Thế nhưng, dường như còn có điều đáng kinh ngạc hơn.

Theo thống kê từ chuỗi nhà sách Barnes & Noble ở Bắc Mỹ, doanh số bán ra mỗi tuần của album (Baby) tại hàng chục thành phố lớn trên khắp nước Mỹ đã đạt con số đáng kinh ngạc: 1,77 triệu bản!

Doanh số bán ra của album này vẫn đang tiếp tục tăng lên, và khi tuần này kết thúc, con số mà (Baby) đạt được chắc chắn sẽ còn cao hơn nữa.

Doanh số 1,77 triệu bản trong một tuần, con số này có ý nghĩa như thế nào ở nước Mỹ?

Năm ngoái, nhóm nhạc "Siêu cấp Nam Hài" – một trong những nhóm nhạc có sức ảnh hưởng lớn nhất nước Mỹ – với album (NoStringsAttached) đã bán được tổng cộng 2,416 triệu bản ngay trong tuần đầu tiên ra mắt trên toàn quốc, phá vỡ kỷ lục doanh số album trong một tuần trên toàn cầu và đến nay vẫn chưa ai vượt qua được.

Đây là điều mà môi trường thị trường trong nước không thể nào đạt được, bởi lẽ, với sự tăng vọt của người dùng MP3 và người tải nhạc trực tuyến, viễn cảnh doanh số album một tuần đạt trên triệu bản đang dần biến mất, chỉ những ca sĩ siêu sao mới có thể làm được.

Việc Lý Thanh có thể đạt được 1,77 triệu bản album trong môi trường thị trường như vậy là một sự khích lệ lớn đối với toàn bộ làng nhạc Âu Mỹ.

Tất nhiên, tất cả các kỷ lục doanh số bán đĩa hiện nay ở thị trường Mỹ đều được ghi nhận sau khi hệ thống thống kê doanh số Nelson bắt đầu hoạt động vào năm 1991. Trước đó, không có một cơ quan thống kê chính xác, khoa học nào theo dõi doanh số cụ thể của album và đĩa đơn trong một tuần tại thị trường đĩa nhạc Mỹ.

Nhưng ít nhất, từ năm 1991 đến nay, trong danh sách tất cả các album mới của ca sĩ đạt doanh số mỗi tuần trên toàn nước Mỹ, (Baby) của Lý Thanh đã vươn lên top 10, đứng ở vị trí thứ chín.

Ngay cả Taylor Meyersfield, người đã nổi đình nổi đám vào năm ngoái, cũng không thể làm được điều này.

Tin tức này ngay lập tức gây chấn động toàn bộ làng nhạc Mỹ. Rất nhiều ca sĩ bản địa đã phải thốt lên ngạc nhiên: "Sói đến rồi, mà lại còn là sói Trung Quốc!"

Trong khi đó, trên bảng xếp hạng album nhạc pop Anh, album mới của Lý Thanh càng liên tục gặt hái thành công, phá vỡ kỷ lục doanh số album trong một tuần tốt nhất kể từ đầu thế kỷ mới.

Theo thống kê, trong 72 giờ đầu tiên ra mắt, album (Baby) đã bán được 518.000 bản tại Anh, trung bình 7.000 bản mỗi giờ, tương đương khoảng hai bản mỗi giây.

Tính đến nay, thành tích doanh số album một tuần tốt nhất của thị trường đĩa nhạc Anh vẫn do nhóm nhạc hàng đầu "Lam Miêu" của Anh Quốc nắm giữ. Album kinh điển của họ (Chính L�� Hiện Tại) đã bán được tới 700.000 bản ngay trong tuần đầu tiên ra mắt vào tháng 8 năm 1997, một thành tích không hề nhỏ.

Lý Thanh đương nhiên không thể so sánh với nhóm "Lam Miêu", dù sao họ đã hoạt động trong làng nhạc Anh gần mười năm, để lại sức ảnh hưởng không gì sánh kịp. Tuy nhiên, với tư cách là một nghệ sĩ nước ngoài và là một tân binh trong làng nhạc, những thành tích mà Lý Thanh đạt được vẫn khiến tất cả người dân Anh Quốc phải ngợi khen. Nhiều ca sĩ bản địa cũng công khai ủng hộ album (Baby), kêu gọi người hâm mộ thưởng thức những ca khúc kinh điển trong đó.

Đối với Lý Thanh, người dân Anh Quốc có thể nói là dành sự nhiệt tình lớn nhất. Trên nhiều diễn đàn dư luận của nước này, người hâm mộ đều kêu gọi chính phủ chấp nhận Lý Thanh làm công dân Anh, trao tặng các loại danh dự và huy chương cống hiến cho anh. Bởi lẽ, ở một quốc gia mà phong cách hiệp sĩ thịnh hành, càng nhiều huy chương hiệp sĩ, địa vị và vinh dự của người đó càng cao.

Sở dĩ dư luận sôi nổi như vậy là bởi vì qua (Harry Potter), mọi người có thể dễ dàng nhận thấy Lý Thanh quá tinh thông văn hóa bản địa Anh Quốc. Một người không phải fan Anh Quốc điển hình thì không thể viết ra một tiểu thuyết giả tưởng mang đậm phong cách Anh Quốc đến vậy, điều này cho thấy Lý Thanh có lẽ đã dành nhiều tâm huyết và sự mong đợi vào nền văn hóa này.

Tuy nhiên, Lý Thanh lại bày tỏ: chuyện này không phải do tôi.

Đồng thời, sức ảnh hưởng của tiểu thuyết (Harry Potter) tại Anh cũng vô cùng lớn, thậm chí còn lan rộng ra toàn thế giới. Chỉ riêng Luân Đôn, Anh Quốc, trong hai năm qua, nhờ sự hiện diện của (Harry Potter), doanh thu du lịch đã tăng hơn 30%, tức là tăng thêm gần 8 tỷ bảng Anh vào thị trường dịch vụ du lịch so với mấy năm trước.

Và con số này vẫn đang không ngừng tăng trưởng.

Có thể dự đoán được, sau khi bộ phim (Harry Potter và Hòn đá Phù thủy) công chiếu, Luân Đôn, Anh Quốc sẽ chào đón một thời kỳ bùng nổ du lịch như thế nào.

Ngoài ra, tại các quốc gia mà album mới được phát hành, doanh số bán ra của album Lý Thanh trong một tuần cũng đạt đến những con số hết sức ấn tượng, đứng ở top đầu trong bảng xếp hạng doanh số của các quốc gia sở tại.

Tại Canada, Thụy Sĩ, Đan Mạch và các nơi khác, các ca khúc của Lý Thanh cũng được đón nhận nồng nhiệt. Trong đó, (You Are Not Alone) là ca khúc được phát sóng nhiều nhất tại các quốc gia này, tiếp đến là (Baby), (Be What You Wanna Be) và (Sugar).

Ca khúc (Sugar) cũng đặc biệt được nhiều người hâm mộ quốc tế yêu thích. Trên nhiều tạp chí âm nhạc, (Sugar) đã trở thành MV ca khúc được người hâm mộ yêu thích nhất trong tháng. MV kể về cảnh một thần tượng bất ngờ xuất hiện tại đám cưới của người hâm mộ và hát tình ca cho cặp đôi mới cưới, hình ảnh này rất được khán giả yêu thích.

Thế nhưng, so với những thành tích đáng tự hào đạt được ở Âu Mỹ, album mới của Lý Thanh lại có vẻ hơi bị ghẻ lạnh ở các quốc gia Đông Nam Á.

Tại Hàn Quốc, (Baby) của Lý Thanh cũng được phát hành nhưng không lọt vào top 10 bảng xếp hạng doanh số. Ở Thái Lan, một số cửa hàng băng đĩa thậm chí còn không có bóng dáng của album này. Trong khi đó, Nhật Bản, Malaysia và các khu vực khác thì tình hình khá hơn một chút, ít nhất ở nhiều cửa hàng băng đĩa, vẫn có thể nghe thấy tiếng ca của (You Are Not Alone) vang lên.

Điều này chủ yếu là do chuỗi nhà sách Barnes & Noble có ít chi nhánh ở Đông Nam Á, không có hàng trăm cửa hàng như ở Âu Mỹ. Do đó, doanh số mỗi tuần của (Baby) ở khu vực Đông Nam Á rất thấp.

Tình hình này thậm chí còn ảnh hưởng đến thị trường trong nước. Mặc dù Hãn Hải và các siêu thị âm nhạc đã hợp tác phát hành, nhưng vì là album tiếng Anh, doanh số bán ra của (Baby) lại không bằng những album trước như (Lý Thanh), (Long Truyền Nhân). Thế nhưng, Lý Thanh vẫn vượt trội hơn tất cả các đối thủ khác về doanh số mỗi tuần ở ba khu vực Đại lục, Hồng Kông và Đài Loan, đứng vị trí số một.

"Thị hiếu nhạc pop Châu Á từ trước đến nay đều chậm hơn nửa nhịp."

Trong một buổi họp được ghi lại, người đại diện Ronald giải thích: "Ở Châu Á, Nhật Bản và Hàn Quốc là kim chỉ nam cho xu hướng nhạc pop. Nếu cả hai khu vực này đều không đón nhận, thì về cơ bản, toàn bộ thị trường Châu Á sẽ thất bại."

"Thị trường Châu Á không phải ưu tiên hàng đầu của chúng ta. Với một album tiếng Anh, trọng tâm đương nhiên vẫn là thị trường Âu Mỹ." Liễu Thấm nói.

"Thưa cô Liễu, tôi vẫn chưa nói hết."

Ronald cười lớn: "Xu hướng nhạc pop của Nhật Bản và Hàn Quốc từ trước đến nay đều tham khảo Mỹ. Rất nhiều ca sĩ thậm chí còn không mấy quan tâm đến thị trường Châu Á, vì sao ư? Bởi vì dù các ca sĩ không cần đi tuyên truyền, chỉ cần tác phẩm của họ tạo tiếng vang ở Mỹ, thì về cơ bản, sau đó các quốc gia Châu Á cũng sẽ tranh nhau giới thiệu và tự động tuyên truyền."

"(Baby) vừa mới lọt vào bảng xếp hạng Billboard và đạt thành tích xuất sắc, dẫn đầu cả bảng xếp hạng đĩa đơn và album. Vì vậy tôi dám khẳng định, trong tuần tới, doanh số của (Baby) chắc chắn sẽ tạo ra một hiệu ứng dây chuyền, không chỉ đạt được những thành tích xuất sắc hơn nữa ở Âu Mỹ, mà ở Châu Á, cũng sẽ đạt được những thành tích không nhỏ, thậm chí vượt ngoài sức tưởng tượng của chúng ta. Dù sao, LeeSin bản thân là người Châu Á, và ở Châu Á mà nói, anh ấy vẫn là một mỹ nam tử siêu cấp vô địch..."

Ronald là một người quản lý siêu cấp đã lăn lộn trong làng nhạc Âu Mỹ mười năm, anh ta rất hiểu những quy tắc ngầm trong giới. Liễu Thấm tuy rằng còn hoài nghi, nhưng việc kinh doanh album này không phải do cô ấy phụ trách, vì vậy cũng không nói thêm gì nữa.

Thời gian thoáng cái đã trôi qua, đến tuần thứ ba. Trên tạp chí Billboard của tuần trước, trong số mười lăm ca khúc của Lý Thanh, có đến chín bài đã lọt vào Top 10 bảng xếp hạng đĩa đơn. Chỉ còn một ca khúc (Love with You) của nhóm nhạc hàng đầu Anh Quốc "Lam Miêu" đang chật vật bám trụ ở cuối bảng.

Còn trên bảng xếp hạng album, (Baby) của Lý Thanh lần thứ hai liên tiếp giữ vững vị trí số một, càn quét khắp lục địa Âu Mỹ.

Đúng như Ronald từng nói, khi album và các ca khúc mới của Lý Thanh cùng lúc lọt vào bảng xếp hạng Billboard, rất nhiều người quan tâm đến nhạc pop Châu Á và làng nhạc Âu Mỹ đều đã bày tỏ sự quan tâm đến những ca khúc này. Ngay trong tuần thứ ba, doanh số của (Baby) ở khu vực Đông Nam Á đột nhiên tăng vọt và không thể ngăn cản.

Cái tên LeeSin cũng bắt đầu lan rộng nhanh chóng như một loại virus trên toàn cầu. Bản thân anh cũng xuất hiện trên trang bìa tạp chí (Nhân Vật) của Mỹ, được người hâm mộ điên cuồng săn đón.

(Nhân Vật) là một trong những tạp chí định vị chính xác và hiệu quả nhất toàn cầu, tập trung vào các nhân vật nổi tiếng hàng đầu thế giới. Không chỉ có rất nhiều tin tức, hình ảnh độc quyền về người nổi tiếng, tạp chí này còn có các bài phỏng vấn chuyên sâu với ngôi sao.

Thế nhưng, vì quá bận rộn, Lý Thanh không có cơ hội trực tiếp nhận lời phỏng vấn mặt đối mặt với tạp chí (Nhân Vật), vì thế, anh đã trả lời phỏng vấn qua điện thoại.

Trong cuộc gọi, Lý Thanh đã trả lời rất nhiều câu hỏi về quá trình sáng tác, đồng thời cũng nhân tiện quảng bá cho bộ phim (Sở Môn Thế Giới) sắp công chiếu thông qua tạp chí (Nhân Vật).

Sau khi tạp chí (Nhân Vật) được xuất bản, doanh số khổng lồ đã khiến (Sở Môn Thế Giới) nhất thời trở thành mục tiêu quan tâm của đông đảo độc giả. Dẫn đến một thời gian sau đó, ở các quốc gia Âu Mỹ, dù số suất chiếu ban đầu ngày càng ít đi, thì bộ phim này đột nhiên xuất hiện một sự tăng trưởng nhỏ về suất chiếu. Đồng thời, vì tỷ lệ lấp đầy ghế ngồi vẫn cao ngất và danh tiếng lại tốt đến lạ thường, điều này khiến rất nhiều rạp chiếu phim vô cùng sẵn lòng dành thêm suất chiếu cho bộ phim.

Cùng lúc đó, phim (Hàng Long La Hán) do Hoàng Phong Văn hóa phát hành, tuy doanh thu phòng vé trong nước ngày càng tăng, nhưng ở nước ngoài, do nhiều chi tiết ẩn ý trong phim không được người nước ngoài hiểu rõ, điều này khiến cho doanh thu phòng vé ban đầu vốn khá ấn tượng nhờ kỹ xảo đặc biệt và võ thuật Trung Quốc, giờ đây ngày càng suy yếu. Sau hai tuần, số suất chiếu của (Hàng Long La Hán) ngày càng giảm, ở nhiều rạp chiếu phim Âu Mỹ, thậm chí đã đứng bên bờ vực bị ngừng chiếu.

Trong khi đó, (Sở Môn Thế Giới), nhờ có Lý Thanh tham gia diễn xuất và danh tiếng lan truyền, doanh thu phòng vé lại ngày càng tốt, có thể nói là "người đến sau vượt người đi trước". Dù so với một số phim bản địa, xu hướng tăng trưởng phòng vé của phim cũng không hề kém cạnh.

Điều này cũng trùng hợp với việc Lý Thanh đang "làm mưa làm gió" trong làng nhạc Âu Mỹ. Ở một số rạp chiếu, bên phát hành phim đã thêm các dòng chữ như "Quán quân bảng xếp hạng đĩa đơn và album Billboard", "Nghệ sĩ thể hiện (Baby), (Sugar)" lên poster của (Sở Môn Thế Giới), nhằm thu hút sự chú ý của ngày càng nhiều khán giả đến bộ phim này.

Phương pháp này hiển nhiên đã rất hiệu quả, bộ phim (Sở Môn Thế Giới) vốn dĩ ít người biết đến do khâu tuyên truyền yếu kém và nhiều nguyên nhân khác, nay ngay lập tức lọt vào mắt xanh của những người yêu điện ảnh.

Với tâm lý muốn xem thử, sau hai tuần công chiếu, rất nhiều người đã tìm đến rạp chiếu để xem (Sở Môn Thế Giới).

Hãy ghé thăm truyen.free để tiếp tục hành trình khám phá thế giới này cùng bản dịch độc đáo nhất.