(Đã dịch) Trọng Sinh Hongkong 1950 - Chương 109: Ngươi cẩn thận một chút
Rìu vừa rời tay, Cao Lão Thành đã khom người lao tới, trong chớp mắt nhảy lên mặt bàn tròn, động tác như chim ưng vỗ cánh sà xuống trước mặt Chử Hiếu Tín! Khi anh ta vừa chạm đất, một chiếc búa cán ngắn khác đã được rút từ bên hông, nắm chặt trong tay, che chắn trước người Chử Hiếu Tín.
Mà lúc này, chàng thanh niên mặc âu phục, chừng hai mươi ba, hai mươi tư tuổi, vừa dùng tay vững vàng đỡ lấy chiếc rìu ngắn cán Cao Lão Thành ném tới, thân thể bất động, mặc cho Chử Hiếu Tín đá một cú vào đùi mình.
“A Tín, rốt cuộc đang nói cái quỷ gì thế? Uống say phát điên cái gì vậy!” Chương Ngọc Lương dường như vẫn chưa hoàn hồn, dùng tay lau đi vệt nước trà trên mặt, có chút nổi giận kêu lên.
Trong lúc nói chuyện, anh ta làm bộ muốn đẩy người thanh niên đang chắn trước mặt mình ra, định đi lên lý luận với Chử Hiếu Tín, nhưng anh ta vẫn đứng yên không nhúc nhích.
Đám đông ban đầu đã định bước ra khỏi cửa nhà hàng, nghe thấy tiếng động ồn ào liền đồng loạt quay đầu lại, phát hiện Chử Hiếu Tín và Chương Ngọc Lương đang như giương cung bạt kiếm, hai người tùy tùng trong tay đều lăm lăm chiếc rìu ngắn sắc lạnh, dường như chỉ cần một lời không hợp là sẵn sàng động thủ sống mái với nhau. Mấy thành viên hội chợ tuổi trẻ quen biết hai người liền dẫn đầu lao đến, lập tức kéo họ ra xa, tránh để xảy ra xô xát thật sự.
Chử Hiếu Tín vẫn chỉ vào Chương Ngọc Lương mà mắng: “Phác nhai! Nếu không phải tôi làm ra lô thuốc đó, công ty Lợi Khang của tôi sẽ bị ông và Phúc Trung làm cho khốn đốn! Ông thật sự nghĩ tôi dễ bắt nạt sao! Hôm nay tôi chỉ muốn hất nước vào mặt ông, tiện thể nói cho tất cả mọi người biết, Chử Hiếu Tín tôi đây không quen cái loại bạn bè huynh đệ mà còn đâm sau lưng như ông! Sau này đừng nhìn mặt nhau nữa! Người Triều Châu chúng tôi tuyệt đối không thể làm bạn với loại người Ngũ Ấp có tâm địa xấu xa như ông!”
“Tôi cũng không biết ông đang nói cái quỷ gì! Lô thuốc đó rất quý hiếm! Giờ thì đã hạ giá rồi! Đâu phải tôi ép ông, là Lợi Khang chủ động bỏ tiền ra mua hàng của tôi! Ông nói thế là quá đáng rồi! Sau này cũng không còn liên hệ gì nữa!” Chương Ngọc Lương từ trong ngực lấy ra khăn tay lau nước đọng trên mặt, hung hăng nhìn chằm chằm Chử Hiếu Tín: “Tốt! Ông là người Triều Châu, tôi là người Ngũ Ấp! Sớm muộn gì tôi cũng sẽ đáp lễ ông một chén!”
Bị những người khác kéo lại, Chương Ngọc Lương nổi giận đùng đùng đi ra khỏi phòng ăn. Gã tùy tùng mặc âu phục phẳng phiu nhưng vẻ ngoài xấu xí của anh ta, đưa trả chiếc rìu đã đổi cán búa cho Cao Lão Thành ở phía đối diện, với ngữ khí khinh bạc nói: “Song hoa Hồng Côn Cao Lão Thành của Phúc Nghĩa Hưng? Ngưỡng mộ đã lâu.”
“Ngươi thuộc phe nào?” Cao Lão Thành chậm rãi nhận lấy cán búa, mở miệng hỏi.
Chàng thanh niên khinh miệt nhếch mép: “Tôi ư? Chỉ là tiểu nhân vật mà thôi, nhưng thu thập mấy đám côn đồ tép riu, vô lại ở Hồng Kông này thì dư sức. Lần sau, anh liệu mà cẩn thận một chút.”
Nói xong, chàng thanh niên quay người đuổi theo bước chân Chương Ngọc Lương mà đi.
Trong khi đó, Chử Hiếu Tín cũng được Trần Jodie và mấy thành viên hội chợ tuổi trẻ an ủi, rồi cùng ra khỏi phòng ăn, hướng về phía phòng khiêu vũ. Cao Lão Thành nhìn về phía Tống Thiên Diệu, Tống Thiên Diệu nghiêng đầu. Cao Lão Thành cất rìu đi, rồi cũng đi theo sau Chử Hiếu Tín vào phòng khiêu vũ.
Đến khi quản lý Kim nhận được tin tức, dẫn theo một đội nhân viên phục vụ hùng hổ chạy đến phòng ăn, thì chỉ còn lại Tống Thiên Diệu ngồi ngẩn người bên chiếc bàn trống ở góc.
Thấy phòng ăn không có vấn đề gì, quản lý Kim liền đuổi hết nhân viên phục vụ ra ngoài, rồi tự mình kéo một chiếc ghế ngồi cạnh Tống Thiên Diệu, từ trong túi lấy ra một hộp thuốc lá Đại Trùng Dương cực kỳ hiếm thấy ở Hồng Kông, đưa cho Tống Thiên Diệu một điếu: “Thư ký Tống, thử một điếu xem sao, từ Đại lục mang sang, rất khó kiếm đấy.”
Tống Thiên Diệu nhận lấy, tự châm lửa. Kim Đức Minh cũng tự mình châm một điếu, nhìn những chiếc bàn ngổn ngang: “Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì vậy? Nếu Tín thiếu thấy đồ ăn không hợp khẩu vị thì cứ nói với tôi, hở chút là lăm lăm rìu dọa người, rất dễ làm khách sợ hãi bỏ đi đó.”
“Mọi chuyện xảy ra quá đột ngột, tôi cũng không rõ đầu đuôi, đến khi tôi hoàn hồn thì trong phòng ăn chỉ còn mình tôi.” Tống Thiên Diệu hỏi Kim Đức Minh: “Quản lý Kim biết gì về Tứ thiếu Chương đó không? Có vẻ như sếp tôi và anh ta có ân oán với nhau?”
Kim Đức Minh nhả ra một vòng khói, chậm rãi nói: “Tứ thiếu Chương ư? Biết không nhiều lắm, thi thoảng đến Lệ Trì cũng đều đi cùng Tín thiếu. Chính anh ta thì hầu như không đến Lệ Trì, nhưng mỗi lần đến, anh ta đều rất lễ phép, ngay cả với những người đánh giày cho mình cũng nói chuyện ôn tồn, không hề khinh thường ai, ra tay cũng không hề keo kiệt, thích kể chuyện Tây phương để làm vui. Nhân viên Lệ Trì đều có ấn tượng không tồi về Tứ thiếu Chương này, tiếng tăm hầu như cũng sắp sánh ngang với Tín thiếu rồi.”
“Tôi thấy làm không tốt cũng là vì anh ta giành hết sự chú ý trên bàn rượu của mình, nên mới trở mặt thôi. Trước đó trên bàn rượu, Tứ thiếu Chương đó liên tục giữ quyền chủ động trong cuộc trò chuyện.” Tống Thiên Diệu kết luận một cách chắc chắn về chuyện này.
Kim Đức Minh gật gật đầu, nhẹ nhàng thở phào: “Vậy thì tốt rồi, chỉ là mâu thuẫn nhỏ, cái thân già này không chịu nổi cú sốc đâu.”
Rời khỏi phòng ăn, đi cùng Chử Hiếu Tín ở phòng khiêu vũ thêm ba giờ nữa, khi rời khỏi Lệ Trì thì đã hơn mười một giờ đêm. Chử Hiếu Tín trước hết đưa Trần Jodie về phòng của cô ấy tại khách sạn Đỗ Lý Sĩ, lúc này mới lại đến phòng Tống Thiên Diệu. Dù trên mặt vẫn còn vương sắc đỏ của men say, nhưng lại không nén nổi sự hưng phấn: “Thế nào? Diễn xuất của tôi không tệ chứ? Những gì anh dặn dò, tôi đều làm theo rồi đấy chứ?”
“Diễn xuất của anh ngày càng tốt, tôi thấy sau này anh có thể đi đóng phim được rồi. Chuyện này chắc chắn thành công đến chín phần.” Tống Thiên Diệu nói với Chử Hiếu Tín: “Còn lại thì đến lượt những người tùy tùng như tôi đi làm việc. Tín thiếu, anh về phòng ở lại với cô Jodie đó đi. Còn cô luật sư quỷ quyệt của chúng ta sẽ quay lại buôn chuyện vài câu. Cô ấy vẫn chưa về, tôi đoán là cá đã cắn câu rồi.”
“Này, sau khi đưa ra năm vạn đồng, giờ trong túi tôi chỉ còn hơn bảy trăm đồng thôi. Tôi mới nghĩ ra, ngày mai tôi lấy tiền đâu mà chi tiêu?” Chử Hiếu Tín ngồi xuống ghế sofa cạnh Tống Thiên Diệu, tự rót một chén trà lạnh hỏi: “Chuyện này tôi rất giỏi mà, dù mai kia có diễn thêm mấy lần nữa cũng chẳng sao.”
Tống Thiên Diệu vô tội nhìn về phía Chử Hiếu Tín: “Đại ca, ngày mai tiền của anh đương nhiên là về nhà mà xin phu nhân rồi, liên quan gì đến tôi? Thôi đi đi, về với mỹ nhân đi. Cùng lắm thì ngày mai anh cứ gặp phu nhân rồi tiếp tục đổ oan lên đầu tôi, tôi cũng chẳng so đo gì đâu.”
“Mẹ kiếp! Anh còn tuyệt tình hơn cả cô Vũ! Dùng xong rồi vứt bỏ à? Năm vạn đồng cũng chỉ oai phong được một đêm thôi sao, ngày mai tôi lại tiếp tục đóng vai người nghèo rớt mồng tơi? Người ngoài sẽ cười chết tôi mất.” Chử Hiếu Tín suýt chút nữa thì sặc trà lạnh đang ngậm trong miệng ra: “Không được, nghĩ cách gì đi chứ. Mẹ tôi hôm nay thấy tôi có năm vạn đồng, ngày mai đương nhiên không thể xin tiền tôi được!”
“Nói không liên quan đến chuyện của tôi, anh là ông chủ, tôi đều trông cậy vào anh trả lương cho tôi. Nhưng mà nhìn vào cái cách anh sống nghĩa khí, kể cả có nợ hai tháng lương tôi cũng sẽ không chấp nhặt.” Tống Thiên Diệu cười ha hả nói với Chử Hiếu Tín.
Chử Hiếu Tín ngả người trên ghế sofa không đứng dậy, giọng điệu chậm rãi: “A Diệu, nếu ngày mai tôi lại đóng vai người nghèo rớt mồng tơi, thì mất mặt lắm. Sáu bảy trăm đồng thì làm sao tôi có thể đến Lệ Trì gặp gỡ người khác ngày mai? Ít nhất phải có năm ngàn đồng mới đủ để tôi giữ vẻ hào phóng của một người vừa phát tài.”
“Vậy anh lại giúp tôi diễn thêm lần này nữa, tôi liền cho anh mượn năm ngàn đồng.” Tống Thiên Diệu nhìn Chử Hiếu Tín nói.
Chử Hiếu Tín bưng chén trà trong tay không kìm được chửi thề: “Đáng lẽ tôi không nên hất chén trà đó vào Chương Ngọc Lương, mà phải hất vào mặt anh mới đúng, mẹ kiếp! Anh là thư ký hay đạo diễn vậy? Tôi đưa anh năm ngàn đồng mà anh còn dám ra điều kiện với tôi?”
“Diễn hay không diễn? Không diễn thì tôi đi trước đây, tự anh cứ dùng số tiền còn lại đó mà đi làm ăn buôn lậu cho tốt, còn tôi thì đi thuyền hoa mà câu gái.” Tống Thiên Diệu vẻ mặt thờ ơ nói với Chử Hiếu Tín.
Chử Hiếu Tín vừa đưa chén trà đến miệng vừa nói: “Được rồi, diễn thì diễn. Giảng đi, mẹ nó chứ, tôi nào phải mời một thư ký giúp Lợi Khang làm việc, rõ ràng là tự mình rước lấy một người phụ nữ lải nhải, tính toán chi li về để làm mình khó chịu. Anh liệu hồn đấy, nếu không kiếm được tiền, tôi sẽ coi anh như phụ nữ mà ngủ với anh, để mình đỡ cảm thấy thiệt thòi một chút.”
“Với suy nghĩ đó thì anh thảm rồi, không tin thì hỏi mẹ tôi mà xem, hai ngày trước tôi vừa ngủ cả đêm với một người đàn ông trên lầu nhà mình đấy. Sáng dậy hắn cứ than đau mông mãi, anh liệu mà cẩn thận.” Tống Thiên Diệu nói với Chử Hiếu Tín.
Chử Hiếu Tín nghe xong phụt một tiếng, phun trà lạnh vừa uống vào miệng ra.
Truyen.free trân trọng mang đến những dòng chữ tinh túy này.