Từ khi Chử Hiếu Tín ném chai bia đó, hai bên lại rơi vào thế giằng co. Với Kim kinh lý, chút thể diện ít ỏi của anh ta rõ ràng không còn tác dụng. Hiện tại, cả hai phe đều đã lật tẩy quân bài tẩy: một bên là công tử của hội trưởng Triều Phong thương hội, bên kia là con nuôi của Hoa Tham Trưởng Cửu Long Trương Vinh Cẩm. Kim kinh lý, chỉ là một quản lý kinh doanh hộp đêm Lệ Trì Hoa Viên, chưa đủ tư cách đứng ra dàn xếp xung đột cấp bậc này. Anh ta có thể được Lý Tài Pháp "đào" từ bến Thượng Hải về Lệ Trì Hoa Viên làm việc, chủ yếu cũng nhờ có một đôi mắt biết nhìn người mà nói chuyện.

Nếu tối nay Chử Hiếu Tín không ném chai bia vào đầu viên cảnh sát kia, Kim kinh lý chắc chắn sẽ tiếp tục đứng ra, đơn giản là khuyên nhủ hai bên rời khỏi hộp đêm và giải quyết bên ngoài. Nhưng giờ thì khác rồi, hóa ra gã say xỉn đối diện lại là con nuôi của Trương Vinh Cẩm. Với tư cách quản lý kinh doanh của hộp đêm Lệ Trì Hoa Viên, đương nhiên anh ta phải biết cách giúp ông chủ thiết lập các mối quan hệ.

Mặc dù bây giờ anh ta vẫn có thể bảo hai bên ra ngoài giải quyết, nhưng một khi đã biết gã say xỉn này đứng sau có "ông lớn" Trương Vinh Cẩm, cách tốt nhất là dùng chuyện tối nay để giúp ông chủ Lý Tài Pháp tạo dựng mối quan hệ với Trương Vinh Cẩm, người vừa mới thăng chức Hoa Tham Trưởng Cửu Long.

Cần biết rằng, Lý Tài Pháp không chỉ là ông trùm hộp đêm ở Hồng Kông. Ông ta còn là người đầu tiên tại Hồng Kông biết cách tinh luyện morphine và heroin từ thuốc phiện. Toàn bộ lượng morphine và heroin nội địa hiện có mặt trên thị trường Hồng Kông đều do xưởng tinh chế thuốc phiện của Lý Tài Pháp cung cấp.

Để mở xưởng tinh luyện ở khu Cửu Long, đương nhiên phải giữ quan hệ tốt với cảnh sát. Dù sao đây không phải Bến Thượng Hải, nơi Thanh bang "một cành độc đại". Cả Hồng Kông rồng rắn hỗn tạp, có hàng chục, thậm chí hàng trăm băng nhóm xã đoàn địa phương. Lý Tài Pháp tuy hiện tại danh tiếng lẫy lừng ở Hồng Kông, nhờ thân phận là đồ tôn của Đỗ Nguyệt Sanh và danh tiếng nguyên lão Thanh bang mà được giới giang hồ Hồng Kông kính trọng gọi một tiếng "Tài Pháp tiên sinh", nhưng nếu xét về thực lực thật sự, chưa chắc đã có thể đối chọi lại bang Triều Châu và bang Ngũ Ấp.

Vì vậy, Kim kinh lý trước tiên sắp xếp một nhân viên phục vụ đáng tin cậy đi mời Lý Tài Pháp, rồi sau đó, anh ta tự mình đứng chắn giữa hai bên, trông như một con khỉ đầu to, chắp tay nói: "Các vị cảnh quan, Tín thiếu, xin hãy bớt nóng giận. Ông chủ Lý của Lệ Trì sắp đến rồi. Xin các vị nể mặt, không cần phải động thủ nữa."

Lúc này, Tống Thiên Diệu thừa lúc mọi người không để ý, lặng lẽ chen đến sau lưng Chử Hiếu Tín: "Tín thiếu, e rằng bên cảnh sát sẽ có người đứng ra. Ngài có quen ai là người Triều Châu đang làm cảnh sát không? Để tránh đến lúc đó chúng ta bị đưa đến địa bàn của Trương Vinh Cẩm."

"Trong đội trinh thám của sở cảnh sát Du Ma Địa có một thám tử tên Nhan Hùng, là người Triều Châu chúng ta, rất trọng nghĩa khí, quan hệ với ta khá tốt," Chử Hiếu Tín nói với Tống Thiên Diệu.

Nhan Hùng? Kẻ về sau trở thành Tứ đại Tham Trưởng? Tống Thiên Diệu thầm nhẩm lại cái tên này. Đội trinh thám, tên đầy đủ là Đội truy bắt hình sự của Sở cảnh sát Hồng Kông. Nói một cách dân dã, tất cả cảnh sát thường phục ở Hồng Kông đều có thể được tính là thành viên của đội truy bắt này. Năm 1949, chính quyền Hồng Kông Anh Quốc mới bắt đầu coi trọng ngành này hơn vì dân số Hồng Kông bùng nổ, tận dụng triệt để chính sách "dùng người Hoa trị người Hoa", thiết lập hai vị Tổng Hoa Tham Trưởng thống lĩnh lực lượng truy bắt hình sự này. Có thể nói, nếu một cảnh sát muốn leo lên các tầng lớp cao hơn trong lực lượng cảnh sát, bước đầu tiên chính là tìm cách thoát khỏi ràng buộc, gia nhập đội trinh thám thường phục và trở thành một thám tử.

Tâm trí Tống Thiên Diệu miên man. Trong tình huống này, vẫn chưa cần đến Chử Diệu Tông đích thân ra mặt dùng đến các mối quan hệ của ông ta. Cần phải biết rằng, mặc dù Trương Vinh Cẩm là Hoa Tham Trưởng khu Cửu Long, thống lĩnh một khu các thám tử, nhưng xét về địa vị xã hội và tài lực, Chử Diệu Tông vượt xa Trương Vinh Cẩm. Chử Diệu Tông là hội trưởng của một thương hội lớn, không chỉ giàu có mà còn có đủ danh vọng trong giới người Triều Châu kinh doanh ở Hồng Kông mới có thể ngồi ở vị trí hiện tại. Hơn nữa, còn có rất nhiều bang hội người Triều Châu đi theo thương hội để kiếm ăn. Người có thể thực sự ngồi ngang hàng với Chử Diệu Tông phải là cấp hội trưởng thương hội Ngũ Ấp. Trương Vinh Cẩm của hắn chỉ là một cảnh sát nổi bật lăn lộn trong bang Ngũ Ấp mà thôi, còn Chử Diệu Tông đã là người có tiếng nói quyết định trong Triều Phong thương hội.

Nói trắng ra, Trương Vinh Cẩm chỉ có thể được coi là "tay đấm vàng" của bang Ngũ Ấp, trong khi Chử Diệu Tông lại là "kim chủ" lớn kiêm người phát ngôn của bang Triều Châu.

Để Chử Diệu Tông trực tiếp đối phó Trương Vinh Cẩm thì quả là quá đề cao Trương Vinh Cẩm. Vì vậy, bên mình cần cử một người có địa vị thấp hơn ra mặt nói chuyện với Trương Vinh Cẩm. Nếu thương lượng ổn thỏa, Chử Diệu Tông xem như có một đứa con trai tốt; nếu không thể đồng ý, Chử Diệu Tông vẫn có thể trực tiếp làm việc với hội trưởng thương hội Ngũ Ấp.

Nhan Hùng chắc chắn không đủ tư cách để đối thoại với Trương Vinh Cẩm, nhưng trong đội thường phục, phía sau Nhan Hùng hẳn cũng có chỗ dựa. Nếu không thì làm sao có thể lăn lộn lên được vị trí thám tử thường phục? Cứ nhìn năng lực của Nhan Hùng mà xem, về sau có thể trở thành Tứ đại Tham Trưởng, đóng vai phản diện lớn trong "truyền thuyết Lôi Lạc", vậy thì đầu óc hắn chắc chắn không phải hạng vừa.

"Để tôi đi tìm Nhan Hùng. Trước khi tôi về, Tín thiếu cứ khách khí với Lý Tài Pháp một chút, nhưng đối với cảnh sát thì cứ có thể ngang ngược một chút," Tống Thiên Diệu dặn dò Chử Hiếu Tín.

Chử Hiếu Tín rất hài lòng với Tống Thiên Diệu, người mà anh ta mới quen tối nay. Vị thư ký mới này, vài lần mở miệng nói chuyện ��ều hợp ý anh ta. Điều quan trọng nhất là cậu ta biết một thư ký nên làm gì: đó là giúp ông chủ giải quyết rắc rối.

"Cứ để tài xế đưa cậu đi," Chử Hiếu Tín gật đầu, rồi nói với Trần A Thập bên cạnh: "Cử hai người bảo vệ A Diệu. Nếu A Diệu có mệnh hệ gì, chú cứ chuẩn bị chết đói đi."

"A Cẩu, A Khôn, hai đứa đi cùng vị tiên sinh này một chuyến, bảo vệ cậu ấy cẩn thận," Trần A Thập nói với hai gã tráng hán vạm vỡ, nhìn là biết ngay là đám tay chân điển hình, bên cạnh mình.

"Rõ, đại ca," hai người đáp. Rồi họ đi theo Tống Thiên Diệu rời khỏi đám đông, tiến ra bên ngoài.

Về phía cảnh sát, cũng đã có một viên cảnh sát rút lui, đương nhiên là để đi gọi viện binh.

Viên cảnh sát kia và Tống Thiên Diệu liếc nhìn nhau. Tống Thiên Diệu khẽ gật đầu mỉm cười với hắn, rồi bước ra khỏi hộp đêm, lên chiếc xe Ford của Chử Hiếu Tín, nói với tài xế:

"Phiền anh rồi, làm ơn đến sở cảnh sát Du Ma Địa."

"Vâng, Tống tiên sinh," tài xế đáp. Anh ta đã biết Tống Thiên Diệu là thư ký mới của Chử Hiếu Tín, nên không chút do dự khởi động xe.

Còn hai tay chân tên A Cẩu và A Khôn thì ngồi một trái một phải, kẹp Tống Thiên Diệu ở giữa ghế sau, mắt cảnh giác nhìn chằm chằm ra ngoài xe.

A Cẩu, tay vuốt ve hai con dao nhỏ, lúc này đang thoăn thoắt múa chúng giữa hai bàn tay. Còn A Khôn thì đặt tay trái ra sau lưng, dường như đang nắm một loại vũ khí nào đó giắt bên hông.

"Hai người các anh ở Triều Dũng Nghĩa có thân phận gì?" Tống Thiên Diệu tò mò hỏi: "Hồng côn? Quạt giấy trắng? Giày rơm?"

A Khôn không nói gì, dường như không muốn trò chuyện với Tống Thiên Diệu. Gã tráng hán A Cẩu dừng động tác múa dao nhỏ trong tay, ngoảnh đầu lại cười với Tống Thiên Diệu:

"Cẩu 'Mệnh Nát' đây, song hoa hồng côn của Triều Dũng Nghĩa. Còn hắn là Khôn 'Kênh', cũng là song hoa hồng côn của Triều Dũng Nghĩa."

Tống Thiên Diệu hít một hơi thật sâu, mùi mồ hôi trên người hai người cũng chẳng còn thấy nồng nặc nữa. Không ngờ rằng sau khi xuyên không, mình lại có cơ hội được hai gã song hoa hồng côn hộ tống?

Nhưng nói đi cũng phải nói lại, lẽ nào song hoa hồng côn không đáng giá? Sao lại tùy tiện đi ra hai người đều là song hoa hồng côn? Theo tư liệu cậu biết ở đời sau, danh xưng song hoa hồng côn phải là loại trăm người mới có một chứ?

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, với mong muốn truyền tải trọn vẹn hương vị của câu chuyện.