Toàn bộ cuốn tiểu thuyết dài hai mươi hai vạn chữ, Shirley càng đọc càng say mê.

"Cô bé Hermione thật sự rất đáng yêu, vừa học giỏi lại thông minh. Dù xuất thân Muggle nhưng lại am hiểu nhiều kiến thức phép thuật đến thế, thật tài tình!"

"Trời ạ, Snape hóa ra không phải người xấu, thật quá bất ngờ!"

"Thầy giáo Quirrell thì ra không hề nói lắp, ông ta đã trở thành người hầu của Voldemort!"

"Phì cười, ha ha, Hòn đá Phù thủy lại rơi vào tay Harry!"

"Gryffindor chiến thắng, Harry kết thúc năm học... Khoan đã? Cậu ấy sẽ trở về thế giới Muggle ư?"

Khi đọc đến Chương 17: (Kẻ hai mặt), câu chuyện cuối cùng cũng kết thúc. Trong lòng Shirley, sự chờ mong vừa mới nhen nhóm thì câu chuyện lại một lần nữa đột ngột dừng lại.

Là một độc giả, Shirley rất muốn biết Harry sẽ gặp những chuyện thú vị nào ở thế giới Muggle. Bởi vì, khi câu chuyện "Harry Potter và Hòn đá Phù thủy" kết thúc, Harry vẫn chưa hề biết rằng trường Hogwarts đã ban hành lệnh cấm mọi học sinh sử dụng phép thuật trong kỳ nghỉ hè!

Như vậy, có thể tưởng tượng được rằng, sau khi trở về thế giới Muggle, đối mặt với dì dượng cùng người anh họ tự mãn đáng ghét đã từng bắt nạt, đánh đập và mắng chửi cậu, Harry sẽ trải qua những câu chuyện thú vị đến mức nào!

"Đây không phải là một câu chuyện hoàn chỉnh, chắc chắn phải có phần hai chứ!" Shirley thầm nghĩ.

Đồng thời, Shirley cũng nhận ra rằng, tuy "Harry Potter" là văn học thiếu nhi, nhưng màu sắc kỳ ảo lại vô cùng phong phú. Chỉ có điều, có một điểm khiến Shirley cảm thấy hơi khó chịu là bộ tác phẩm này từ đầu đến cuối đều miêu tả xã hội London, hơn nữa nhiều từ tiếng Anh được viết khá trúc trắc, ảnh hưởng không nhỏ đến trải nghiệm đọc của Shirley. "Nếu bối cảnh là Hoa Kỳ thì tốt biết mấy?"

Lúc này, trời đã về đêm, hầu hết nhân viên công ty đã về hết. Ý định thuyết phục chủ biên George lần nữa của Shirley đành phải tạm thời gác lại.

Ngày hôm sau, với đôi mắt thâm quầng như gấu trúc, Shirley đầy mặt hưng phấn gõ cửa phòng George.

"Chào, Shirley, buổi sáng tốt lành."

George vẫn đang uống cà phê. Ông ấy ngồi trên ghế làm việc, nhìn Shirley bước vào sau tiếng gõ cửa, mỉm cười nói: "Có chuyện gì thế?"

Shirley chỉ vào máy tính của George, nói: "Tôi đã gửi cho ngài một email."

"Có bản thảo mới sao?" Nghe vậy, George liền vội vàng mở hộp thư trên máy tính.

Theo ông, Shirley vội vã tìm mình vào sáng sớm như vậy thì chắc chắn đã phát hiện một bản thảo có khả năng bán chạy. Nếu không, hành động khác thường này của Shirley thật quá kỳ lạ!

"Là 'Harry Potter và Hòn đá Phù thủy'!" Shirley giải thích. "Có điều, lần này là bản hoàn chỉnh, tổng cộng dài hai mươi vạn từ!"

George ngừng lại một chút, vừa mở hộp thư vừa nói: "Ồ, tôi biết rồi. Cứ để tôi xem trước, cô cứ làm việc đi!"

Shirley thấy vẻ mặt bình tĩnh của George, khác hẳn với sự hưng phấn của mình, nên lo lắng bất an trở về bàn làm việc. Cả buổi trưa, cô đều không có tâm trạng làm việc.

Chẳng lẽ lại không được thông qua sao?

Cuối cùng, vào giờ nghỉ trưa, George đến bên bàn làm việc của Shirley. "Shirley, nói chung, đây quả thực là một câu chuyện không tệ, nhưng vẫn chưa đạt đến mức xuất sắc. Hơn nữa, tôi có một phát hiện kỳ lạ: ngoài nội dung bản thảo ra, địa chỉ email này hình như đến từ Trung Quốc?"

"À, cái này thì tôi cũng không rõ lắm. Có điều, nhìn văn phong thì tác giả này chắc hẳn là người Anh," Shirley nói.

"Gần đây có một chuyện có lẽ cô không biết."

George quyết định nói rõ cho Shirley hiểu: "Trung Quốc có một nhà văn khoa học viễn tưởng tên là Thanh Liên Kiếm Tiên, hai ngày trước ông ta đã từ chối lời mời của Nhà Trắng."

"Người này thì tôi biết. Là nhà văn Trung Quốc đã viết 'Tam Thể'," Shirley gật đầu nói.

George nở nụ cười: "Từ chối lời mời của Nhà Trắng là một chuyện. Thứ hai, hiện tại Trung Quốc và Mỹ đang khá nhạy cảm trong vấn đề ngoại giao, vì vậy..."

Shirley hiểu ý của George, vì vấn đề chính trị từ trước đến nay luôn là điều tối kỵ đối với bất kỳ công ty nào.

"Anh ta chưa chắc đã là Thanh Liên Kiếm Tiên," Shirley phản bác.

"Tôi biết," George nhún vai cười nói, "tôi cũng chắc chắn đây không phải Thanh Liên Kiếm Tiên. Nhưng nếu anh ta là một nhà văn Trung Quốc thì sao? Cô biết đấy, gần đây các hacker Trung Quốc đã cắm cờ Trung Quốc khắp các trang web của Mỹ, nên hiện tại rất nhiều người dân có ấn tượng không tốt về Trung Quốc."

"Điều đó khó có khả năng lắm, tôi cảm thấy đây nhất định là một người Anh," Shirley nói. "Hơn nữa, chính quyền đã phong tỏa Thanh Liên Kiếm Tiên, nhưng không có nghĩa là họ ngăn cản tất cả các nhà văn Trung Quốc. Chúng ta không thể đánh đồng tất cả như vậy được."

"Tuy không ngăn cản tất cả các nhà văn Trung Quốc, nhưng họ cũng đã nhắc đến từ 'xâm lấn văn hóa'. Về phương diện này, cô nên tìm hiểu kỹ hơn," George nói.

George vỗ vỗ máy tính bàn của Shirley: "Thôi được rồi Shirley, cô gác công vi��c lại đã, đến giờ ăn trưa rồi."

Shirley lúc này làm gì còn tâm trạng ăn trưa. Đợi George rời đi, cô liền một mình pha một ly cà phê, ngồi trước máy tính và bắt đầu viết email phản hồi cho tác giả "Harry Potter".

Trong khi đó, bên kia bờ đại dương, tại đại lục Trung Quốc.

Ở Kinh thành, sau khi Lý Thanh gửi "Harry Potter và Hòn đá Phù thủy" cho hơn mười nhà xuất bản ở Mỹ, anh liền rơi vào trạng thái chờ đợi.

Hai ngày sau đó, bài diễn thuyết của Lý Thanh tại Kinh Đại đã phát huy hiệu quả triệt để. Ảnh hưởng của sự kiện đánh bom đại sứ quán dần tan biến. Mọi người vừa tưởng nhớ hai phóng viên Tân Hoa xã đã thiệt mạng, vừa nỗ lực hăng hái, cống hiến cho công cuộc xây dựng đất nước theo lời kêu gọi của Lý Thanh trong bài diễn thuyết hôm đó.

Sức ảnh hưởng của cuộc chiến hacker Trung – Mỹ cũng dần dần lan rộng trên internet. Không ít phóng viên và giới truyền thông bắt đầu ghi lại chiến công của liên minh hacker mũ đỏ Trung Quốc trong lần này. Khi biết được trang web chính phủ Mỹ bị cắm đầy cờ Trung Quốc, đồng thời nhiều ��ng dụng nghe nhạc tự động phát quốc ca, trong lòng nhiều cư dân mạng bỗng trỗi dậy một niềm tự hào, đồng thời cũng lần đầu tiên có cái nhìn trực quan và hiểu rõ hơn về hai chữ "hacker".

Càng ngày càng nhiều người bắt đầu tham gia vào việc nghiên cứu mạng lưới.

Họ không chỉ nghiên cứu internet Trung Quốc, mà còn tìm hiểu kỹ lưỡng internet của các quốc gia khác thông qua nhiều con đường khác nhau.

Internet Trung Quốc khởi đầu quá muộn, muốn tiến bộ thì việc học hỏi kinh nghiệm của những người đi trước rõ ràng sẽ thuận tiện hơn rất nhiều.

Cũng chính vào thời điểm này, những nền tảng thương mại điện tử tương tự Amazon cũng bắt đầu lọt vào tầm mắt của người dân trong nước.

Có người trong đầu lóe lên một tia sáng rồi vụt tắt, không nắm bắt được cơ hội, cuối cùng chìm vào quên lãng giữa dòng người.

Nhưng có người lại ghi nhớ vững chắc tia sáng lóe lên ấy trong lòng, và biến nó thành hành động.

Khi Lý Thanh nhận được email phản hồi lần thứ hai của Shirley, anh cuối cùng cũng nhận ra.

Mặc dù "Harry Potter" ở kiếp trước đã nổi tiếng khắp toàn cầu, được ghi nhận là loạt tiểu thuyết bán chạy nhất thế giới, đồng thời loạt phim điện ảnh cũng là những bộ phim ăn khách nhất toàn cầu, nhưng rốt cuộc đây vẫn là một tác phẩm của Anh. Nó miêu tả những chuyện xảy ra ở thủ đô London, Anh. Nơi đầu tiên nó gây sốt cũng chính là ở Anh, sau đó mới lấy Anh làm cứ điểm để lan tỏa khắp thế giới.

Người Mỹ chưa chắc đã yêu thích những câu chuyện như vậy.

Quan trọng hơn cả là, hai nước Trung – Mỹ đang trong thời kỳ nhạy cảm, các nhà xuất bản ở Mỹ chưa chắc đã muốn xuất bản tác phẩm của một người Trung Quốc.

Nghĩ đến đây, Lý Thanh liền nhíu mày. Anh không ngờ việc xuất bản bộ "Harry Potter" lại phiền phức đến vậy, điều này có chút khác so với kế hoạch anh hình dung.

Đúng lúc đó, đạo diễn Vương Gia Sâm của đoàn làm phim "Lời Tỏ Tình" lại một lần nữa gửi tin nhắn đến, hỏi Lý Thanh liệu đã có thời gian tham gia đoàn phim chưa.

Vì vậy, Lý Thanh đang suy tư liền gác lại ý định xuất bản "Harry Potter", bắt đầu cùng đoàn đội bay tới Hong Kong, chuẩn bị hóa thân vào vai diễn đầu tiên trong đời.

Truyen.free là nơi duy nhất giữ gìn trọn vẹn giá trị của bản chuyển ngữ đặc sắc này, kính mời quý vị độc giả thưởng thức.