(Đã dịch) Trọng Sinh Hongkong 1950 - Chương 10: Ta nói cho hết lời, ai ngờ tiến lên?
Người thanh niên này mắng một câu tục tĩu vào nhóm khách đang uống rượu phía sau, lập tức giống như làm nổ tung một cái nồi. Phải biết rằng, những vị khách có thể đến nơi này để uống rượu tiêu khiển đều có đủ các hạng người: từ tham trưởng, quan chức người Hoa đến phú thương lắm tiền, đại lão xã đoàn; duy nhất không có người nghèo.
Cho nên, khi nghe thấy có người văng tục, lập tức đã có vài người muốn đứng dậy mắng trả. Thế nhưng, những người ấy vừa nhổm dậy khỏi ghế, khi nhìn rõ mặt mũi người thanh niên vừa văng tục đó, lại lập tức ngồi phịch xuống, giả vờ như chưa từng nghe thấy câu nói thô lỗ kia. Trong lúc nhất thời, theo câu chửi tục đó, toàn bộ hộp đêm vũ trường lại chìm vào sự tĩnh lặng đến kỳ lạ, ngay cả ban nhạc đệm trên sân khấu cũng ngừng biểu diễn.
“Tôi tặng hoa, thì sao? An thiếu gia sợ tôi giành mất danh hiệu trưởng đoàn cổ vũ của cô Cố Mị với cậu à?” Chử Hiếu Tín lúc đó, nhổ đầu lọc thuốc lá trong miệng ra, nói với người thanh niên vừa rồi còn hung hăng ngông nghênh đó.
Mười mấy công tử nhà giàu kiểu như vậy lập tức xông đến. Người thanh niên vừa văng tục, được Chử Hiếu Tín gọi là An thiếu gia, cuối cùng cũng gạt đồng bọn sang một bên, đi đến trước mặt Chử Hiếu Tín. Sắc mặt anh ta dịu đi đôi chút, giọng điệu cũng không còn vẻ hung hăng ngông nghênh như vừa rồi: “Thì ra là Tín thiếu. Chẳng phải Tín thiếu đến uống rượu đó sao, lại gửi nhầm mười lẵng hoa hồng cho Cố Mị thay vì cô Trần Jodie?”
“Không hề gửi nhầm, chính là dành cho Cố Mị. Tôi không có ý định giành cô Cố với cậu, chỉ là vừa nghe cô ấy hát hay nên ủng hộ thôi.” Chử Hiếu Tín khóe miệng hơi nhếch lên, nói với vẻ tùy ý.
An thiếu gia nhìn chằm chằm Chử Hiếu Tín hơn mười giây, đột nhiên nở nụ cười: “Tín thiếu đã mở lời, đương nhiên tôi tin. Vậy thì đa tạ Tín thiếu đã cổ vũ cho Cố Mị, cùng nhau làm một chén nào.”
Chử Hiếu Tín khẽ gật đầu, cùng Tống Thiên Diệu, Ngô Kim Lương đi theo mười mấy công tử nhà giàu này đến khu bàn khách phía trước ngồi vào chỗ. Đợi Chử Hiếu Tín và Tống Thiên Diệu đã ổn định, An thiếu gia khoát tay với một công tử nhà giàu bên cạnh. Người công tử đó lập tức hiểu ý đi đến trước sân khấu, ra hiệu cho Cố Mị tiếp tục biểu diễn.
“Mở giúp Tín thiếu một chai champagne Pháp, và mang thêm một két bia Casba nữa.” An thiếu gia nói với quản lý Kim đang chú ý phục vụ bên cạnh.
Quản lý Kim lập tức đích thân chạy đi lấy rượu, nhân cơ hội rời đi.
“Cố Mị còn một ca khúc cuối cùng này. Hát xong cô ấy phải chuyển sang hộp đêm Vân Hoa. Đợi cô ấy hát xong, sẽ đến lượt cô Jodie lên sân khấu trình diễn.” An thiếu gia ngồi đối diện Chử Hiếu Tín, mở lời nói.
Bởi vì sự việc tặng hoa chen ngang vừa rồi đã làm chậm trễ mấy phút, nên Cố Mị trên sân khấu tạm thời hát một ca khúc ngắn « Trăng sáng ngàn dặm gửi tương tư » chỉ khoảng hai phút, rồi kết thúc phần trình diễn. Cô không buồn quay lại hậu trường thay đồ, mà mặc nguyên bộ lễ phục dạ hội đi thẳng xuống sân khấu, đến bàn Chử Hiếu Tín chuyên để mời rượu.
Chứng kiến An thiếu gia cũng có mặt ở bàn này, Cố Mị khẽ thở phào nhẹ nhõm. Hai vị thiếu gia trước mặt đây, đều không phải một ca sĩ nữ nhỏ bé như cô có thể chọc vào. Nàng nâng ly champagne quản lý Kim vừa mang đến, rót đầy một cốc, cúi người nói với Chử Hiếu Tín:
“Đa tạ Tín thiếu đã ủng hộ sân khấu, một ly rượu nhạt này, xin biểu lộ chút lòng cảm kích trong lòng Cố Mị.”
Tống Thiên Diệu ngồi cạnh Chử Hiếu Tín, đánh giá Cố Mị. Cô gái này chừng hai mươi tuổi, dù trang điểm trang nhã, mặc lễ phục dạ hội, ăn vận theo phong cách ca sĩ nữ chuẩn mực, nhưng trong khung cảnh lúc này, cô lại toát ra khí chất thanh lịch, trầm tĩnh độc đáo, trông giống nữ sinh thư viện hơn là ca sĩ nữ.
Chẳng trách lại thu hút được đám công tử nhà giàu đổ xô theo đuổi.
Ngô Kim Lương nhỏ giọng nói với Tống Thiên Diệu rằng Chử Hiếu Tín buột miệng nói tặng mười lẵng hoa hồng, mỗi lẵng trị giá một trăm đô la Hồng Kông, mười lẵng là một ngàn đô la Hồng Kông. Theo tỷ lệ chia giữa hộp đêm và ca sĩ nữ, tương đương với việc Chử Hiếu Tín đã tiện tay thưởng cho Cố Mị bốn trăm đô la.
Tống Thiên Diệu biểu cảm trên mặt không thay đổi, nhưng trong lòng nhẩm tính số tiền ít ỏi trong túi mình, e rằng chỉ đủ để làm một công tử bột trong một đêm mà thôi.
Đúng lúc này, trên sân khấu lại có một nữ ca sĩ khác bước lên. Theo sự xuất hiện của cô ca sĩ này, ở hậu trường cũng bước ra năm sáu công tử nhà giàu ăn mặc tương tự An thiếu gia và Chử Hiếu Tín. Họ vừa đi về phía khu bàn khách, vừa vỗ tay về phía nữ ca sĩ trên sân khấu.
Cô ca sĩ này vừa đứng vững trên sân khấu, âm nhạc còn chưa kịp cất lên, đã liếc thấy Chử Hiếu Tín đang ngồi ở hàng đầu tiên. Khi nhìn rõ người ngồi bên cạnh anh ta, đang mời rượu lại là Cố Mị, sắc mặt cô ta lập tức thay đổi, vô thức cất tiếng gọi: “Tín thiếu...”
Hai chữ “Tín thiếu” vừa thốt ra, nữ ca sĩ tên Trần Jodie này đã biết mình lỡ lời, nhưng đã quá muộn. Ngay lập tức, từ khu bàn khách, những tiếng huýt sáo la ó của những người đang đợi cô hát vang lên khắp nơi.
“Nữ ca sĩ này cũng thật thú vị, lên sân khấu không hát hò gì, lại đi gọi tên đàn ông trước...”
“Người yêu không ở bên cạnh à? Nhớ nhung gì thế? Xuống đây để anh khuyên nhủ, dù sao...”
Chứng kiến nữ ca sĩ bị bẽ mặt, vài vị khách lập tức lớn tiếng trào phúng.
Năm sáu công tử nhà giàu kia nhìn thấy Trần Jodie phạm sai lầm bị người cười nhạo, lập tức từng người một nổi giận, thoắt cái đã quay về phía khu bàn khách phía sau mà chửi bới. Chỉ tiếc thân phận của bọn họ có lẽ kém hơn An thiếu gia vừa rồi không ít, nên những vị khách kia không ai nể mặt họ. Thậm chí có mấy kẻ hung hăng, ngang ngược còn mắng chửi lại.
Chử Hiếu Tín, giống như một thanh niên đang giận dỗi bạn gái, nghiêng đầu đi không nhìn Trần Jodie đang bẽ bàng đến rơi nước mắt trên sân khấu. Còn An thiếu gia ngồi đối diện thì đã hiểu rõ. Thì ra vị Tín thiếu này đang mâu thuẫn với Trần Jodie, anh ta lập tức thầm trao đổi ánh mắt với Cố Mị, an tâm xem kịch vui.
“Tín thiếu, dù sao ngài cũng vẫn là trưởng đoàn cổ vũ của cô gái trên sân khấu này. Sự thờ ơ vừa rồi đã đủ để răn dạy cô ấy rồi, nếu cứ tiếp tục thì dễ khiến người khác chê cười ngài.” Tống Thiên Diệu nhẹ giọng nói bên cạnh Chử Hiếu Tín.
Chử Hiếu Tín mặt lạnh ừ một tiếng, nhưng không mở lời giúp nữ ca sĩ giải vây. Tống Thiên Diệu liền nghĩ ngay ra rằng, Chử nhị thiếu gia đây là đang lo ngại mình mở lời trước sẽ mất mặt, vì vậy lại nói:
“Tín thiếu không cần mở lời, để tôi.”
Nói đoạn, Tống Thiên Diệu đứng dậy, giơ ngón trỏ tay trái, chỉ một lượt về phía tất cả khách hàng ở các bàn phía sau. Tay phải anh ta rút hết tiền mặt ra nắm chặt trong tay, rồi cất tiếng nói:
“Vừa rồi ai đã làm mất mặt cô Jodie? Ở đây có hai ngàn đô la Hồng Kông. Chử thiếu gia, Chử Hiếu Tín, muốn xem ai có gan đến mức dám sỉ nhục nữ ca sĩ mà anh ấy nâng đỡ. Người vừa rồi lên tiếng, hãy bước đến bàn này. Hai ngàn đô la này sẽ là tiền thuốc thang thưởng cho hắn. Nếu không có bản lĩnh thì hãy giữ im lặng! Còn không, hai ngàn đô la này sẽ được đổi thành lẵng hoa, Tín thiếu sẽ gửi tặng cô Jodie trên sân khấu.”
Chử Hiếu Tín hai mắt sáng bừng, ngay cả An thiếu gia đang ngồi đối diện xem kịch vui cũng lộ vẻ tán thưởng. Người trẻ tuổi Chử Hiếu Tín mang đến này vừa rồi đã nói rất hay!
Thứ nhất, Chử Hiếu Tín không cần mở lời mà vẫn giúp Trần Jodie giải vây. Hai ngàn đô la, tức hai mươi lẵng hoa, cũng đủ sức đè bẹp mười lẵng hoa Chử Hiếu Tín vừa tặng Cố Mị.
Thứ hai, vừa chỉ rõ tên trưởng đoàn cổ vũ đứng sau cô Jodie, Chử Hiếu Tín, lại không cần chính Chử Hiếu Tín tự mình ra mặt mở lời, làm giảm đi thân phận của mình.
Thứ ba, lời nói khí phách, tiền đã rút ra thì không thu lại. Đây mới là phong thái của một tay chơi lão luyện. Chỉ bằng chiêu này, e rằng đêm nay tất cả vũ nữ, ca sĩ đều sẽ muốn biết tên của vị trẻ tuổi này.
Ngón tay của Tống Thiên Diệu vẫn cứ chỉ về phía mọi người như thế: “Lời tôi đã nói rồi, có ai dám bước lên không?”
Bản văn này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.