(Đã dịch) Trở Về Quá Khứ Biến Thành Mèo - Chương 84: the cat from hell(hai)
Công trình chưa hoàn thiện, không có cửa sổ, cửa chính hay bất cứ thứ gì, nên rất dễ dàng để đi vào bên trong.
Trịnh Thán cẩn thận đi vào trong, tránh những vật lặt vặt trên sàn để bước chân không gây ra tiếng động. Đồng thời, khi di chuyển, cậu cũng ngửi ngửi không khí để phân biệt mùi, tai luôn lắng nghe động tĩnh xung quanh.
Khứu giác của mèo nhạy gấp khoảng 20 lần so với con người, cũng có thể nghe được âm thanh cao hơn con người ít nhất hai quãng tám rưỡi. Mèo quen thuộc với việc nhìn rõ mọi thứ trong bóng tối, hơn nữa thân hình nhỏ bé. Tất cả những điều này đều là lợi thế của Trịnh Thán lúc này.
Bất kể ở đây rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, một vụ giao dịch bí mật, hay ân oán tình thù cá nhân, Trịnh Thán không hề có chút hứng thú nào. Điều cậu muốn nhất bây giờ là tìm ra Đậu Phộng Đường rồi rút lui an toàn.
Rầm! Trên lầu vang lên một tiếng va chạm lớn.
Trịnh Thán giật mình vì tiếng động đó. Trong không gian tĩnh mịch như vậy, một tiếng động bất ngờ như thế thực sự khiến người ta giật mình.
Ở tầng một, ngoài cửa sổ phía trước, cửa sau và một vài cửa sổ bên hông đều bị đóng bằng ván gỗ. Dù có kẽ hở, một con mèo cũng không thể ra ngoài qua đây được.
Trịnh Thán quyết định lên lầu xem thử.
Công trình chưa hoàn thành, cầu thang không có tay vịn, lại phải cẩn thận những chiếc đinh gỉ sét trên bậc thang. Trịnh Thán nhẹ nhàng đi đến chiếu nghỉ tầng hai, tai lắng nghe động tĩnh xung quanh. Gió thổi qua, làm những mảnh giấy nhựa kêu lách cách rồi lại im bặt.
Nhưng mà, tất cả những điều đó đều không đáng kể.
Trịnh Thán phát hiện ở nơi vừa phát ra tiếng động có một người đang nằm, không còn hơi thở.
Hít thở sâu, Trịnh Thán cố gắng giữ cho lòng mình bình tĩnh. Lúc này tuyệt đối không thể hoảng loạn.
Lấy hết can đảm, Trịnh Thán tiến đến gần đó, tìm kiếm xung quanh người kia. Ở góc tường, cậu tìm thấy một giọt máu. Chắc hẳn có người đã trốn ở đây một lúc, vết máu còn chưa khô, tức là chuyện mới xảy ra không lâu.
Bất quá...
Như muốn xác nhận, Trịnh Thán ngửi giọt máu đó một cái, rồi ngửi lên tường. Mùi hương mà người bị thương để lại có vẻ hơi quen thuộc.
Hồi tưởng một chút, Trịnh Thán đầu tiên loại trừ những người trong trường, sau đó là vài người hiếm khi gặp mặt. Không phải Tiểu Quách. Không phải Vệ Lăng, không phải A Kim, không phải... Diệp Hạo...
Diệp Hạo!
Đúng rồi, chính là người đó!
Mẹ nó, rốt cuộc là chuyện gì thế này!
Diệp Hạo làm sao lại ra nông nỗi này? Bị người hãm hại ư?
Đầu tiên là Đậu Phộng Đường. Bây giờ lại là Diệp Hạo. Trịnh Thán cảm thấy vận may hôm nay chắc chắn tồi tệ đến tận cùng.
Đã ngửi thấy mùi của Diệp Hạo, Trịnh Thán lại không biết nên đi hướng nào để tìm Đậu Phộng Đường, vì diện tích mỗi tầng của khu nhà này khá lớn. Vì vậy, cậu liền lần theo mùi hương đó.
Diệp Hạo bị thương. Không biết mức độ nặng nhẹ ra sao, nhưng cách một quãng, Trịnh Thán đã có thể tìm thấy vết máu. Không nhiều, nhưng từng vết máu nhỏ và mùi hương lưu lại xung quanh cũng đủ để Trịnh Thán tìm ra Diệp Hạo một cách chính xác.
Chỉ là, trong lúc tìm Diệp Hạo, Trịnh Thán cũng đánh hơi thấy mùi của những người xa lạ khác. Tai cậu khẽ động, chú ý đến những tiếng bước chân rất nhỏ mà tai người khó lòng nghe thấy, cùng mùi mồ hôi xa lạ.
Cái lợi của mùa hè là mùi hương khó lòng che giấu kỹ.
Kẻ lạ mặt kia bây giờ đang tiến về phía Diệp Hạo. Trịnh Thán ẩn mình sau một bức tường, quan sát kẻ lạ mặt đang tiến đến gần.
Bước chân của người kia rất nhẹ, nhưng cũng không chậm. Hắn hẳn đã lần theo dấu vết nào đó để tìm ra nơi Diệp Hạo ẩn nấp, đồng thời cũng rất cảnh giác, chú ý động tĩnh xung quanh.
Người nọ cầm trên tay một thanh móc sắt dùng trong xây dựng, giống hệt cái Trịnh Thán đã tìm thấy bên cạnh con mèo c·hết lúc trước.
Xung quanh các ô cửa sổ đều được che bằng vải nilon, chỉ có một góc bị rách do thời gian quá lâu hoặc vì lý do nào đó, khiến sợi dây treo bị đứt, làm bật một góc ra, nhờ vậy bên trong không quá tối hoàn toàn.
Trịnh Thán nhìn thấy người nọ đi về phía một gian phòng nhỏ, nơi Diệp Hạo hẳn đang ở đó.
Giúp một tay đi.
Hy vọng Diệp Hạo có thể nhớ rằng mình đã giúp hắn lần thứ hai rồi.
Khi người nọ cầm móc sắt tiến gần Diệp Hạo, mà Diệp Hạo cũng đang trong tình trạng tinh thần căng thẳng, cả hai đều không ngờ rằng, ở đây còn có một kẻ thứ ba đang theo dõi.
"Ngao ô ——"
Đột nhiên một tiếng gào thét quỷ dị khiến cả hai người gần như dựng tóc gáy cùng lúc.
Bây giờ không có gió, bất kể là tấm vải nilon che cửa sổ hay những mảnh giấy nhựa trên sàn, đều không phát ra bất cứ tiếng động nào. Trong không khí tĩnh mịch, nặng nề và căng thẳng, khi cả hai đều nghĩ rằng chỉ có đối phương là kẻ địch và không có sinh vật nào khác, phải nói rằng, tiếng gào thét này bất ngờ đến mức khiến da đầu tê dại.
Nhưng mà, sau tiếng mèo kêu đó, tâm lý của hai người lại hoàn toàn khác biệt.
Kẻ lạ mặt cầm móc sắt, sau khoảnh khắc căng thẳng, lại cảm thấy ảo não, hối hận vì không dọn dẹp sạch lũ mèo quanh đây, chỉ xử lý được có một con.
Diệp Hạo, người đang ôm vết thương ở bụng, dần dần mất sức và đã chuẩn bị sẵn sàng cho tình huống xấu nhất. Sau khoảnh khắc kinh hãi, trong lòng anh chợt mừng rỡ nhưng cũng pha chút hoài nghi. Tiếng thét này rất quen, ngày đó ở Dạ Lâu anh từng bị đầu độc nên có ấn tượng rất sâu sắc. Vệ Lăng cũng nói, có lẽ chỉ có con mèo đó mới có thể tạo ra âm thanh như vậy.
Là con đó ư?
Trịnh Thán kêu một tiếng xong, đổi sang chỗ khác, cong móng vuốt nhặt một cái đinh trên sàn, rồi nhân lúc kẻ kia tiếp tục tiến gần Diệp Hạo, cậu ném ra.
Quả nhiên không tệ, đập trúng lưng hắn.
Trịnh Thán ném đinh xong liền lùi về góc tường. Cậu nhận ra xung quanh chỉ có Diệp Hạo và người này, không có ai khác, nên mới dám cất tiếng kêu. Hơn nữa cậu bây giờ cũng đứng khá xa kẻ lạ mặt đó, dù kẻ đó có thân thủ giỏi đến mấy, cũng không thể nào đánh trúng cậu ở khoảng cách gần mười mét được chứ?
Vừa rụt đầu về, Trịnh Thán liền nghe được bên kia tiếng động bình bịch, và tiếng kim loại rơi loảng xoảng.
Nhanh như vậy?
Trịnh Thán hé đầu ra nhìn về phía bên kia thì thấy kẻ lạ mặt kia đã ngã xuống, còn Diệp Hạo thì dựa vào tường, tay cầm một con dao găm, máu vẫn còn nhỏ giọt trên lưỡi dao.
Có lẽ Diệp Hạo đã ra tay khi đối phương phân tâm chú ý phía sau.
Khẽ giật giật tai, Trịnh Thán thực ra còn ảo tưởng sẽ ra tay khi Diệp Hạo và kẻ kia đánh nhau khó phân thắng bại, nhưng bây giờ mới nhận ra mình đã sai lầm lớn. Những người như thế này đều cố gắng ra đòn chí mạng trong một chiêu, kéo dài thêm một giây là tự chuốc thêm một giây nguy hiểm cho tính mạng của mình.
Diệp Hạo một tay cầm dao găm, một tay che bụng. Dựa vào tường từ từ ngồi xuống, thở dốc. Có lẽ vừa rồi một loạt động tác đã khiến vết thương của anh nghiêm trọng hơn.
"Ngao ô ——" Trịnh Thán lại kêu một tiếng.
Con ranh Đậu Phộng Đường kia rốt cuộc đã đi đâu rồi?!
"Meo ô —— meo ô ——"
Theo tiếng kêu, còn có tiếng ván gỗ kêu loảng xoảng. Ngay sát vách nơi Diệp Hạo vừa ẩn nấp.
Trịnh Thán nhanh chóng chạy đến. Khi đi vào gian phòng nhỏ đó, cậu mới phát hiện, nơi này không biết định xây thành cái gì, bên dưới đều được lấp một ít, bên trên lát ván gỗ, giữa các tấm ván gỗ có khe hở. Đậu Phộng Đường một chân bị mắc kẹt vào đó, nhưng vì tình hình trước đó, nó không dám dùng sức giãy giụa tạo ra tiếng động. Cho đến bây giờ.
Còn thật thông minh.
Không đợi Trịnh Thán nâng tấm ván gỗ, Đậu Phộng Đường liền tự mình giãy giụa thoát ra. Chỉ là, xem ra chân nó vẫn bị thương, không biết là bị trẹo tạm thời hay gãy xương. Nó đi lại khập khiễng, có vẻ khá chật vật.
"Meo ô ——"
Đậu Phộng Đường đi về phía Trịnh Thán. Nghe tiếng kêu có vẻ rất tủi thân.
Trịnh Thán nâng móng vuốt vuốt vuốt đầu Đậu Phộng Đường, bảo nó ở yên tại chỗ đừng động đậy, sau đó trở lại bên cạnh Diệp Hạo, xem anh ta còn có thể chịu đựng được bao lâu.
Diệp Hạo giỏi giang hơn Trịnh Thán tưởng tượng. Anh dịch chuyển vị trí một chút, có lẽ là để đề phòng những tình huống đột xuất, rồi lấy điện thoại di động ra, nói với Trịnh Thán: "Giúp tôi nhìn bên ngoài một chút, tôi sẽ gọi điện thoại."
Ngay khi nhận ra hai người kia đã vào tòa nhà, Diệp Hạo liền tắt điện thoại. Trong hoàn cảnh này, một tiếng động rung nhẹ hay một chút ánh sáng bất thường cũng có thể khiến anh ta bại lộ trước mắt đối phương.
Trịnh Thán nhìn Đậu Phộng Đường ngoan ngoãn ngồi một chỗ liếm những vết thương nhỏ trên chân, sau đó đi đến bên cửa cầu thang, nhảy lên bệ cửa sổ, vừa theo dõi cửa cầu thang vừa nhìn ra bên ngoài kiến trúc xem có ai đến không.
Diệp Hạo gọi điện thoại cho Long Kỳ và những người khác, chắc hẳn bên đó sẽ có người đến rất nhanh.
Nói chuyện điện thoại xong, Diệp Hạo cũng không có ý định ở lại đây chờ. Ngoài phe anh ra, đối phương hẳn cũng đã liên lạc người của họ, nên một khi người của đối phương đến trước, Diệp Hạo ở lại đây chỉ có c·hết.
Sau khi hồi phục một chút, Diệp Hạo chuẩn bị đứng lên, chợt nhớ ra điều gì, nói với Trịnh Thán: "Con mèo kia bị thương à? Để tôi bế nó xuống dưới."
Lúc gọi điện thoại vừa rồi, nhờ ánh sáng màn hình điện thoại, Diệp Hạo thấy con mèo nằm cách đó không xa. Thực ra con mèo này cũng đã giúp anh, nếu không anh sẽ không phát hiện ra hai người kia cùng đi đến.
Tiếng động do những con mèo gây ra đã khiến hai người kia bại lộ hành tung, cũng giúp Diệp Hạo có sự chuẩn bị. Chỉ là, con mèo kia thì thật đáng tiếc.
Đậu Phộng Đường tựa hồ hiểu rằng người trước mặt không có ác ý, nó liếc nhìn Trịnh Thán, sau đó để mặc Diệp Hạo bế nó lên.
Diệp Hạo từ quần áo của kẻ đang nằm dưới đất xé một mảnh vải. Quần áo mùa hè, cũng chỉ có thế. Băng bó sơ sài vết thương xong, Diệp Hạo một tay ôm mèo, một tay cầm dao găm, đi theo sau Trịnh Thán xuống tầng.
Trịnh Thán lắng nghe động tĩnh xung quanh, từ từ rời khỏi khu nhà.
Gió thổi qua khu đất trống trải khiến tâm trạng căng thẳng vừa rồi của Trịnh Thán thả lỏng không ít. Tuy nhiên, cậu không thể vì thế mà lơ là cảnh giác.
Trịnh Thán ra khỏi khu nhà. Dưới sự chỉ dẫn của Diệp Hạo, cậu mới biết hóa ra ở một phía khác còn có một "lối ra" - một đoạn tường rào đã đổ sập, vì thế Diệp Hạo mới có thể đi vào nơi này.
Khi sắp đến gần lối ra đó, Trịnh Thán ngửi thấy trong không khí có mùi hương nhàn nhạt của người lạ. Bước chân khựng lại, cậu nâng móng vuốt chặn chân Diệp Hạo lại.
Một khắc sau đó, Diệp Hạo liền lách sang một bên, lăn đến bên đống rác thải xây dựng, xoay người né tránh.
Đồng thời với phản ứng của Diệp Hạo, một viên đạn sượt qua vai anh. Nếu không có Trịnh Thán nhắc nhở, cộng thêm bản thân anh phản ứng khá nhanh, có lẽ sẽ không chỉ bị xây xát nhẹ như vậy.
Ở đây lại còn có một kẻ đang chờ! Hơn nữa còn mang theo súng giảm thanh!
Trịnh Thán bây giờ trong lòng hận không thể hỏi thăm Phật tổ một chút, hôm nay vận rủi quá. Rốt cuộc Diệp Hạo này đã đắc tội với ai mà ra tay độc ác đến mức này? Dùng dao thì còn chấp nhận được, đằng này lại là súng?
Trịnh Thán vội vàng kéo Đậu Phộng Đường đang nằm dưới đất sang một bên, đi đến phía sau một đống gạch vụn. Đống gạch không cao, chỉ có thể tạm thời che chắn một chút.
Đang cân nhắc xem có biện pháp nào khác không, Trịnh Thán đột nhiên cảm thấy một luồng hơi lạnh chạy dọc sống lưng. Một cảm giác lạnh lẽo xa lạ chưa từng có, không giống với cái lạnh lẽo khi chứng kiến Diệp Hạo g·iết người vừa rồi.
Mà kẻ cầm súng kia dường như đột nhiên hoảng loạn, đạn bắn vào tường rào, có viên lại bay đi nơi khác, lệch rất xa so với vị trí của Trịnh Thán và cũng xa so với đống rác thải xây dựng nơi Diệp Hạo ẩn nấp.
Đồng thời, Trịnh Thán còn nghe được một tiếng làu bàu rất kỳ quái, giống như một tiếng gào rống bị kìm nén từ sâu trong cổ họng. Ngoài ra, chỉ có tiếng hét thảm của kẻ cầm súng.
Trịnh Thán cẩn thận hé mình nhìn về phía bên kia thì vừa vặn thấy kẻ cầm súng gục xuống, một cái bóng dáng lao đến.
Tiếng xé toạc da thịt khiến người ta không rét mà run.
Kẻ nằm trên đất co giật, khẩu súng trên tay hắn không biết đã rơi từ lúc nào. Trên cánh tay cầm súng có mấy vết cào sâu, hơn nữa đều ở vị trí cổ tay.
Còn cái thân ảnh kia...
Chó, hay là mèo? Hay là một sinh vật nào khác?
Bất kể đó là cái gì, nó lại vung một móng vuốt vào cổ kẻ nằm trên đất.
Kẻ nằm trên đất co giật một lúc, rất nhanh liền tắt thở.
Một màn này khiến Trịnh Thán và Diệp Hạo đều vô cùng kinh hãi, một cảm giác lạnh lẽo đến mức toàn thân dựng lông tơ tràn ngập khắp cơ thể.
Mà không giống với Trịnh Thán và Diệp Hạo, Đậu Phộng Đường đang nấp sau đống gạch vụn lại có vẻ rất hưng phấn, đi khập khiễng về phía bên kia.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.