(Đã dịch) Trọng Sinh Hongkong 1950 - Chương 112: Nghĩ không rõ
Angie - Perez đã dùng bữa sáng một cách tao nhã tại biệt thự của vợ chồng Thạch Trí Ích, sau bữa sáng, lại còn thưởng thức tài cắm hoa của phu nhân Beth, rồi mới lễ phép cáo từ ra về.
Vừa rời Thái Bình Sơn, vẻ thanh lịch, điềm tĩnh trước đó của Angie - Perez liền biến mất tăm. Cô vội vẫy một chiếc taxi đang chờ khách gần trạm cáp treo dưới chân Thái Bình Sơn, rồi giục tài xế tăng tốc, hướng thẳng đến khách sạn Đỗ Lý Sĩ.
Trong bữa sáng, phu nhân Beth đã gật đầu đồng ý tham gia thành lập Nhạc Thi Hội, đồng thời sẽ đứng ra lo liệu các công việc tiếp theo như quyên tặng thuốc men cho khu nhà gỗ ổ chuột. Dù Angie - Perez không trực tiếp nói chuyện với Thạch Trí Ích mà chỉ trao đổi với phu nhân Beth, nhưng chắc chắn phu nhân Beth sẽ không đồng ý nếu không có sự cho phép của Thạch Trí Ích.
Việc cần làm bây giờ là phải nhanh chóng giải quyết dứt điểm mọi chuyện, tránh để lâu sinh chuyện, phát sinh những biến cố khôn lường.
Vừa xuống taxi, cô vứt cho tài xế tờ mười đồng tiền mặt mà không thèm chờ thối lại. Angie - Perez vội vã sải bước về phía cửa chính khách sạn. Mới đi được ba bốn bước, cô đã đứng sững lại. Bởi Tống Thiên Diệu đang đứng ngay ngoài cửa chính khách sạn Đỗ Lý Sĩ, quần áo chỉnh tề, tay cầm điếu thuốc lá, đang nhìn về phía cô. Nhìn vẻ mặt bất lực của viên bảo an người Ấn Độ đứng cạnh, cô biết Tống Thiên Diệu đã đứng chắn cửa và 'quấy rầy' anh ta không ít thời gian rồi.
“Đi ngủ một giấc cho thật ngon. Tỉnh dậy thì đến trung tâm thương mại mua sắm nước hoa, quần áo. Đến ngày mai, chậm nhất là hôm kia, cô chỉ cần xinh đẹp, hào phóng xuất hiện tại tiệc tối thành lập Nhạc Thi Hội với tư cách là một trong ba người đề xướng là được rồi, còn lại cứ giao cho tôi lo liệu.” Tống Thiên Diệu bước đến bên cạnh Angie - Perez, nghiêng mặt nhìn cô, người đã mơ hồ hiện rõ quầng thâm dưới mắt, rồi nói.
Nói rồi, anh đón lấy từ tay cô những tài liệu đã được phu nhân Beth xem qua và bổ sung, chỉnh sửa từ tối hôm qua.
Tống Thiên Diệu nói xong liền tiếp tục bước tới, lên chiếc taxi vừa nãy vẫn chưa kịp rời đi, rồi nói: “Đưa tôi đi Tây Hoàn. Mười đồng tiền kia bao gồm luôn cả phí xe của tôi rồi.”
Tài xế, vốn đang thầm mừng trong bụng, nghe vậy liền quay đầu nhìn Tống Thiên Diệu đang ngồi vào xe, rồi lại nhìn Angie - Perez bên ngoài. Angie - Perez tinh nghịch nháy mắt với Tống Thiên Diệu, bĩu môi một cái, sau đó sải bước trên đôi dép lê cao gót đi vào trong khách sạn.
Tài xế khởi động xe, quay đ��u hướng Tây Hoàn mà đi. Ông ta không dám tùy tiện bắt chuyện khi chở khách Tây, nhưng với khách Trung Quốc như Tống Thiên Diệu thì không có áp lực lớn đến thế. Ông ta mang theo nụ cười trên môi: “Thưa tiên sinh, ngài thật là bản lĩnh! Tôi lái xe lâu như vậy, chưa từng gặp chàng trai Trung Quốc nào đẹp trai như ngài lại có bạn gái ngoại quốc thế này.”
“Thật ra cô nàng Tây lai kia là người lai Trung Quốc, từ nhỏ đã sinh ra trong gia đình đại gia tộc ở Trung Quốc, tam tòng tứ đức, hiền thục dịu dàng. Vì hình dạng đặc biệt dễ gây chú ý, nên cô ấy vẫn luôn khuyên tôi tìm một cô gái Trung Quốc hào phóng, vừa vặn làm vợ cả, còn nàng thì cam tâm làm thiếp.” Tống Thiên Diệu mắt nhìn ra ngoài cửa sổ xe, miệng nhấm nháp câu đùa cợt vô vị.
Thái độ buông lời trêu chọc của Tống Thiên Diệu khiến tài xế nhận ra gã không muốn tán gẫu, nên liền im bặt. Trước khi im miệng, ông ta lầm bầm một câu nhỏ: “Làm gì có chuyện ngớ ngẩn như vậy? Phụ nữ của gia đình đại gia tộc Trung Quốc mà lại ăn mặc hở ngực, hở chân ra đường, còn chớp mắt chu môi với đàn ông sao? Cô nàng Tây lai kia có thể để đàn ông đi tìm thiếp sao? Coi chừng nửa đêm thức dậy, một nhát dao cắt đứt thứ gì đó của anh đấy...”
Khi đến tiệm kẹo của Trần Khánh Văn ở Tây Hoàn, hầu hết cánh cửa tiệm vẫn còn đóng chặt, chỉ chừa một khe hở nhỏ ở lối ra vào, phải cúi người mới lọt qua được. Bên ngoài tiệm, một gã đàn em của Phúc Nghĩa Hưng đang ngậm thuốc lá, dựa vào ván cửa chính, vừa ngáp vặt vừa lật dở cuốn « Đông Cung Tập Tranh ».
Thấy một chiếc taxi dừng lại cách đó không xa, tên đàn em của Phúc Nghĩa Hưng kia còn chưa kịp nhìn rõ người xuống xe đã mở miệng nói: “Mấy ngày nay ông chủ có tin mừng, mua đường mấy ngày rồi lại đến đây.”
Tống Thiên Diệu vừa bước xuống xe, tên đàn em kia lập tức nhét cuốn « Đông Cung Tập Tranh » vào lưng quần, rồi nhanh nhẹn tiến lên đón: “Thư ký Tống? Sao ngài đến sớm thế?”
“Trong tiệm đã bắt đầu làm việc chưa? Cậu làm gì mà cứ đứng ngoài này thế? Trong đó là làm thuốc đường chứ đâu phải luyện nha phiến, đâu cần cậu phải canh gác.” Tống Thiên Diệu vừa lấy tiền lẻ ra trả thêm tiền xe, vừa hỏi tên đàn em kia.
Tên đàn em vội đáp: “Đương nhiên là đang làm, tối qua cũng không nghỉ. Hai ông bà lão Trần bận bịu suốt buổi tối hôm trước, rồi con trai con dâu ông ấy lại tiếp quản làm đến đêm khuya. Suốt cả đêm, mấy anh em chúng tôi cũng chưa chợp mắt, cứ thế trông chừng họ.”
Tống Thiên Diệu lấy ra một trăm đô la Hồng Kông đưa cho tên đàn em này: “Trông chừng họ làm gì? Để các cậu ở lại là để giúp đỡ, chứ không phải để giám sát thật sự. Đi mua mấy bao thuốc lá chia cho mọi người đi, số tiền còn lại buổi trưa dùng để mua chút thịt thà tẩm bổ, đừng quá cực nhọc.”
Nói rồi, anh cúi người chui qua khe cửa chính chỉ hé mở một nửa của tiệm. Lúc này, Trần Khánh Văn cùng vợ ông ta đang mang ra thuốc trừ sâu Sơn Đỗ Liên đã được nghiền thành bột. Trong khi làm kẹo, Trần Thái đang bận rộn khuấy đều đường thô Thái Lan đã nấu chín trong nồi lớn. Mấy thành viên Phúc Nghĩa Hưng khác thì đang giúp đẩy những cây kẹo hoa tháp đã định hình vào tủ lạnh.
Thấy Tống Thiên Diệu bư��c vào, Trần Khánh Văn vội cất thuốc bột đi trước, rồi bảo vợ mình đi pha sữa bột theo tỷ lệ, lúc này mới quay ra đón: “Thư ký Tống, chúng tôi đang làm đây, tối qua cũng không ngưng nghỉ đâu ạ.”
“Từ sáng hôm qua đến giờ, một ngày một đêm rồi, làm được bao nhiêu?” Tống Thiên Diệu hỏi Trần Khánh Văn.
Trần Khánh Văn dẫn Tống Thiên Diệu thẳng vào hậu viện. Sáu bảy thùng kẹo lớn, chất chồng cao ngất, tất cả đều là kẹo hoa tháp đã chế biến xong.
Trần Khánh Văn chỉ vào những cây kẹo hoa tháp đó và nói: “Một ngày một đêm, chúng tôi đã làm ra tổng cộng hai trăm ký thuốc đường. Số làm ban ngày hôm qua đã chuyển đến nhà kho rồi, chỗ này là hàng làm ra từ tối qua.”
Sáu bảy thùng kẹo lớn đầy ắp này trông có vẻ nhiều đấy, nhưng nếu mang đến buổi quyên tặng của Nhạc Thi Hội thì e rằng sẽ bị chê là quá keo kiệt, đáng cười. Đến một nửa khu nhà gỗ ổ chuột còn chưa đủ, e rằng sẽ chẳng còn lại gì để phát.
“Ít quá. Tôi sẽ sắp xếp người đến hỗ trợ ông. Ông hãy liên hệ với các tiệm kẹo có mối quan hệ tốt với mình, nhờ họ gia công giúp một phần. Chậm nhất là sáng ngày mốt, tôi muốn thấy số thuốc trừ sâu chỉ còn một trăm hai mươi cân thôi đấy.”
“Nghĩa là trong hai ngày tới phải làm ra thêm hơn một ngàn ký thuốc đường sao?” Trần Khánh Văn nghe vậy liền gãi đầu, chậm rãi nói: “Không phải tôi keo kiệt, không muốn chia sẻ công việc đang làm không xuể này cho người khác, nhưng các tiệm kẹo thông thường cũng chỉ có quy mô tương tự tiệm tôi. Theo như Thư ký Tống dặn dò, muốn làm ra số lượng lớn như vậy trong hai ngày thì ít nhất phải liên hệ ba nhà. Nếu để người khác làm công không, đường thô, sữa bột do tôi cung cấp hết thì họ có thể sẽ không đồng ý vì không có lợi nhuận. Thế nhưng nếu tôi nhường cả đường thô và sữa bột cho họ, thì chính tôi lại chẳng kiếm được đồng nào...”
Tống Thiên Diệu nhếch môi, lặng lẽ lắng nghe mà không đáp lời. Trần Khánh Văn xét cho cùng không phải một thương nhân khôn khéo. Lời lẽ của ông ta thật ra chỉ đơn giản là muốn Tống Thiên Diệu, nếu đã muốn tìm thêm mấy nhà cùng làm, thì tốt nhất nên trả thêm một ít tiền, nếu không ông ta sẽ bị thiệt thòi rất nhiều.
Nhìn vậy thì Trần Khánh Văn là một thương nhân trung thực, biết bổn phận. Bởi nếu là một thương nhân khôn khéo, sẽ không trực tiếp nói những lời này trước mặt Tống Thiên Diệu.
“Thôi được rồi, vậy cứ thế đi. Mong Thư ký Tống và Lợi Khang sau này chiếu cố tôi nhiều hơn. Tôi sẽ bảo vợ tôi đi gặp mấy ông chủ tiệm bánh kẹo.” Trần Khánh Văn cắn môi một cái, hạ quyết tâm.
Nói xong, ông ta nhỏ giọng nói thầm mấy câu với vợ. Vợ ông ta trước tiên nhìn về phía Tống Thiên Diệu, rồi lắc đầu không tình nguyện định đi. Bị Trần Khánh Văn liên tục lườm và giục giã, bà mới miễn cưỡng ra khỏi cửa.
“Ông chủ Trần, hôm qua Lợi Khang đã đăng ký một nhà máy dược phẩm. Tuy mới chỉ trên giấy tờ, nhưng sớm muộn gì cũng sẽ đi vào hoạt động. Với tay nghề làm thuốc đường của ông tốt như thế này, ông có hứng thú đến nhà máy dược phẩm làm người phụ trách không? Chắc chắn sẽ kiếm được nhiều hơn trông coi tiệm kẹo này mỗi tháng đấy.” Tống Thiên Diệu nhìn Trần Khánh Văn tiễn vợ xong, thấy vẻ mặt tiếc nuối xen lẫn bất đắc dĩ của ông, cuối cùng mới nói ra lời này.
Thế nhưng chưa đợi Trần Khánh Văn kịp nói gì, Trần Thái, người đang khuấy đường thô, đã vứt bỏ dụng cụ trong tay. Từ chỗ đang làm việc, cậu ta bước tới chỗ Tống Thiên Diệu: “Anh Diệu, anh Thành nói anh không muốn cho em làm việc ở bến tàu, em không hiểu.”
“Không hiểu thì cũng không cần phải nghĩ, tránh cho đã không hiểu lại còn hại mình đau đầu.” Thấy Trần Thái bước tới, Tống Thiên Diệu thu lại nụ cười dành cho Trần Khánh Văn trên mặt, rồi điềm đạm nói.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ độc quyền của Truyen.free.