với rất nhiều người dân ở địa phương, đừng nói đến bảo vật cấp ngàn vạn, ngay cả những chậu hoa vài trăm ngàn họ cũng đã thấy đắt đỏ chết đi được, chẳng có lợi ích thiết thực gì. Nhưng nếu coi đây là một đề tài để trò chuyện thì lại không gì bằng, đủ để họ bàn tán thật lâu.
Có lẽ, một trong những lý do khác mà lão Lan ban đầu nói "không cần lăng xê" chính là điều này: căn bản không cần tự mình ra tay, luôn sẽ có kẻ đứng ra khuấy đục nước.
Sự lăng xê khiến loài hoa này ngày càng nổi tiếng, giá cũng được đẩy lên đến mức khiến người ta phải rợn người. Một số người thật tâm muốn mua thì lại khá tức giận với những kẻ khuấy đục nước kia: "Các ngươi không mua thì xen vào làm gì? Đã không mua nổi thì làm ơn giữ yên lặng một chút!"
Những kẻ khuấy đục nước thì lại nghĩ: "Đúng vậy, chúng ta không mua nổi, nhưng lăng xê thì chúng ta lại rất thành thạo. Chúng ta cứ làm cho náo nhiệt lên, chúng ta muốn đẩy giá nó lên cao, để xem mấy vị đại gia kia mang bộ mặt cau có mà tranh giành. Chúng ta chỉ cần đứng bên cạnh xem kịch là được rồi, các ngươi làm gì được chúng ta?"
Loài hoa này giờ đây đang rất "hot", mỗi ngày trên báo chí đều có những bài viết liên quan. Nào là các chuyên gia hàng đầu trong nước, nào là những nhân vật nổi tiếng nước ngoài đến chiêm ngưỡng. Ngay cả một số nhà hàng trong thành phố, vốn dĩ hơi vắng khách sau kỳ nghỉ Quốc khánh, cũng bắt đầu đông đúc trở lại. Không ít người mong muốn chủ đề này tiếp tục "hot".
Chủ đề nguội lạnh ư? Lại thổi phồng lên!
So với những người phấn khích như được tiêm máu gà kia, Trịnh Thán lại cảm thấy có chút bất an.
Quả nhiên, chưa đầy hai ngày sau, chậu lan đó đã bị trộm mất.
Lão Lan suýt chút nữa phải nhập viện vì chuyện này. Khi nghe tin tức này, lão Lan tối sầm mặt lại, nếu không phải Địch lão thái thái đỡ kịp, e rằng ông đã ngã quỵ xuống rồi.
Đồ cổ trưng bày trong phòng triển lãm bị trộm thì còn dễ hiểu, nhưng một chậu hoa mà cũng có người trộm ư? Tuy nói cũng từng có những chuyện tương tự xảy ra, nhưng xét cho cùng thì vẫn ít hơn so với các vật khác.
Đồ cổ hay những vật chết khác nếu bị trộm, dù bao nhiêu năm sau có tìm lại được vẫn ổn. Nhưng hoa cỏ thì không được, nếu không được chăm sóc cẩn thận sẽ rất dễ chết. Rất nhiều loài càng quý lại càng mong manh.
Có người cảm thấy đáng tiếc, có người lại hả hê. Tóm lại, từ khóa vốn đã hơi "nguội" vì đề tài không còn gì mới mẻ để thổi phồng, nay lại một lần nữa khuấy động sóng gió trên phạm vi toàn quốc, thậm chí cả thế giới.
Cùng lúc đó, Trịnh Thán đi tới căn nhà ngói cũ, mở điện thoại ra.
Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ tận tâm của truyen.free.