(Đã dịch) Trọng Sinh Hongkong 1950 - Chương 9: Hộp đêm xung đột
Đoàn "cậu thiếu" này hơi giống với những hội nhóm người hâm mộ ca sĩ mà Tống Thiên Diệu từng gặp ở kiếp trước. Hai chữ "cậu thiếu", trong tiếng Quảng Đông, dùng để chỉ anh em của cô dâu mới. Tuy nhiên, trong các hộp đêm giải trí, những ca linh (ca sĩ nữ) thường là các cô gái trẻ tuổi, và những người hâm mộ cuồng nhiệt theo đuổi họ thường là các công tử nhà giàu. Vì vậy, họ được báo chí Hồng Kông gọi đùa là "cậu thiếu", tất nhiên, từ này không hề mang ý nghĩa hạ thấp nào.
Điều khác biệt là, nếu có thể trở thành thành viên trong đoàn "cậu thiếu" của một ca linh đang nổi tiếng, thì đó tuyệt đối sẽ khiến người đó nhận được sự ngưỡng mộ tột cùng từ đa số mọi người.
Tống Thiên Diệu, Chử Hiếu Tín và Ngô Kim Lương đi xe đến đường Bảy Tỷ Muội, nằm ở góc phía bắc khu Lệ Trì Hoa Viên, lúc đó đã là 9 giờ 40 phút tối. Cả con đường Bảy Tỷ Muội được thắp sáng rực rỡ như ban ngày bởi ánh đèn đường và đèn xe. Các loại ô tô, xe kéo đã chật kín đường, dù có hàng chục nhân viên phục vụ trẻ tuổi mặc áo gi-lê, đeo nơ đang ra sức điều tiết giao thông, nhưng từ đầu phố đến cổng chính hộp đêm, chiếc xe của Chử Hiếu Tín vẫn phải mất gần 10 phút mới tới nơi.
Một nhân viên phục vụ nhanh chóng bước tới, khom lưng mở cửa chiếc xe Ford đời 49. Cứ tưởng sẽ thấy Nhị thiếu gia nhà họ Chử – người đêm nào cũng không vắng mặt để ủng hộ – bước xuống xe, nhưng kết quả lại là Ngô Kim Lương trong bộ trường bào đi ra. Ngô Kim Lương vội vàng vòng sang phía bên kia xe mở cửa, sau đó Chử Hiếu Tín mới bước xuống, còn Tống Thiên Diệu thì từ ghế phụ đi ra.
"Tín thiếu, hoan nghênh quang lâm." Nhân viên phục vụ lễ phép cúi người chào Chử Hiếu Tín.
Chử Hiếu Tín ngậm một điếu thuốc lá Ba Năm trên môi, thậm chí không thèm nhìn nhân viên phục vụ một cái nào. Hắn ta giờ đây như thể là hai người khác so với lúc vui vẻ trò chuyện trên bàn rượu với Ngô Kim Lương và Tống Thiên Diệu trước đó. Hắn chỉ khẽ buông một câu qua kẽ răng: "Jodie đêm nay mấy giờ biểu diễn?"
"Mười giờ ạ, nhưng Khải thiếu và Vinh thiếu cùng vài người khác đã đến sớm rồi, hiện tại đang ở hậu trường cùng tiểu thư Jodie." Nhân viên phục vụ do dự một chút rồi nói với Chử Hiếu Tín.
Khuôn mặt tuấn tú của Chử Hiếu Tín lập tức chùng xuống: "Ngươi làm việc kiểu gì vậy, hả? Đồ vô dụng!"
Nói xong, hắn bước thẳng về phía cổng chính hộp đêm và đi vào.
Tống Thiên Diệu đi sau cùng, lấy từ trong ví ra 10 đồng tiền và ném cho người nhân viên phục vụ đang tái mét mặt mày vì bị Chử Hiếu Tín mắng: "Đây là Tín thiếu thư��ng cho ngươi."
Vừa lúc Chử Hiếu Tín quay đầu định gọi Tống Thiên Diệu, nhìn thấy Tống Thiên Diệu cho người nhân viên phục vụ đó tiền boa, hắn bực tức nói với Tống Thiên Diệu đang bước tới: "A Diệu cho hắn tiền boa làm gì? Cái loại người ngu xuẩn đến c·hết như vậy! Giao một chút việc nhỏ mà cũng không làm nên hồn!"
"Hắn là nhân viên phục vụ hộp đêm, cũng không phải hạ nhân của Tín thiếu gia, đương nhiên không thể chỉ nghe một mình cậu sai bảo. Làm gì phải tức giận vì loại người này." Tống Thiên Diệu cười cười với Chử Hiếu Tín: "Tín thiếu đến đây là để vui vẻ, không cần phải vì một chút chuyện nhỏ mà nổi giận."
Chử Hiếu Tín không nói thêm gì, chỉ lườm người nhân viên phục vụ đó một cái rồi bước vào đại sảnh.
Đại sảnh chính của Lệ Trì Hoa Viên giống như một trung tâm giao lộ, nơi các vị khách đến tản ra mỗi người một ngả. Chẳng hạn, Tống Thiên Diệu, Chử Hiếu Tín và hai người kia đến đây để ủng hộ các ca linh biểu diễn, thì sẽ đi từ đây đến hộp đêm. Còn những khách khác muốn dùng bữa thì sẽ đến nhà hàng Trung Quốc hoặc nhà hàng Tây, ai muốn đánh bài thì đi đến phòng chơi bài.
"Tín thiếu." Một người đàn ông trung niên mặc lễ phục của hộp đêm thấy ba người Chử Hiếu Tín bước vào đại sảnh, liền tươi cười chạy đến: "Tín thiếu đúng là người giữ lời, hôm qua đã nói hôm nay sẽ tiếp tục đến ủng hộ Jodie, quả nhiên đã tới. Quả không hổ danh là đoàn trưởng đoàn "cậu thiếu" của Jodie."
"Đây là một quản lý của hộp đêm này, họ Kim. Cứ gọi hắn là A Kim đầu to được rồi. Hắn là do ông chủ Lý Tài Pháp của Lệ Trì đặc biệt mời về từ Thượng Hải với mức lương cao. Ngày trước ở Bến Thượng Hải, hắn từng là quản lý kinh doanh của hộp đêm Bách Nhạc Môn, nơi tập trung nhiều người nước ngoài trong khu Tô Giới." Chử Hiếu Tín giới thiệu người đàn ông trung niên với cái đầu to dễ nhận thấy trước mặt mình cho Tống Thiên Diệu.
Rồi quay sang giới thiệu Tống Thiên Diệu với quản lý Kim: "Đây là Tống Thiên Diệu, thư ký mới của tôi. Sau này nếu tôi có việc không thể đến, có thể cậu ấy sẽ thay tôi đến tặng quà cho Jodie."
"Thư ký của Tín thiếu sao? Ồ, chỉ nhìn vẻ ngoài thôi đã thấy rất sắc sảo rồi, trẻ tuổi tài cao, tuấn tú lịch sự. Xin chào, xin chào. Sau này Tống tiên sinh đến hộp đêm, bất cứ chuyện gì cứ tìm A Kim tôi." Quản lý Kim bắt tay Tống Thiên Diệu, thân thiện nói.
Chử Hiếu Tín không giới thiệu Ngô Kim Lương, quản lý Kim đương nhiên cũng không hỏi tới. Theo hắn thấy, Chử Hiếu Tín và Tống Thiên Diệu đều ăn mặc sang trọng, quý phái – đó mới là những khách quý mà Lệ Trì Hoa Viên cần. Còn Ngô Kim Lương thì mặc áo dài, hai tay chai sần, với vẻ mặt rõ ràng là lần đầu tiên đến nơi như vậy, chắc là người hầu của nhà họ Chử.
"Tín thiếu, Tống tiên sinh, mời đi theo tôi." Quản lý Kim đi trước dẫn đường về phía hộp đêm.
Ba người đi theo quản lý Kim, xuyên qua một hành lang lát cầu kỳ, đến khu hộp đêm sàn nhảy. Có nhân viên phục vụ giúp đẩy cánh cửa lớn được trang trí bằng vân mạ bạc. Đập vào mắt là sân khấu xa hoa ở ngay phía trước. Đương nhiên, chữ "xa hoa" trong mắt Tống Thiên Diệu thì chẳng đáng nhắc đến. Đó đơn giản chỉ là vài tấm trang trí bóng loáng, kết hợp với ánh đèn đặc biệt tạo thành. Ánh đèn c���a một quán karaoke cấp huyện thị ở kiếp trước còn xa hoa hơn cả sân khấu này.
Lúc này, giữa vũ đài, một cô ca linh trẻ tuổi mặc bộ dạ hội lộng l���y đang hát cùng một nhóm vũ nữ phụ họa bài hát kinh điển "Hoa Hồng, Hoa Hồng, Anh Yêu Em" của Diêu Lệ, một trong bảy diva lừng danh Bến Thượng Hải.
Hai bên sân khấu là hai sàn nhảy. Lúc này, hàng chục người đàn ông đang ôm các vũ nữ hộp đêm khiêu vũ theo điệu nhạc ở hai sàn nhảy đó.
Đối diện sân khấu phía trước là các dãy sofa. Hầu hết các dãy sofa đều đã chật kín khách và các vũ nữ rót rượu. Nhân viên phục vụ mặc áo sơ mi trắng thỉnh thoảng nâng khay di chuyển giữa các dãy sofa, đem lên đồ uống hoặc hoa quả tươi mà khách gọi.
Dù trên mặt Chử Hiếu Tín không còn vẻ tức giận như lúc ở cổng lớn, nhưng cũng chẳng thấy nụ cười nào. Lúc này, khi đã vào hộp đêm, hắn nhìn nữ ca sĩ trên vũ đài rồi mở miệng nói với quản lý Kim đang định mời ba người họ ngồi vào dãy sofa phía trước:
"Mang lên mười giỏ hoa hồng cho tôi, nói là Chử Hiếu Tín tôi tặng Cố Mị."
Nụ cười trên mặt quản lý Kim hơi khựng lại, nhưng rồi lập tức gật đầu đáp lời: "Vâng, vâng, Tín thiếu đã phân phó, tôi sẽ lập tức sắp xếp."
Vừa nói dứt lời, quản lý Kim vẫy một nhân viên phục vụ lại: "Ngay bây giờ mang mười giỏ hoa hồng lên đi, theo phân phó của Tín thiếu."
"Tín thiếu, chi bằng cậu cứ ngồi vào chỗ trước đã? Chỗ ngồi quen thuộc của ngài vẫn luôn được giữ lại." Quản lý Kim nhỏ giọng nói bên cạnh.
"Không cần, tôi đợi ở đây." Chử Hiếu Tín đứng ở vị trí ngoài cùng của đại sảnh, gần cửa ra vào, mặt không biểu cảm nói.
Tống Thiên Diệu lặng lẽ quan sát quản lý Kim, thấy hắn cúi đầu xuống, khẽ thở dài, tựa hồ những lời của Chử Hiếu Tín khiến hắn vô cùng khó xử.
Các nhân viên phục vụ làm việc rất nhanh nhẹn, nữ ca sĩ Cố Mị trên đài vừa hát xong một bài thì mười nhân viên phục vụ liền mỗi người ôm một lẵng hoa hồng cao đến nửa người, bước lên sân khấu. Trước mắt bao người, họ chỉnh tề đặt mười lẵng hoa trước mép sân khấu. Mười giỏ hoa hồng đỏ tươi như mười bó lửa, khiến nữ ca sĩ trên đài không khỏi ngỡ ngàng.
Sau đó, Tống Thiên Diệu thấy từ mười dãy sofa gần sân khấu nhất, hai mươi mấy công tử nhà giàu trẻ tuổi đứng bật dậy, tất cả đều lộ vẻ giận dữ. Trong đó, một người thậm chí đứng thẳng dậy, quát lớn một cách thô bạo với những vị khách đang ngồi ở các dãy sofa phía sau:
"Đồ khốn nạn! Thằng nào dám vừa trêu ghẹo A Mị hả!"
Phiên bản văn bản này đã được chỉnh sửa và thuộc bản quyền của truyen.free.