Với vẻ mặt trầm trọng, Chương Ngọc Lân quay lại chỗ Tống Thiên Diệu, nói: “Cái gọi là luật sư Phan Vân Minh của cậu nói, Ngọc Lương lén lút sau lưng Chương gia, dùng nhiều người khác nhau đăng ký bốn, năm công ty, chuẩn bị lừa gạt những đối tác của Chương gia hơn mười triệu đô la Hồng Kông tiền mặt. Nghe cái chuyện ngu xuẩn, nông cạn không đâu như vậy có vẻ quá hoang đường một chút. Tứ đệ của tôi là du học sinh về, đâu phải loại người chỉ học vài năm trường tư như tôi, lẽ nào cậu ta không biết rõ vụ việc sẽ dễ dàng bị điều tra ra?” Anh trầm ngâm một lát rồi hỏi tiếp: “Thế nhưng, những chuyện cậu ta làm với người Thượng Hải kia, có phải là muốn thông đồng đầu cơ cổ phiếu?”

Tống Thiên Diệu thở ra một hơi nặng nề: “Cậu có biết chỉ số Elise là gì không?”

Chương Ngọc Lân nghiêm túc lắc đầu: “Không biết, tôi không rành mấy thứ chứng khoán, cổ phiếu này. Chương gia cũng chưa bao giờ làm những kiểu làm ăn mờ ám như vậy.”

“Chương Ngọc Lương chính là lợi dụng các người, những người nhà họ Chương chưa từng trải sự đời này, không rõ những chuyện này. Thế nên đến khi hắn đẩy các người vào đường cùng, các người vẫn còn mờ mịt không hiểu gì.” Tống Thiên Diệu đưa Chương Ngọc Lân một điếu thuốc lá, ánh mắt phức tạp, trong giọng nói mang vẻ phức tạp, không rõ là tán thưởng hay chán ghét: “Chương gia có Tứ thiếu, ba hổ một bưu. Chương Ngọc Lương chính là con bưu ấy, 'thanh xuất ư lam nhi thắng ư lam' – vượt trội hơn hẳn ba người các cậu.”

Trần Thái và Hắc Tử Kiệt đã đưa Phan Vân Minh đến, dù không hoàn toàn rõ những chuyện Chương Ngọc Lương làm tại hội quán Tiêm Sa Nhai, và anh ta cũng không hiểu rốt cuộc Chương Ngọc Lương đã làm gì khi tổng hợp lại các chỉ số giá cổ phiếu Elise, thậm chí cả biểu đồ xu hướng thị trường chứng khoán này. Anh ta chỉ thuật lại những gì mình biết được một cách chân thật. Nếu là người khác, có lẽ sẽ chẳng hiểu đầu đuôi ra sao, nhưng Tống Thiên Diệu, người đã sống lại một đời, sau khi nghe xong lại không khỏi hít vào một hơi khí lạnh.

Năm 1951, Hồng Kông vẫn chưa có chỉ số giá cổ phiếu Hằng Sinh. Mặc dù thị trường chứng khoán được coi là phong vũ biểu của kinh tế Hồng Kông, kinh tế có phồn vinh hay không đều có thể nhìn ra từ thị trường chứng khoán, nhưng từ năm 1891, khi Hiệp hội Quản lý Cổ phiếu Hồng Kông xuất hiện, cho đến năm 1947, gần sáu mươi năm trôi qua, Hồng Kông vẫn không có một chỉ số cổ phiếu nào để thể hiện xu thế thị trường chứng khoán cũng như khái quát mức độ phát triển của thị trường này qua các năm.

Mãi đến cuối năm 1946, chỉ số Elise mới ra đời tại Hồng Kông. Elise là một quản lý kiêm hội viên của Sở Giao dịch Chứng khoán Hồng Kông, trước đây từng làm việc liên quan đến giao dịch chứng khoán tại Phố Wall của Mỹ và Luân Đôn của Anh. Nhận thấy Hồng Kông không có chỉ số cổ phiếu như Phố Wall hay Luân Đôn để khách hàng tham khảo, ông bắt đầu ban ngày phụ trách mua bán cổ phiếu cho khách hàng. Ban đêm, ông mô phỏng chỉ số công nghiệp Dow Jones của Phố Wall Mỹ, lấy các công ty cổ phiếu niêm yết tại Hồng Kông có giá trị thị trường lớn, tài sản dồi dào, tình hình kinh doanh tốt, cổ tức ổn định làm thành phần của chỉ số. Vào ngày khai trương thị trường chứng khoán năm 1947, ông đã tính toán chỉ số cổ phiếu này từng ngày và cung cấp cho các hội viên của Sở Giao dịch Chứng khoán Hồng Kông. Đó chính là chỉ số cổ phiếu Elise.

Thế nhưng, hai chỉ số phổ biến lớn là chỉ số Dow Jones của Phố Wall và chỉ số của Financial Times Luân Đôn, đều được các công ty tài chính có liên quan đến giới chứng khoán và các phương tiện truyền thông uy tín biên soạn và công bố. Còn Elise chỉ là một quản lý bình thường, vì vậy khi mới ra đời, nó có tiếng tăm nhỏ bé, ít người chú ý. Tuy nhiên, Elise không ngừng biên soạn chỉ số cổ phiếu Elise của Hồng Kông, đồng thời bắt đầu đăng chỉ số Elise ở một góc trang bìa các tờ báo tài chính Hồng Kông.

Sau năm 1949, khi đại lục được giải phóng, nhiều phú thương từ đại lục tràn vào Hồng Kông. Rất nhiều người giàu có từng quen thuộc với các giao dịch chứng khoán mờ ám ở Thượng Hải đã nối tiếp “cuộc chiến” trên thị trường chứng khoán Hồng Kông. Chỉ số Elise trở thành ngọn đèn chỉ đường tốt nhất cho những người này, giúp họ dễ dàng nắm bắt rõ ràng xu hướng lên xuống của thị trường chứng khoán.

Đáng tiếc thay, chỉ số Elise chỉ tồn tại được ba năm. Năm 1950, Elise bất ngờ gặp tai nạn xe cộ khi tan tầm, chỉ số Elise cũng biến mất theo Elise, “thọ hết chết già”.

Sở dĩ Tống Thiên Diệu hít một hơi khí lạnh sau khi nghe Phan Vân Minh nói, là bởi vì rõ r��ng mưu đồ của Chương Ngọc Lương chính là tiếp quản chỉ số Elise, trên cơ sở đó biên soạn một chỉ số cổ phiếu Hồng Kông mới. Mà không giống như Elise là một mình tự phát triển chậm rãi, lần này, Chương Ngọc Lương muốn hợp tác với người Thượng Hải. Nếu thực sự biên soạn một chỉ số cổ phiếu mới thu hút được sự chú ý, kết hợp với sự hỗ trợ tài chính từ những phú thương mờ ám ở Thượng Hải, thì có thể nói, sau này thị trường chứng khoán Hồng Kông hoàn toàn có thể được định đoạt bởi Chương Ngọc Lương và chỉ số cổ phiếu Chương Ngọc Lương sắp ra đời trong tay hắn!

Chờ khi chỉ số cổ phiếu này được chính thức công bố và thu hút sự chú ý, trở thành phong vũ biểu được các nhà đầu tư mong chờ, sẽ đủ sức để Chương Ngọc Lương cùng những phú thương mờ ám ở Thượng Hải dễ dàng thu về một lượng lớn tài sản từ thị trường chứng khoán.

Trong khi đó, Chương Ngọc Lương không tiếc làm tổn hại danh dự Chương gia, thu gom một lượng lớn tiền mặt, chắc chắn là để đầu tư vào thị trường chứng khoán, cùng với nh���ng người Thượng Hải phía sau hắn cùng nhau kiếm lời. Chỉ cần chỉ số Chương Ngọc Lương được đưa ra, kết hợp với tài sản của người Thượng Hải, thì dù chỉ số này không thể sánh bằng chỉ số Dow Jones hay chỉ số của Financial Times, nhưng so với chỉ số chứng khoán Nhật Bản thì không hề quá lời chút nào. Bên cạnh việc công thành danh toại, danh dự Chương gia sẽ phải chịu một đòn hủy diệt. Khi đó, hắn – Chương Ngọc Lương – có thể ung dung điều động tài chính, đẩy ba người anh trai còn đang mờ mịt của mình ra làm vật tế thần, còn bản thân thì đứng ra thu dọn tàn cuộc cho Chương gia.

Mưu tính, tầm nhìn, thủ đoạn – những gì Chương Ngọc Lương thể hiện khiến Tống Thiên Diệu cũng không khỏi rợn xương sống.

Chương Ngọc Lương đã đoán được ba người anh trai của mình, những người chưa từng ra nước ngoài trải đời, chỉ quen giao dịch hàng có sẵn, thanh toán tiền mặt, sẽ không hiểu rõ những việc cậu ta đang làm. Chờ một tháng nữa, khi Chương gia bị đám người đến tận nhà đòi lời giải thích, họ sẽ nhao nhao chỉ tay vào Chương Vị Lâm (con trai Chương Ngọc Giai), vợ Chương Ngọc Kỳ, và những người đứng tên các công ty ma kia là kẻ cầm đầu. Dù khi đó ba người họ có muốn điều tra ra sự thật, Chương Ngọc Lương cũng khó mà cho họ cơ hội đó.

Đến lúc đó, ai dám cam đoan ba người kia sẽ không bất ngờ gặp tai nạn xe cộ như Elise?

Sau khi kể cho Chương Ngọc Lân, người đã nghe đến ngây người, về việc Chương Ngọc Lương biên soạn chỉ số Elise và chuẩn bị cùng giới thương gia mờ ám Thượng Hải công phá thị trường chứng khoán Hồng Kông, Tống Thiên Diệu nhàn nhạt hỏi một câu:

“Hiện tại, cậu cảm thấy mình vẫn có thể làm chủ được nữa không?”

Chương Ngọc Lân không hiểu cổ phiếu, nhưng lại biết sự lợi hại của những thương gia mờ ám Thượng Hải. Năm Tứ Cửu (1949), cơn sốt đầu cơ vàng đã khiến người Hồng Kông nói đến vàng là biến sắc. Nếu Tứ đệ của mình thật sự gây ra một trận sóng lớn như vậy trên thị trường chứng khoán, e rằng Chương gia sẽ “long trời lở đất”, cho dù đại ca, nhị ca có muốn gượng dậy chèo chống cũng lực bất tòng tâm. Nghĩ lại đến chuyện Chương Ngọc Lương đã giấu giếm ba anh em mình, không tiếc làm hỏng danh dự gia tộc để thu gom tiền mặt, sắc mặt Chương Ngọc Lân đã trở nên trắng bệch.

“Tôi bây giờ sẽ gọi điện thoại sang Úc ngay.” Chương Ngọc Lân quay người, bước về phía chiếc ô tô của mình.

Tống Thiên Diệu nói vọng theo sau lưng anh: “Sao cậu không ở lại khách sạn đêm nay, rồi để tài xế về nhà báo tin rằng cậu đã uống say và nghỉ lại quán rượu? Đề phòng Chương Ngọc Lương phát hiện ra. Mọi việc cứ để hai người anh trai của cậu lo liệu. Bên ngoài Chương gia, tôi đã bố trí năm tên Hồng Côn, đảm bảo Chương Ngọc Lương sẽ an an ổn ổn ở trong Chương gia, không thể bước ra ngoài một bước, cho đến khi hai người anh trai của cậu về Hồng Kông và nghe họ xử lý.”

...

Trong nhà, Chương Ngọc Lương trước tiên cùng mẹ thắp hương, tụng kinh cho cha, sau đó đưa mẹ về phòng ngủ, rồi mới trở về phòng ngủ của mình và vợ trên lầu hai. Vợ anh là con gái của một công nhân lâu năm trong nhà, cuộc hôn nhân này cũng do mẹ anh đứng ra sắp đặt. Vợ anh là người chịu thương chịu khó, cần cù và an phận, cũng như đại tẩu và nhị tẩu, cô ấy ngày ngày giúp đỡ công việc kinh doanh của gia tộc, sau khi xong việc còn phải lo liệu việc nhà, đúng là một nàng dâu điển hình của Chương gia.

“Mẹ đã ngủ rồi ư? Em giúp anh rửa chân, nước còn đang nóng đây.” Thấy chồng mình bước vào, Quảng Khiết Oánh tiến đến giúp Chương Ngọc Lương cởi áo khoác trên người rồi treo vào góc tủ.

Chương Ngọc Lương ngồi xuống bên cạnh chiếc giường đôi chật hẹp, đưa tay định tự cởi vớ và giày. Quảng Khiết Oánh đã kịp đến, cúi người xuống, nhanh hơn anh một bước giúp anh cởi vớ và giày, sau đó đặt dép lê cạnh chậu rửa chân.

“Anh tự làm được mà, em đã mệt cả ngày rồi, nghỉ sớm một chút đi.” Chương Ngọc Lương nói với vợ. “Đúng rồi, à suýt quên, lấy giúp anh chiếc áo khoác kia.”

Quảng Khiết Oánh quay người lấy chiếc âu phục ra. Chương Ngọc Lương từ túi áo âu phục lấy ra một gói nhỏ thịt bò khô dạng hạt đưa cho vợ. Giống như làm chuyện lén lút, anh hạ giọng nói: “Anh đã dặn người cố ý mua lén ở tiệm đồ kho Ma Cao trên Tiêm Sa Nhai, mua về cho em ăn đó.”

Quảng Khiết Oánh cầm gói thịt khô nhỏ trong tay, cẩn thận khóa cửa lại rồi mới lên tiếng: “Hay là anh ăn đi, thấy anh bữa tối chẳng ăn được mấy miếng, chắc là không hợp khẩu vị. Với lại, mẹ ghét nhất người khác ăn vụng.”

“Anh đã ăn quá nhiều ở ngoài rồi nên mới không ăn nổi. Đây là anh cố ý mua cho em đó. Em làm việc mệt mỏi như vậy, ngày ba bữa cũng chỉ có màn thầu rau xanh, không rõ người ngoài nhìn vào sẽ nghĩ Chương gia không đủ tiền mua thịt nữa.” Chương Ngọc Lương đưa tay nhẹ nhàng kéo vợ, kéo cô ấy ngồi xuống cạnh mình, sau đó ôm eo cô ấy nói.

“Hay là mai chúng ta cùng mọi người ăn chung?” Quảng Khiết Oánh nhìn Chương Ngọc Lương, thận trọng hỏi.

Chương Ngọc Lương nở nụ cười: “Em muốn hại chết chồng em sao? Vậy chẳng phải cả nhà đều biết anh vụng trộm mua thịt khô sao? Mau ăn hết đi. Lát nữa ra ngoài đổ nước tiện tay vứt gói giấy đi, hủy thi diệt tích luôn.”

“Ừm.” Quảng Khiết Oánh hạnh phúc tựa vào vai Chương Ngọc Lương, mở gói, nhặt một hạt thịt khô, trước đưa vào miệng Chương Ngọc Lương, đợi anh ăn xong rồi mới tự mình đưa một hạt vào miệng.

Chồng cô rất biết cách dỗ dành cô vui vẻ. Anh là du học sinh từ nước ngoài về, vậy mà lại lấy một người vợ chưa từng trải sự đời như cô. Biết cô học vấn không cao, nên xưa nay không bao giờ nói chuyện kinh doanh hay những chuyện khó hiểu để tránh cô không biết nói gì, chỉ khi về nhà mới cùng cô nói chuyện gia đình. Hoặc như hôm nay, chỉ một gói thịt bò khô hạt nhỏ, hai người cùng chia nhau ăn, cũng đủ khiến Quảng Khiết Oánh vui vẻ thật lâu, làm tan biến hầu hết mệt mỏi vất vả của cô. Có người đàn ông quan tâm như vậy khiến Quảng Khiết Oánh cảm thấy nỗi buồn nhỏ nhoi duy nhất của mình lúc này là không biết khi nào mới có thể mang thai con.

Nghĩ tới đây, cô liền nhíu mày nhìn về phía căn phòng ngủ chật chội này. Chỉ vỏn vẹn tám, chín mét vuông, một chiếc giường đôi, một tủ sách, một cái ghế, một cái tủ quần áo đã khiến căn phòng nhỏ này chất đầy đồ đạc. Bên trái sát vách là phòng của tam ca Chương Ngọc Lân, bên phải là phòng của Vị Lâm. Hai bên đều có người ở, vợ chồng cô ngay cả chuyện chăn gối cũng không dám làm, chỉ sợ bị người bên cạnh nghe thấy. Thế mà mẹ chồng vẫn luôn giục hỏi tại sao vẫn chưa có con.

Như thể cảm nhận được nỗi buồn nhỏ của vợ, Chương Ngọc Lương nhẹ nhàng vuốt tóc cô nói: “Không cần lo lắng, chẳng bao lâu nữa, chúng ta sẽ được ở trong căn nhà lớn. Khi đó em cũng không cần vất vả như vậy nữa, anh sẽ thuê mấy chục, thậm chí cả trăm người hầu để ngày ngày phục vụ em. Em muốn sinh bao nhiêu Bảo Bảo tùy ý, mỗi bé anh đều sắp xếp một phòng riêng cho con.”

“Mẹ và đại ca đều chưa từng nói muốn mua nhà mới, anh dỗ em vui cũng phải nghĩ ra cách mới chứ, nói giọng điệu lớn như thể anh có thể làm chủ được mọi chuyện vậy.” Quảng Khiết Oánh đưa tay nhét một hạt thịt khô vào miệng Chương Ngọc Lương. “Nhưng mà em đúng là thích anh dỗ dành em như thế.”

Chương Ngọc Lương cắn hạt thịt khô, thở ra một hơi thật dài, ôm chặt người phụ nữ trong lòng hơn một chút: “Rồi em sẽ biết thôi. Nhanh thôi, đến ngày em được dọn vào ở, em sẽ biết anh có phải chỉ dỗ em vui hay không. Căn nhà của Chương gia này, thật sự là quá nhỏ rồi mà.”

Truyen.free giữ độc quyền phát hành bản chuyển ngữ này, rất mong quý độc giả tìm đọc tại nguồn chính thức.