(Đã dịch) Trọng Sinh Hongkong 1950 - Chương 110: Bảy ngày, chẳng lẽ có thể chọc thủng trời hở?
Chử Hiếu Tín quả thực không thích hợp làm thương nhân. Chẳng nói hắn không có được ba phần công phu của phụ thân là Chử Diệu Tông, ngay cả Chử Hiếu Trung, người anh cùng cha khác mẹ với hắn, cũng không có lấy hai phần. Ít nhất Chử Hiếu Trung khi nói chuyện cũng động não suy nghĩ, trên bàn rượu tuyệt đối sẽ không bàn chuyện làm ăn để tránh say rượu lỡ lời, càng sẽ không hắt trà vào mặt người khác. Chương Ngọc Lương thay một bộ thường phục, bước ra khỏi phòng ngủ của mình, trên mặt không hề có vẻ tức giận. Anh đi đến chiếc ghế mây rồi ngồi xuống, nói với tam ca Chương Ngọc Lân đang ngồi trong phòng khách lầu hai uống trà: “Tuy nhiên, bữa tiệc rượu của Chử Hiếu Tín hôm nay quả thực rất ngon, trước giờ em cũng không biết thịt rừng và gạch cua lại ngon đến thế.”
Chương gia bây giờ cũng coi như là một gia tộc có tiếng tăm trong giới thương gia Hồng Kông lắm kẻ hào phú. Thế nhưng cả nhà hơn hai mươi người cho đến nay vẫn tụ họp tại một căn nhà bảy gian hai tầng ở Mạch Khi Nô Đạo, chẳng khác là bao so với những tiểu dân sống chật vật thuê lại trong các tòa chung cư cũ.
Trên thực tế, Chương gia sở hữu bất động sản bằng nửa con phố ở khu Đồng La Loan, Hồng Kông. Chẳng nói một gia đình ở một tòa, ngay cả một người ở một tòa cũng không thành vấn đề. Thế nhưng bà lão thái thái Chương gia, tức thân mẫu của Chương Ngọc Lương, Quách Cảnh, lại có câu nói: “Dùng riêng không bằng cho thuê, trong nhà tiết kiệm một đồng, bên ngoài lại kiếm được mười đồng.”
Cho nên những người trong Chương gia chen chúc trong căn nhà nhỏ bé, những bất động sản khác đều đã cho thuê. Điều khoa trương nhất là, Chương gia ăn chung một nhà. Lão thái thái có quy định, trừ những buổi xã giao làm ăn, tuyệt đối không được ra ngoài ăn cơm. Bốn phòng Chương gia, dù là con trai hay con dâu, cháu trai hay cháu gái, đều không được phép tự ý ra ngoài ăn những món ngon. Đương nhiên, dù có muốn đi, những người này cũng không có tiền trong túi, bởi vì quy củ của Chương gia là chung tài sản. Ngoại trừ trưởng tử trụ cột gia đình Chương Ngọc Giai và bà lão mẫu Quách Cảnh, những người còn lại trong Chương gia căn bản không được đụng đến tiền. Từ việc mua sắm của công ty cho đến khăn mặt, bàn chải đánh răng dùng trong nhà, tất cả đều phải được Quách Cảnh gật đầu đồng ý, sau đó mới có thể lấy tiền ra ngoài mua sắm tập trung, không hề thiên vị bất cứ ai.
Vì vậy, Chương Ngọc Lương lúc này cố ý tặc lưỡi, ngồi đối diện tam ca Chương Ngọc Lân, trêu chọc anh mình không được thưởng thức món ngon. Chương Ngọc Lân lớn hơn Chương Ngọc Lương ba tuổi, năm nay hai mươi tám tuổi, không may mắn như tứ đệ Chương Ngọc Lương. Anh chỉ học trường tư thục tiếng Trung, không có cơ hội được học ở học viện Hoàng Nhân hạng nhất Hồng Kông rồi sau đó đi du học như Chương Ngọc Lương. Chương Ngọc Lân là người hiền hòa, đạm bạc. Đại ca Chương Ngọc Giai chủ trì việc làm ăn của gia tộc, chịu trách nhiệm động não, còn anh thì phụ trách việc chạy vạy cho Chương Ngọc Giai, thường thì Chương Ngọc Giai giao việc gì anh mới làm việc đó. Phần lớn thời gian anh chịu trách nhiệm duy trì mối quan hệ với các công ty hoặc gia đình có giao dịch làm ăn với Chương gia, mỗi ngày hẹn khách uống trà, đánh mạt chược. Xã giao nhiều nên đương nhiên cũng nếm được nhiều món ngon bên ngoài. Bởi vậy, nghe Chương Ngọc Lương cố ý trêu mình, Chương Ngọc Lân cười cười: “Hôm nay, ngày mai, và cho đến thứ sáu tuần sau, tất cả các bữa trưa, trà chiều, bữa tối của anh đều đã có hẹn bên ngoài. Mấy nhà hàng lớn đều đã đặt chỗ, không thể ở nhà ăn cơm với mẹ. Vậy vất vả em chăm sóc mẹ giúp anh.”
“Đừng nói nữa, nói nữa là em chảy nước miếng mất. Trong nhà này mỗi mình anh là người có lộc ăn nhất.” Chương Ngọc Lương cầm ấm trà rót đầy chén trà cho Chương Ngọc Lân. “Tam ca, lô thuốc tẩy giun Sơn Đỗ Liên của công ty con Tăng Lực mà nhà mình đã từng bán đó, anh có nhớ không?”
“Độc tính thấp, nhưng phản ứng phụ của thuốc lại lớn. Đến cả mấy lão Tây dương cường tráng uống vào còn choáng váng đầu óc, huống hồ người châu Á. Cho nên hầu như không có thị trường, nghe nói còn đang nằm trong kho hàng của công ty con Tăng Lực ở Anh chờ mốc meo.” Chương Ngọc Lân nghĩ nghĩ, rồi nói với Chương Ngọc Lương: “Sao thế? Em có ý tưởng gì à?”
Chương Ngọc Lương đứng dậy, lịch sự mời tam ca một điếu thuốc, rồi châm lửa giúp anh mình. Sau đó anh mới tự châm lửa điếu thuốc của mình rồi ngồi xuống: “Lợi Khang kiếm bảy mươi vạn một tháng, anh tin không?”
“Hù ai thế? Hắn mà kiếm được bảy mươi vạn, thà anh tin trên trời rơi vàng còn hơn.” Chương Ngọc Lân cười cười, mặc dù vẻ mặt ôn hòa, nhưng khóe miệng hơi nhếch lên đã biểu lộ sự khinh thường của anh đối với Chử Hiếu Tín.
Cái tên Chử nhị thiếu, ngoại trừ chốn ăn chơi, những nơi khác, ba chữ Chử Hiếu Tín cơ bản chẳng khác nào hai chữ phế vật.
“Thế nhưng tối nay, hắn bỏ ra bốn, năm vạn đô la Hồng Kông để ăn mừng tại hộp đêm Lệ Trì ở Góc Bắc. Nếu không kiếm được tiền, liệu Chử Diệu Tông có chi cho đứa con trai thứ hai này mấy vạn đồng để ăn chơi trác táng không? Một bàn gạch cua thôi đã cần tới ba, bốn ngàn con cua cái? Hơn nữa, đêm nay hắn hắt trà vào mặt em, còn nói công ty Bờ Biển Châu Âu và công ty Thương Mậu Phúc Trung cấu kết nhau lừa tiền Lợi Khang, vậy tại sao trước đó không nói với em? Em nghĩ hắn là sau khi kiếm được tiền, muốn vênh váo tự đắc trước mặt em một phen, nên cố ý nhịn đến tận hôm nay mới nói ra. Thế nhưng hắn lại vô tình say rượu mà tiết lộ, nói rằng số thuốc tẩy giun Sơn Đỗ Liên độc tính thấp kia, được bào chế thành thuốc đường mê quỷ. Loại thuốc tẩy giun Sơn Đỗ Liên liều lượng cao này, ở Hồng Kông chỉ có Chương gia chúng ta trước đó đã tích trữ hai lô hàng. Ngay khi phản ứng độc tính thấp vừa xuất hiện, em đã xử lý xong, trong đó một lô chính là dưới sự phối hợp của cậu Chử Hiếu Trung, đã chuyển cho Lợi Khang. Tên ngớ ngẩn đó không xứng kiếm tiền. Nếu những viên thuốc đường của hắn kiếm được tiền, mà nguyên liệu lại chính là số thuốc tẩy giun này, thì đơn giản thôi, bóp lấy cổ hắn, chuyển mười vạn đô la Hồng Kông vào tài khoản của công ty con Tăng Lực làm tiền đặt cọc. Nói với họ rằng tất cả số thuốc tẩy giun còn lại trong kho, công ty Bờ Biển Châu Âu đều muốn.”
Chương Ngọc Lân nhấp một ngụm trà, lãnh đạm nói: “Penixilin và miếng dán phổi hiện đang có lợi nhuận cao nhất, cung không đủ cầu. Vậy chẳng có lý do gì để bỏ ra ít nhất mấy trăm vạn đô la Hồng Kông, đi giúp công ty con Tăng Lực giải quyết số hàng tồn độc tính thấp kia cả?”
“Em nghĩ, Chử Hiếu Tín kiếm được tiền nhất định là thật. Nếu tên đó còn muốn dùng thuốc đường mê quỷ để kiếm tiền, thì sẽ cần nguyên liệu. Thế nhưng lô hàng này của công ty con Tăng Lực đã định cho em rồi, hắn chỉ có thể cầu xin em thôi. Mấy lão Tây làm ăn rất giữ chữ tín, đã nhận tiền đặt cọc thì sẽ không tìm người mua thứ hai đâu.” Chương Ngọc Lương cười, gạt tàn thuốc: “Cũng nên để em tính toán rõ ràng cái món nợ một ly trà đó mới được.”
“Nếu Chử Hiếu Tín không cầu em thì sao? Em mua mấy trăm vạn đô la Hồng Kông thuốc tẩy giun tồn kho đó ư?” Chương Ngọc Lân nhíu mày: “Bỏ ra mấy trăm vạn đô la Hồng Kông để đấu hờn dỗi?”
“Em xưa nay không đấu hờn dỗi. Nếu hắn không cầu em, cùng lắm thì em vi phạm hợp đồng, nói rằng vốn lưu động đột nhiên gặp trục trặc, mười vạn tiền đặt cọc coi như em vô cớ làm lợi cho công ty con Tăng Lực. Hoặc là đến lúc đó, em đã sớm tìm hiểu rõ ràng đường làm ăn của Chử Hiếu Tín là gì, trực tiếp ra tay chặn đứng cái mà hắn tự cho là tấm bài tẩy của mình.” Chương Ngọc Lương nói xong quay sang nhìn Chương Ngọc Lân.
Chương Ngọc Lân im lặng không nói. Chương Ngọc Lương cũng chẳng vội, chỉ cười hi hi, ngậm điếu thuốc chờ đợi.
Mấy chục giây sau, Chương Ngọc Lân mới lên tiếng: “Nếu có đại ca ở đây, nhất định sẽ không đồng ý làm như vậy. Đại ca làm việc luôn dĩ hòa vi quý. Chử Hiếu Tín làm thuốc tẩy giun, nói không chừng đại ca còn sẽ...”
“Đại ca và nhị ca đi châu Úc, trước khi đi đã giao hết chuyện làm ăn trong nhà cho anh. Giờ em bị người ta hắt nước trà vào mặt, lại có thể tiện thể kiếm một khoản, anh gật đầu hay không? Hay là anh không coi em là huynh đệ nữa? Nếu anh không đồng ý, em sẽ đi cầu mẹ.” Chương Ngọc Lương gãi gáy, cố ý dùng giọng điệu khinh khỉnh nói.
Chương Ngọc Lân nhìn về phía em trai mình: “Nếu đến lúc đó mọi chuyện đúng như em sắp đặt, Chử Hiếu Tín phải cúi đầu cầu xin em, thì em đừng làm quá đáng. Cứ để hắn nói lời xin lỗi, chiêu đãi vài bữa là được, không cần ép người ta quá. Còn nếu Chử Hiếu Tín không cúi đầu cầu xin em, mà em lại không tìm được đường làm ăn khác, thì mười vạn đồng đó cuối năm sẽ trừ vào tài khoản của em.”
“À đúng rồi, còn một chuyện nữa. Kim Vi Khang, cái lão Tây ở chi nhánh Hồng Kông của công ty Smith & Nephew, trước đó có hẹn em uống trà. Mục đích là muốn giấu tổng công ty, chuẩn bị tăng giá Penixilin lên 10%.” Chương Ngọc Lương được Chương Ngọc Lân gật đầu, trên mặt nở nụ cười đắc ý, rồi lại nói thêm một chuyện.
Chương Ngọc Lân nhíu mày: “Chuyện đại sự như vậy mà em lại đợi đến cuối cùng mới nói với anh? Tên này hẹn đại ca mấy lần, đại ca cũng không đồng ý, em tính sao? Hay là để em tự mình quyết định đi gặp hắn?”
“Em đã tính toán rồi. Em sẽ mua chuộc chuyên viên tài vụ bên cạnh hắn, rồi tố cáo hắn với tổng công ty Smith & Nephew. Chắc chưa đến mười ngày, Kim Vi Khang sẽ ngoan ngoãn trở về Luân Đôn, đổi một lão Tây khác đến. Như vậy chẳng phải thiên hạ thái bình sao? Cái kiểu làm việc vừa không muốn đắc tội người lại không dám xuống tay độc ác như đại ca thì không làm được đâu. Đối với mấy lão Tây, phải gọn gàng, dứt khoát.” Chương Ngọc Lương nói.
Chương Ngọc Lân không đợi nghe hết, mà nhìn sang Chương Ngọc Lương: “Mua chuộc ư? Em lấy tiền đâu ra?”
“Mua chuộc phụ nữ, đôi khi cũng chẳng cần nhiều tiền. Huống hồ anh của em đây tuấn tú phong độ thế này cơ mà.” Chương Ngọc Lương vừa cười nói với Chương Ngọc Lân vừa đứng dậy: “Vậy em đi gọi điện cho công ty con Tăng Lực nhé? Sáng mai sẽ chuyển mười vạn đồng vào tài khoản của họ làm tiền đặt cọc?”
Nhìn thấy nụ cười tự tin của em trai, Chương Ngọc Lân cũng không muốn để Chương Ngọc Lương thất vọng. Dù sao người trẻ tuổi bị người khác làm mất mặt trước đám đông thì luôn muốn lấy lại thể diện, nên anh cũng khẽ gật đầu.
Đại ca và nhị ca của mình còn một tuần nữa mới về Hồng Kông. Tứ đệ bị người ta hắt trà trắng trợn, nhất là ở một nơi như Lệ Trì, làm việc có chút niên thiếu khí thịnh cũng là lẽ thường thôi. Hơn nữa, với kinh nghiệm của Chương Ngọc Lương, mười lăm tuổi ban ngày chuyên tâm học hành, ban đêm đã giúp gia tộc tính sổ, thì mạnh hơn một kẻ bất tài như Chử Hiếu Tín quá nhiều. Dù sao cũng chỉ bảy ngày, cứ coi như để nó xả một hơi giận, thì có thể làm sao được? Tứ đệ chỉ cần động não một chút, là có thể đùa chết Chử Hiếu Tín. Cùng lắm thì một tuần sau, đại ca, nhị ca, và Chử Hiếu Trung của Chử gia sẽ đứng ra dàn xếp mọi chuyện.
Bảy ngày, chẳng lẽ có thể chọc thủng trời sao?
Văn bản này được biên soạn bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép và đăng tải lại.