Đại học bang Kansas.

Khi Lý Thanh nhận chiếc cúp giải Hugo từ tay Abraham, Chủ tịch Hiệp hội Khoa học viễn tưởng, toàn trường bùng nổ những tràng pháo tay nhiệt liệt kéo dài gần ba phút.

Khi chiếc cúp đến tay, cảm giác lạnh toát. Đây là một chiếc cúp hình tên lửa với phần đế tạo hình cánh sen. Toàn bộ cúp dường như được chế tác từ thép không gỉ, với những đường nét vô cùng tinh xảo và khéo léo.

Trên thực tế, hầu như mỗi năm, hình dáng cúp Hugo đều có ít nhiều thay đổi; ngoại trừ việc giữ nguyên cấu trúc tên lửa chủ đạo, phần đế cúp về cơ bản đều được thiết kế mới mẻ và rực rỡ hơn. Chiếc cúp Hugo năm nay lại mang hình hoa sen, điều này khiến Lý Thanh rất hài lòng.

Bên dưới khán đài, tiếng vỗ tay vang dội như sấm, tất cả mọi người đều nở nụ cười. Ngay cả những tác giả được đề cử nhưng chưa đoạt giải cũng giữ được sự bình thản trong lòng, tất cả đều mỉm cười vỗ tay, dõi nhìn Lý Thanh đang đứng trên bục nhận giải, chờ đợi anh phát biểu.

Bộ tiểu thuyết khoa học viễn tưởng "(Tam Thể vấn đề)" là tác phẩm duy nhất của Trung Quốc đã thâm nhập thị trường quốc tế. Sự ra đời của nó đã giúp nhiều độc giả nước ngoài hiểu rõ những thay đổi lớn lao của Trung Quốc trong gần ba mươi năm qua thông qua tác phẩm này. Nhiều người nhờ bộ tiểu thuyết này mà biết đến Trung Quốc, thậm chí có không ít người đã vượt qua nhiều quốc gia để khám phá phong cảnh đại lục được giới thiệu trong sách.

Có thể nói, với tư cách là một tác phẩm văn học, "(Tam Thể vấn đề)" đã hoàn thành một chức năng quan trọng là truyền bá văn hóa, khiến mọi người nảy sinh hứng thú sâu sắc với Trung Quốc. Dù Trung Quốc phát triển mạnh mẽ và không ngừng vươn lên, nhưng sức ảnh hưởng của nước này đối với một số quốc gia phương Tây rõ ràng chưa thể sánh bằng Mỹ và các cường quốc phương Tây khác. Việc có thể thông qua một bộ tiểu thuyết mà giúp độc giả Âu Mỹ biết đến Trung Quốc, rồi từ đó nảy sinh hứng thú tìm hiểu về đất nước này, điều này đã vượt xa giá trị tự thân mà "(Tam Thể vấn đề)" mang lại.

Lưu Ngọc Khôn có chút kích động. Khi Abraham nhắc tên anh, Lưu Ngọc Khôn không sao kiềm được mà siết chặt hai bàn tay. Cả người anh nổi da gà và run rẩy không ngừng.

Việc "(Tam Thể vấn đề)" đoạt giải, theo anh, là lẽ tất yếu. Nhưng câu nói "Dịch giả Lưu Ngọc Khôn" lại tiết lộ một thông tin độc nhất: giải Hugo chỉ công nhận bản dịch của Lưu Ngọc Khôn. Đối với Lưu Ngọc Khôn, đây là một vinh dự cực kỳ lớn lao, nhưng khi Lý Thanh mời anh cùng lên bục nhận giải, anh lại chọn cách lắc đầu từ chối. Anh chỉ là người truyền bá tư tưởng, chứ không phải người sáng tạo, thì làm sao có tư cách sánh vai cùng Lý Thanh lên nhận giải được? Dù người khác nói gì, trước hết chính lương tâm anh đã không cho phép.

Vì thế, Lý Thanh đành bất đắc dĩ một mình bước lên bục nhận giải.

"Các nữ sĩ, các tiên sinh, chào buổi tối, tôi đến từ Trung Quốc, tên của tôi gọi Lý Thanh."

Dưới ánh đèn của hàng chục máy quay phim, trên bục nhận giải, Lý Thanh khẽ mỉm cười, điềm tĩnh đặt tay trái lên bục, nghiêng người và dùng tiếng Trung phát biểu: "Tôi đã tham gia và nhận nhiều giải thưởng ở rất nhiều lễ trao giải, nhưng đây là lần đầu tiên tôi có mặt tại lễ trao giải Hugo, và dĩ nhiên, cũng là lần đầu tiên tôi cầm trên tay giải thưởng này."

"Trước khi đến dự lễ trao giải, tôi đã cố tình tìm đọc các tài liệu liên quan, và tôi kinh ngạc nhận ra rằng, trong suốt hàng chục mùa giải Hugo, chưa từng có một tác phẩm không phải tiếng Anh nào từng đoạt giải Tiểu thuyết dài xuất sắc nhất của giải Hugo..."

Lý Thanh khẽ mỉm cười: "Tôi nghĩ, trên thế giới có rất nhiều tác phẩm vĩ đại, kinh diễm có lẽ đã bị các giám khảo bỏ quên, việc tôi có thể đoạt được giải thưởng này thật sự rất may mắn. Vì vậy, tôi cũng đã nhận ra một vấn đề, đó chính là tầm quan trọng của dịch giả."

"Đối với tôi mà nói, giải Hugo là một sự tồn tại vô cùng xa vời, tôi chưa từng nghĩ mình sẽ có mối liên hệ nào với nó. Giữa hai hành tinh văn hóa xa xôi này – tiếng Trung và tiếng Anh – có một con tàu vũ trụ kết nối chúng lại với nhau, đó chính là dịch giả của cuốn sách này, Lưu Ngọc Khôn. Anh ấy có sự hiểu biết sâu sắc về cả văn hóa phương Đông và phương Tây, hơn nữa đã không ngừng nỗ lực để dịch cuốn sách này, và bản dịch cuối cùng gần như hoàn hảo. Tôi nghĩ, nếu không có bản dịch xuất sắc của ông Lưu Ngọc Khôn, "(Tam Thể vấn đề)" sẽ không thể đoạt được giải thưởng này."

Lý Thanh giơ cao chiếc cúp, khẽ gật đầu về phía Lưu Ngọc Khôn: "Tại đây, tôi muốn gửi lời cảm ơn đến ông Lưu Ngọc Khôn."

Toàn trường tiếng vỗ tay vang lên.

Lưu Ngọc Khôn kinh ngạc và cảm kích đứng dậy, hướng về bốn phía khán đài mà cúi đầu tạ ơn những tràng vỗ tay.

"Đêm nay là một đêm mang tính lịch sử. Vì hôm nay, trong lịch sử giải thưởng Hugo, đã xuất hiện tác phẩm không phải tiếng Anh đầu tiên đoạt giải Tiểu thuyết dài xuất sắc nhất."

Lý Thanh dằn giọng, trịnh trọng nói: "Trước tiên, tôi muốn cảm ơn các độc giả của cuốn sách này. Việc một tác phẩm không phải tiếng Anh có thể thâm nhập thị trường Mỹ đã là điều phi thường, chưa kể đến việc được đề cử cho một giải thưởng lớn. Thế giới nói tiếng Anh vốn đã có vô số tác phẩm xuất sắc, và phần lớn các tác phẩm nước ngoài khác lại không có cơ hội được dịch sang tiếng Anh. Vì vậy, sau khi đã cân nhắc kỹ lưỡng, hôm nay, tôi xin tuyên bố một điều: Sau khi đại hội kết thúc, tôi sẽ hiến tặng toàn bộ nhuận bút của "(Tam Thể vấn đề)" để hỗ trợ ông Lưu Ngọc Khôn thành lập một quỹ dịch thuật. Đội ngũ dịch thuật này sẽ tiến hành phiên dịch miễn phí cho mọi tác phẩm nước ngoài vĩ đại, xứng đáng được dịch."

Toàn bộ khán phòng xôn xao.

Việc "(Tam Thể vấn đề)" đoạt giải Hugo khiến cho nhuận bút kế tiếp của nó chắc chắn sẽ đạt đến một con số khổng lồ. Hơn nữa, vì thân phận đặc biệt của Lý Thanh, doanh số bán ra của "(Tam Thể vấn đề)" chắc chắn cũng sẽ cực kỳ đáng kinh ngạc. Trên thị trường toàn cầu, con số hàng chục triệu USD e rằng cũng chưa phải là giới hạn cuối cùng, và việc có thể hiến tặng hàng chục triệu USD như vậy, tự thân nó đã là một việc làm vô cùng vĩ đại.

Tất cả mọi người đều dâng trào lòng tôn kính. Các phương tiện truyền thông điên cuồng chụp ảnh và quay phim Lý Thanh vào khoảnh khắc này. Các tác giả có mặt tại đó càng thêm khâm phục.

Mặc dù các tác phẩm đặc sắc không thiếu độc giả, nhưng làm thế nào để mở rộng đối tượng độc giả ra toàn thế giới, điều đó đòi hỏi sự hiện diện của một đội ngũ dịch giả. Làm thế nào để tìm được những dịch giả tinh thông văn hóa nhiều quốc gia là điều cực kỳ quan trọng đối với rất nhiều nhà xuất bản và tác giả. Bởi vì một bản dịch thuật chính xác và xuất sắc không chỉ giúp khôi phục cốt truyện của một bộ tiểu thuyết, mà còn có thể giúp độc giả nước ngoài lĩnh hội văn hóa trong sách, và yêu mến nền văn hóa đó, hệt như với "(Tam Thể)" vậy. Ngay cả khi đội ngũ dịch thuật mà Lý Thanh thành lập chỉ tập trung dịch các tác phẩm song ngữ Anh-Trung, thì đó cũng đã là một tin tức vô cùng đáng mừng đối với nhiều tác giả rồi. Không phải ai cũng có đủ tài chính để mời một dịch giả tầm cỡ như Lưu Ngọc Khôn.

"Cuốn sách này miêu tả một vũ trụ đáng sợ, nơi chúng ta gặp phải vô vàn khó khăn trong quá trình khám phá vũ trụ vô tận. Thế nhưng, giống như trong các tác phẩm khoa học viễn tưởng khác, trong "(Tam Thể)", nhân loại là một chủng tộc đoàn kết, chúng ta sẽ cùng nhau đối mặt thảm họa này và hướng tới tương lai."

Lý Thanh tổng kết nói: "Việc chứng kiến toàn thể nhân loại cùng nhau tập hợp sức mạnh, tôi nghĩ, đây có lẽ là cảnh tượng chỉ có thể thấy trong tiểu thuyết khoa học viễn tưởng. Điều này cho thấy, nhân loại dù trong quá khứ, hiện tại hay tương lai, đều là một cộng đồng chung vận mệnh — thậm chí ngay cả trước khi Người ngoài hành tinh xuất hiện, vẫn luôn là như vậy."

"Cảm ơn sự sẻ chia của các độc giả, nhờ đó tôi có thể đóng góp một phần nhỏ bé vào thế giới khoa học viễn tưởng rộng lớn này, cảm ơn tất cả mọi người, và cảm ơn tất cả những ai đã yêu thích bộ tiểu thuyết này!"

Sau khi bài phát biểu nhận giải kết thúc, tiếng vỗ tay trong khán phòng lại một lần nữa vang lên, kéo dài không ngớt. Cảnh tượng này được máy ảnh và camera ghi lại, và đồng thời được truyền đi khắp nơi trên thế giới.

Vô số người hân hoan reo hò, vui mừng vì "(Tam Thể)" đã đoạt giải, phấn khích vì quỹ dịch thuật của Lưu Ngọc Khôn được thành lập, và cảm động trước bài diễn thuyết của Lý Thanh. Trên toàn thế giới, vô số nhà xuất bản ở các quốc gia đã mua bản quyền dịch thuật "(Tam Thể)" cũng bắt tay vào việc in ấn bìa và chỉnh lý các phiên bản "(Tam Thể vấn đề)" bằng tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Đức, tiếng Pháp, tiếng Hungary, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Bình An và hơn mười ngôn ngữ khác tại nhà máy. Ngay ngày hôm sau, những cuốn sách vừa in xong, vẫn còn thoảng mùi mực và giấy mới, liền được đóng gói cẩn thận và vận chuyển đến các nhà sách trên toàn thế giới để tiêu thụ.

Mà ở Trung Quốc, cùng thời điểm "(Tam Thể)" đoạt giải Hugo, các hiệu sách lớn cũng nhanh chóng đưa toàn bộ bộ ba "(Tam Thể)" vừa được in mới từ nhà máy lên kệ. Mặc dù "(Tam Thể)" đoạt giải là tập đầu tiên, nhưng tập hai và tập ba đã được hoàn thành từ lâu. Nhiều người trong quá trình theo dõi đã vì nhiều lý do mà bỏ dở giữa chừng. Nay, khi tin tức "(Tam Thể)" đoạt giải Hugo lan truyền, lại một lần nữa khơi dậy hứng thú đọc của mọi người, đồng thời cuốn hút không ngừng, khiến nhiều người đắm chìm sâu vào thế giới của "(Tam Thể)", cảm nhận sự va chạm giữa các nền văn minh ngoài hành tinh và nền văn minh Địa cầu.

Đối với Lý Thanh, những chuyện vụn vặt này thực ra đã không còn quan trọng. Chỉ cần dùng đầu ngón chân suy nghĩ, anh cũng có thể đoán được doanh số bán ra của "(Tam Thể)" sẽ chào đón một sự bùng nổ lớn. Bởi vì mọi tác phẩm đoạt giải Hugo đều như vậy, ngoài những độc giả hâm mộ chân chính, số lượng người hâm mộ phong trào cũng rất đông đảo.

Hiện tại, điều Lý Thanh cần giải quyết cấp thiết nhất, ngoài việc tiếp tục theo dõi buổi biểu diễn của Taylor, chính là việc sản xuất album tiếng Anh đầu tiên. Đây chính là phát súng đầu tiên anh khai mở thị trường Âu Mỹ.

Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc về truyen.free, giữ gìn giá trị từng câu chữ.