(Đã dịch) Trở Về Quá Khứ Biến Thành Mèo - Chương 97: Chúng ta nói nói
Dù có nằm mơ, Tiêu Uy cũng không thể ngờ Tô Thú lại đưa ra một câu trả lời như vậy.
Thực ra, người bình thường cũng sẽ không nghĩ tới đáp án như vậy. Người không biết chuyện còn tưởng anh ta đang đùa, rốt cuộc, một con mèo thì có thể giúp được việc lớn đến mức nào? Chẳng lẽ là giúp ăn uống sao?
Thấy vẻ mặt của Tiêu Uy, Tô Thú liền biết anh ta đang nghĩ gì. Anh ta gãi đầu nói: "Ài, tôi chỉ nói vậy thôi, nghe hay không, tin hay không thì anh tự quyết định."
"Tại sao lại là con mèo đó?" Tiêu Uy suy nghĩ hồi lâu mới thốt ra một câu như vậy.
"Biết nói sao đây, nếu nói về quan hệ với ông chủ thì chắc chắn sư huynh Dịch Tân của tôi quen biết nhiều hơn một chút, nên anh ấy cũng biết nhiều chuyện hơn. Có lúc sư huynh cũng kể cho tôi nghe một vài chuyện về ông chủ, trong đó nhắc đến nhiều nhất chính là con mèo đó, nó lại là bảo bối của ông chủ chúng tôi. Những người như Phật gia, Triệu tiểu thư, Lan giáo sư… đừng thấy bình thường quan hệ không tệ với ông chủ nhà tôi, nhưng thực ra đều có liên quan đến con mèo đó. À, còn có một người nữa, Hải Quy giáo sư đấy, học kỳ trước vẫn là nhân vật phong vân trong viện chúng tôi, sau này bị gạt xuống. Nghe sư huynh tôi nói, cũng có liên quan đến con mèo đó."
Mặc dù nhiều người không rõ nguyên nhân thực sự chuyện của Nhậm Sùng, nhưng những người có quan hệ tương đối chặt chẽ với Tiêu gia như Dịch Tân thì vẫn có thể suy đoán ra một ít từ đó.
Nghe Tô Thú nói, Tiêu Uy đến khoai tây cũng quên gọt. Những người Tô Thú nhắc đến, rất nhiều người anh ta không hề biết, nhưng anh ta biết Lan giáo sư. Không lâu sau khi đến đây, anh ta đã được con mèo đó dẫn đến vườn hoa nhỏ của Lan giáo sư. Nhìn bộ dạng đó, thật sự rất có thể đúng như lời Tô Thú nói. Rốt cuộc, so với Tiêu phó giáo sư, những người kia có bản lĩnh lớn hơn nhiều lắm, hà cớ gì phải nể mặt một phó giáo sư không có chút bối cảnh nào?
"Rất nhiều chuyện tôi cũng là nghe sư huynh tôi nói, nên hiểu biết cũng không sâu sắc. Bất quá, riêng chuyện của Vệ Lăng, nếu anh muốn tìm anh ta thì có thể chú ý con mèo đó trước, dù sao mỗi lần Vệ Lăng đến đều chỉ tìm mèo. Còn có một chuyện, có lẽ anh không tin, ban đầu tôi có thể thuận lợi làm việc dưới trướng ông chủ cũng là nhờ công lao của con mèo đó." Tô Thú nhớ lại lần mình đã trở thành học sinh của Tiêu phó giáo sư, kể chuyện này cho Dịch Tân và Dịch Tân đã phân tích như vậy.
Nhìn đồng hồ, đã không còn sớm. Tô Thú chào tạm biệt rồi rời đi, vì buổi tối anh ta còn có lớp.
Tiêu Uy tăng nhanh động tác, gọt hết mấy củ khoai tây còn lại, sau đó dọn dẹp một chút. Anh chạy đến chỗ huấn luyện quân sự. Buổi huấn luyện tối cũng sắp bắt đầu.
Lời của Tô Thú khiến Tiêu Uy không ngừng suy nghĩ, đến mức ngày hôm sau khi nhìn thấy con mèo đó, anh ta luôn cảm thấy có chút gượng gạo.
Trịnh Thán hoàn toàn không biết suy nghĩ của Tiêu Uy. Gần đây, nó cùng Đại Béo và mấy đứa khác đã đổi địa điểm xem quân huấn. Sân huấn luyện của Tiêu Uy và đồng đội đã bắt đầu phòng bị mèo, mỗi chỗ ngồi trống đều có vài người canh giữ, hễ Trịnh Thán và đồng bọn lại gần là họ bắt đầu xua đuổi. Vì vậy, Trịnh Thán và đồng bọn bây giờ không chỉ quanh quẩn ở một sân huấn luyện nhất định, dù sao chỗ huấn luyện quân sự nhiều như vậy, thấy chỗ nào thích hợp thì đến vây xem một chút. Nhìn mấy người huấn luyện lúc xấu mặt cũng thật có ý tứ, còn có những màn biểu diễn tài năng lúc nghỉ ngơi, ca hát nhảy múa, vẫn là bên nữ sinh nhìn có vẻ thích mắt hơn.
Buổi trưa tan học, Trịnh Thán đang cùng Tiểu Bưởi đi theo Tiêu Uy về phía quán cơm nhỏ thì cảm giác có một ánh mắt cứ nhìn chằm chằm vào mình. Nó nghiêng đầu nhìn sang, vừa vặn nhìn thấy Tiêu Uy đang lúng túng dời ánh mắt đi.
"Làm gì thế?"
Trịnh Thán hoang mang, chẳng lẽ Tiêu Uy có ý kiến gì về việc nó cùng Đại Béo và mấy đứa khác vây xem quân huấn sao?
Đi thẳng đến quán cơm nhỏ, ngồi ở một chiếc bàn nhỏ bên cạnh ăn cơm, Trịnh Thán vẫn thường xuyên cảm nhận được ánh mắt quan sát của Tiêu Uy, khiến khẩu vị nó cũng kém đi hẳn.
Một người một mèo nhìn chằm chằm nhau mấy giây, Tiêu Uy lại dời ánh mắt đi. Anh ta cảm giác ánh mắt con mèo đó thật kỳ quái, kỳ quái đến khó tả, giống như... đó không phải ánh mắt của một con mèo mà là của con người.
Tiêu Uy trước kia cũng từng nghe người khác nói, có vài con mèo sẽ biểu lộ ra những suy nghĩ trong lòng, nhìn vào mắt nó liền biết nó đang nghĩ gì. Mặc dù không thể từ ánh mắt của con mèo này nhìn ra ý nghĩa cụ thể mà nó muốn biểu đạt, nhưng Tiêu Uy ít nhất biết con mèo này tâm trạng không tốt lắm.
Gần đến tháng Mười, quân huấn đã gần kết thúc, thời tiết cũng không còn hành hạ con người như lúc trước. Những khuôn mặt trắng trẻo lúc khai giảng bây giờ từng đứa từng đứa đều đen sạm đi mấy tông như bị bôi tro.
Nếu hỏi những sinh viên năm ba, năm tư về chuyện điên rồ nhất mà họ trải qua trong thời gian quân huấn năm đó, thì hơn phân nửa chính là việc chụp ảnh.
Vào lúc họ xấu xí và đen nhất thời đại học, trường học đã cho họ chụp ảnh thẻ. Hơn nữa, tấm ảnh này còn được lưu trữ vào hệ thống, rồi sẽ xuất hiện trên các loại thẻ chứng của họ trong bốn năm sau này: thẻ thư viện, chứng chỉ Bốn - Sáu cấp...
Vào thời điểm này, một hệ thống liên thông vẫn chưa xuất hiện trong Đại học Sở Hoa, cho nên rất nhiều thẻ đều là riêng biệt.
Mỗi lần đi thư viện mượn sách, cô thủ thư phụ trách mượn sách liền nhìn chằm chằm vào khuôn mặt đen thui trên tấm thẻ của họ, sau đó nhìn người thật lâu. Đặc biệt là những người tương đối thích giữ thể diện, khi nhắc đến những chuyện đó, đều sẽ đấm ngực dậm chân.
Lần này đến lượt tân sinh chụp ảnh, Tr��nh Thán đang nằm vắt vẻo trên một cành cây gần đó, lắng nghe những lời oán giận của các sinh viên.
Ngáp một cái, Trịnh Thán cảm thấy có chút hả hê một lúc. Người ta bảo "một trắng che trăm xấu", giờ đây đa số mọi người đều bị phơi đến đen thui, ngay cả những cô gái trông ưa nhìn cũng khó mà tìm thấy.
Vào ngày duyệt binh quân hu���n, Trịnh Thán cùng Đại Béo, Cảnh Sát Trưởng đều chạy đến xem. A Hoàng không có ở đó, vì bị đau bụng do ăn bậy nên được đưa đến chỗ Tiểu Quách khám bệnh. Cho dù có ở đây, A Hoàng cũng chẳng mấy hứng thú với những chuyện này.
Buổi sáng duyệt binh xong, buổi chiều là tiễn giáo quan. Bất kể lúc huấn luyện quân sự bị huấn luyện đến mức nào, bây giờ dưới ảnh hưởng của không khí đó, có rất nhiều người mắt đỏ hoe. Tình cảm giữa những người đàn ông, một khắc trước có thể chọi gạch vào nhau, nhưng một khắc sau lại có thể cùng nhau hút thuốc, uống rượu, nói chuyện về phụ nữ.
Người trẻ tuổi đều là dễ bị kích động, khi bầu không khí dâng cao, mọi thứ cũng trở nên khác biệt.
Ngay cả Trịnh Thán đang ngồi xổm bên cạnh xem cũng có chút bị lây nhiễm cảm xúc. Nó nhớ lại tình hình nhập học năm đó của mình, hình như đại khái là đã không đi tham gia quân huấn, bỏ ra ít tiền đến bệnh viện xin một tờ giấy, rồi nhờ lãnh đạo trường ký tên là xong. Bây giờ nghĩ lại, quả thật có chút đáng tiếc.
Duỗi vai, nhảy xuống cây, Trịnh Thán đi về nhà, mẹ Tiêu nói tối nay ăn sủi cảo!
Tiêu Uy cùng các bạn cùng phòng tiễn giáo quan xong, sau đó liền đến quán cơm của mình phụ giúp. Mấy người bạn cùng phòng cũng đến đây, chuẩn bị ăn một bữa thật ngon, tiện thể bàn xem hai ngày tới sẽ đi chơi thế nào.
Sau khi quân huấn kết thúc, họ có hai ngày rảnh rỗi. Trừ buổi họp tổng kết sau khi tan huấn, là không có việc gì làm, nên họ lên kế hoạch ra ngoài tham quan cảnh đẹp.
Bố mẹ Tiêu Uy cũng ở bên cạnh ủng hộ, dù sao thì con mình cũng chỉ là một người trẻ tuổi mười tám mười chín tuổi, người trẻ thì nên năng động một chút. Ông Tiêu đưa cho Tiêu Uy một ít tiền, bảo cậu cùng bạn cùng phòng và các bạn học khác đi ra ngoài thăm thú thành phố này, kể từ khi đến thành phố Sở Hoa, cậu ta vẫn chưa được ngắm nhìn kỹ thành phố lớn phồn hoa mới này.
Buổi tối về ký túc xá, mấy người cùng nhau tìm hiểu một vài danh lam thắng cảnh nổi tiếng của thành phố Sở Hoa. Tiêu Uy ở phòng tám người. So với loại phòng bốn người, tiền thuê rẻ hơn rất nhiều. Ban đầu bố mẹ anh ta không đồng ý, sợ con mình chịu thiệt thòi, nhưng Tiêu Uy cảm thấy mình mỗi ngày trừ lúc ngủ ra cũng không có mấy thời gian ở ký túc xá. Không cần ở loại phòng bốn người đó. Hơn nữa, ngay cả là phòng tám người, so với điều kiện hồi cấp ba ở trấn nhỏ của anh ta, vẫn là tốt hơn rất nhiều. Ít nhất khi leo lên giường, chiếc giường đó sẽ không kêu kẽo kẹt kẽo kẹt.
Buổi tối mấy người trong ký túc xá trò chuyện khá khuya. Mặc dù Tiêu Uy cũng đã nên đi ngủ từ mấy tiếng trước, nhưng trong đầu anh ta vẫn cứ nghĩ chuyện đó. Mắt thấy tháng Chín sắp qua, tháng Mười, những người kia có còn đến nữa không?
Liệu có nên thử đi tìm con mèo đó không?
Nhưng mà, phải nói sao đây?
Chẳng lẽ đứng trước mặt một con mèo mà nói: "Này, giúp ta một việc, ta sẽ cho ngươi cá ăn!"
Chắc chắn người khác sẽ nghĩ mình bị thần kinh mất.
Ài, đúng là khó mà làm được.
Sáng ngày hôm sau, Tiêu Uy cùng các bạn đi nhà ăn ăn sáng. Kế hoạch của họ là ăn sáng xong rồi cứ theo tuyến đường đã dự tính để đi dạo quanh các điểm tham quan. Họ đã mua xong cả vé xe buýt, điểm tham quan nào, đi chuyến xe nào đều đã được liệt kê trong một tờ danh sách, tránh để đến lúc đó bị lạc đường.
Ăn xong, mấy người đi ra ngoài, Tiêu Uy liền trông thấy trên con đường nhỏ cách nhà ăn không xa có một bóng dáng màu đen quen thuộc.
"Các cậu đi trước đi, đến trạm xe buýt đợi tôi là được. Tôi có chút việc cần đi trước một lát, lát nữa sẽ chạy đến." Tiêu Uy vội vàng nói với bạn cùng phòng.
"Có chuyện gì thế, có cần giúp không?"
"Không cần, các cậu đi trước đi!" Nói xong Tiêu Uy liền chạy về phía con đường nhỏ.
Trịnh Thán đang chuẩn bị đi dạo một vòng ở rừng cây nhỏ bên kia. Lâu rồi không đến đó, nó định trèo cây vận động một chút. Sáng nay ăn quá no, bây giờ cũng không vận động mạnh, chỉ ung dung chậm rãi đi về phía bên đó, cho đến khi nghe thấy tiếng bước chân quen thuộc.
"Than Đen! Chờ một chút!" Tiêu Uy vừa chạy vừa lớn tiếng gọi, rất sợ con mèo đó chạy mất.
Trịnh Thán dừng bước, nghiêng đầu nhìn về phía người đang chạy tới, không biết Tiêu Uy gọi mình lại làm gì. Ngày hôm qua người này nói muốn cùng bạn học đi chơi, giờ này vẫn chưa xuất phát sao?
Tiêu Uy chạy tới sau, nhìn con mèo trước mặt, ngược lại có chút không biết mở lời thế nào. Anh ta nhìn quanh, mặc dù trên con đường mòn không có nhiều người, nhưng vẫn có một ít học sinh đi ngang qua đây. Suy nghĩ một lát, Tiêu Uy dò hỏi: "Tìm một chỗ không người, chúng ta nói chuyện."
Nếu như không phải đã tiếp xúc với con mèo này một thời gian, nếu như không phải đã nghe Tô Thú nói những chuyện kia, dù có bị đánh chết Tiêu Uy cũng sẽ không nói chuyện với một con mèo như vậy.
Trịnh Thán kéo tai, không hiểu rốt cuộc người này có chuyện gì, bất quá, dù sao cũng đang rảnh rỗi. Nó nghĩ xem có chỗ nào thích hợp gần đó, rồi nhấc chân đi về phía bên đó. Đi được hai bước, nó dừng lại nhìn Tiêu Uy, ra hiệu cho anh ta đi theo.
Tiêu Uy gãi gãi sống mũi, nhìn xung quanh, sau đó đi theo sau con mèo.
Không đi quá xa, họ đến một luống hoa nhỏ bên cạnh. Nơi này khá hẻo lánh, không có người, nói chuyện cũng sẽ không bị người khác nghe thấy.
Trịnh Thán nhảy lên luống hoa, nhìn Tiêu Uy, chờ anh ta nói tiếp.
Tiêu Uy ấp úng mãi, sau đó hỏi: "Ngươi có thể giúp tôi liên lạc với Vệ Lăng được không?"
"Vệ Lăng? Tìm tên đó làm gì?"
Trịnh Thán nhìn Tiêu Uy đầy nghi hoặc.
Bất quá, nói đến Vệ Lăng thì anh ta đã một thời gian không đến. Lần trước tên đó đã nói, là bởi vì hắn không muốn nhìn thấy cảnh tân sinh quân huấn, nếu không sẽ khiến hắn hoài niệm cuộc sống quân nhân. Cho nên nếu muốn đến, dù thế nào cũng phải đợi quân huấn kết thúc. Nhìn thời gian một chút, quân huấn đã kết thúc, hai ngày nay Vệ Lăng chắc hẳn sẽ đến.
"Vậy thế này đi, nếu lần sau Vệ Lăng đến tìm ngươi, ngươi có thể dẫn anh ta đến quán cơm của tôi không?" Tiêu Uy có chút do dự nói, sau đó nhìn phản ứng của con mèo trước mặt.
Trịnh Thán không biết Tiêu Uy rốt cuộc tìm Vệ Lăng chuyện gì, nhưng việc nhỏ này vẫn có thể giúp được. Vì vậy, nó giơ một chân lên, nhìn Tiêu Uy.
Tiêu Uy không hiểu ý của con mèo trước mặt, đứng yên không nhúc nhích.
Trịnh Thán: "... Đồ ngốc!"
Nó bước đến, vỗ nhẹ một cái lên mu bàn tay Tiêu Uy.
Đây là cách Trịnh Thán thường đồng ý với Tiêu Viễn và Tiểu Bưởi, nếu đồng ý sẽ vỗ móng một cái, cho nên bây giờ mới có hành động như vậy.
Vỗ xong, Trịnh Thán liền nhảy xuống luống hoa, đi về phía rừng cây nhỏ bên kia.
Tiêu Uy nhìn con mèo đi xa, lại nhìn mu bàn tay mình, đây là... đồng ý sao?
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, mọi quyền sở hữu xin được giữ nguyên.