Ngày mai tòa đã mở rồi, khoảng thời gian này anh ăn ở thế nào?

Tống Thiên Diệu ngồi trên ghế trong phòng khách an toàn của Chương Ngọc Lương. Cách song sắt, anh hỏi Chương Ngọc Lương, người đang ngồi trên ghế sofa bên trong, lướt nhìn cuốn sách "Nguyên lý Kinh tế Chính trị và Thuế má".

Chương Ngọc Lương được Thạch Trí Ích dùng các mối quan hệ của mình để đưa từ ��ồn cảnh sát thường đến phòng an toàn tạm thời do Đơn vị Điều tra Đặc biệt của Sở Cảnh sát Hoàng gia Hong Kong (thiết lập tại doanh trại Bộ binh Thâm Thủy) cung cấp cho nhân chứng hoặc người cung cấp thông tin cho Phòng Chính trị thuộc đội cảnh sát.

Đương nhiên, những gì Chương Ngọc Lương được hưởng chỉ là sự bảo hộ ở cấp độ thấp nhất của phòng an toàn do Phòng Chính trị thuộc đội cảnh sát cung cấp. Mức bảo hộ này có lẽ không thể ngăn chặn được các đặc công hay gián điệp ám sát, nhưng đã đủ để Chương Ngọc Giai cùng đám thành viên băng nhóm Ngũ Ấp dưới trướng hắn không thể tìm ra bất kỳ manh mối nào. Hoặc nói cách khác, cho dù có tra ra được, bọn chúng cũng không thể nào đột nhập vào doanh trại quân đội Anh ở Thâm Thủy Bộ.

Chương Ngọc Lương khép sách lại, ngồi vào chiếc ghế tiếp khách đối diện song sắt, khẽ cười nói với Tống Thiên Diệu: “Anh có phải thấy ngày mai tôi và đại ca ra tòa đối chất, tôi tận mặt tố cáo anh ta, trong lòng anh sẽ cảm thấy hả hê lắm không?”

“Ban đầu ấy mà, Lương thiếu, mọi người với nhau chỉ là chút mâu thuẫn nhỏ nhặt. Nhưng ai ngờ, lại trùng hợp thế này mà khơi ra bao nhiêu âm mưu phía sau anh. Biết càng nhiều bí mật của đối phương, người ta lại càng lo lắng bị giết người diệt khẩu. Đã đến nước này, cách tốt nhất chính là...” Tống Thiên Diệu đặt hai tay lên mép bàn, chậm rãi nói trong khi nhìn chằm chằm Chương Ngọc Lương.

Chương Ngọc Lương tiếp lời: “Để Chương gia tự giết lẫn nhau. Dù sao tôi đã chuẩn bị lật đổ Chương gia, anh liền thuận thế đổ thêm dầu vào lửa. Đối thủ biến thành bạn bè, anh giúp tôi, chẳng qua cũng là muốn đẩy tôi làm vật tế thần mà thôi.”

“Thật ra dạo gần đây sếp tôi vẫn luôn làm từ thiện, có lẽ tôi cũng bị ông ấy ảnh hưởng. Tôi giúp anh không phải để anh làm vật tế thần. Việc anh ra tòa hay không cũng không quan trọng. Cảng trưởng đã ký một lệnh khen thưởng vào ngày thứ ba sau vụ hỏa hoạn ở kho hàng hải quan, khen ngợi các nhân viên hải quan và quân đội Anh đã tham gia truy tìm dược phẩm quân sự phi pháp. Điều này đã ngấm ngầm bày tỏ thái độ của ông ta với những ai quan tâm chuyện này. Lợi Khang hiện có rất nhiều tiền mặt, mà lại là tiền của Chương gia. Chương gia cũng biết điều đó, nên khoảng thời gian này bọn họ không lên tiếng, xem như đã nhận mệnh. Tôi giúp anh, chỉ là để anh xả giận mà thôi, cũng coi như làm từ thiện.” Tống Thiên Diệu rút hai điếu thuốc lá từ túi, ngậm một điếu lên miệng, dùng chiếc bật lửa Zippo của Chương Ngọc Lương để mồi lửa, rồi đưa cho Chương Ngọc Lương một điếu qua song sắt.

Thấy Chương Ngọc Lương nhìn chiếc bật lửa Zippo trong tay mình, Tống Thiên Diệu đặt nó sát mặt bàn, đẩy qua song sắt, ném sang phía Chương Ngọc Lương.

“Anh cho tôi mượn, tôi trả lại anh. Thật ra tôi thấy anh thà dứt khoát đi làm nội gián cho Phòng Chính trị còn hơn. Sợ anh đưa bật lửa cho tôi mà tôi không hiểu ý, nên cố tình kẹp tờ giấy vào trong sao?”

“Lần thua anh đó cũng vì tôi chưa đủ cẩn trọng, đương nhiên phải rút kinh nghiệm. Tôi biết anh sẽ hiểu, nhưng vẫn lo lắng lỡ có gì bất trắc.” Chương Ngọc Lương cũng tự giễu cười một tiếng, cầm lấy chiếc bật lửa Zippo nói: “Tuy nhiên, lúc tôi viết tờ giấy đó, thật sự vừa viết vừa cảm thấy cách làm của mình rất ngu ngốc.”

“Tôi luôn cảm thấy dù cuối cùng anh có hợp tác với tôi ván này, thì vẫn thiếu một chút hương vị. Chờ phiên tòa xét xử kết thúc, anh định làm gì? Về Mỹ à?” Tống Thiên Diệu ngậm thuốc lá nhìn Chương Ngọc Lương: “Anh sẽ không đơn thuần coi tôi là quân át chủ bài bổ cứu cho ván cờ này của anh đâu. Anh hẳn là vẫn còn chiêu sau mới đúng, đầu voi đuôi chuột không phải phong cách của anh.”

Chương Ngọc Lương kẹp thuốc lá, chỉ về phía Tống Thiên Diệu: “Đương nhiên sẽ không. Ngay từ đầu toàn bộ sự việc, tôi đã sai khi để Đại Phong giết người. Trong chuyện làm ăn, chủ động giết người là đã rơi vào thế hạ phong, mà cay đắng nhất là người vẫn chưa giết được. Chuyện đó đối với tôi là một bước đi sai lầm, một quân cờ sai là thua cả ván. Còn anh thì có thể thuận thế khuấy động phong ba. Những gì tôi làm để bổ cứu sau đó, đơn giản chỉ là tự vệ mà thôi. Tuy nhiên tôi cũng không hối hận, lúc đó nếu giết được anh, Chương gia sẽ không loạn, tôi có cơ hội chậm rãi mưu tính, không như bây giờ, làm mọi việc có phần chật vật, chỉ có thể trách Đại Phong là đồ vô dụng. Anh vừa mới hỏi phải không? Tôi có chiêu sau không? Đương nhiên là có. Đại ca tôi lần này không thể nào lật ngược tình thế được, nhưng Chương gia vẫn còn đó. Tôi muốn nắm mọi thứ trở lại trong tay, đương nhiên là phải tiếp tục đấu với Nhị ca. Hắn còn khó đấu hơn Đại ca, nhưng tôi có lòng tin. Đã thua một lần, tôi sẽ không phạm sai lầm tương tự nữa. Ván này tôi thua vì chưa xem anh là đối thủ. Chờ tôi giành được việc làm ăn của Chương gia rồi, nếu có duyên Thương Hải gặp lại, tôi sẽ lại chơi ván kế tiếp với anh, đảm bảo sẽ không để anh cảm thấy tôi đầu voi đuôi chuột, khiến anh chơi không đủ hứng thú.”

“Lần sau nếu anh lại thua, có lẽ tôi sẽ cho anh biết cách giết người trong thương trường. Gặp lại, Chương Ngọc Lương.” Tống Thiên Diệu khẽ gật đầu với Chương Ngọc Lương, rồi đứng dậy đi ra cửa.

Chương Ngọc Lương tựa vào ghế tiếp khách, nhìn theo Tống Thiên Diệu quay lưng đi, nói: “Hẹn gặp lại bên ngoài, Tống Thiên Diệu.”

Sau đó hắn mỉm cười nhắm mắt lại, ngâm nga một đoạn trong vở kịch Quảng Đông “Mộng Đoạn Hương Tiêu Bốn Mươi Năm”: “Thân này đi làm gà đất núi, chí lớn còn tại Bắc Địa ban công, thân mang gông xiềng, hào hùng chưa đổi, nguyện Minh triều, thu phục Trung Nguyên bình Tứ Hải! Không sợ tiền đồ đao kiếm, ta phục đến!”

Bị nhốt trong song sắt, hắn lại tựa như một vị thần tự tin, quan sát toàn bộ thế giới bên ngoài.

Tham vọng và dục vọng, trong những lời ngâm nga ấy, bộc lộ không sót một điều gì!

...

Trong kho hàng của Lợi Khang tại bến tàu Trung Hoàn.

“Đây là ba mươi vạn đô la Hong Kong, Tín thiếu bảo tôi mang đến, cầm đi cho anh em vất vả trong thời gian qua uống trà.” Tống Thiên Diệu cười hả hê, đổ ba mươi vạn đô la Hong Kong đựng trong túi nhựa xuống bàn, trước mặt Kim Nha Lôi.

Kim Nha Lôi cười rạng rỡ nhìn những xấp đô la Hong Kong trước mặt.

Tại sao Phúc Nghĩa Hưng, một bang phái giang hồ lớn như vậy, lại phải tìm mọi cách bám víu vào những người làm ăn này? Số tiền trước mắt đây chính là minh chứng trực quan nhất.

Lợi Khang đã dùng một nghìn người của Phúc Nghĩa Hưng luân phiên túc trực gần kho hàng hải quan trong suốt thời gian qua. Một công việc nhẹ nhàng như thế, không cần tụ tập giới đấu, không cần chém giết sinh tử, vậy mà Lợi Khang có thể dễ dàng chi ra ba mươi vạn đô la Hong Kong để thưởng cho các bang chúng đã bỏ công sức. Ba mươi vạn đô la Hong Kong này, trừ đi phần chia lớn của mấy vị chú bác tham lam, thì ngay cả toàn bộ phí bảo kê khu Cửu Long mà Phúc Nghĩa Hưng thu được, cộng thêm phần trăm lợi nhuận từ tất cả các hoạt động phi pháp, cũng chưa chắc một tháng có thể để dành được ba mươi vạn đô la Hong Kong lợi nhuận thuần.

Nhưng chỉ là giúp kẻ có tiền tùy tiện trông coi kho hàng mà có thể nhận được ba mươi vạn đô la Hong Kong tiền thù lao. Dựa theo tính toán một nghìn người, số tiền Lợi Khang trả công vất vả là ba trăm đô la mỗi người, còn cao hơn lương thư ký của nhiều công ty lớn, thương điếm lớn. Tuy nhiên, số tiền đó đương nhiên không thể cấp phát hết toàn bộ. Kim Nha Lôi, Cao Lão Thành và các thủ lĩnh khác của Phúc Nghĩa Hưng phải chia đi một phần, còn phải giữ lại một khoản cho xã đoàn. Cuối cùng, một nghìn người kia, mỗi người có thể nhận được một trăm đô la Hong Kong đã là rất khó rồi.

“Đa tạ, đa tạ Tống thư ký. Cũng xin thay tôi cảm ơn Tín thiếu.” Kim Nha Lôi ra hiệu cho thủ hạ thu lại số đô la Hong Kong đó, rồi hỏi Tống Thiên Diệu: “Thời gian này, Tống thư ký còn có dặn dò gì khác không?”

“Không có. Anh cứ sắp xếp người chăm sóc chu đáo cho Tín thiếu và người nhà tôi. Hôm nay tòa sẽ mở, cần cẩn thận.” Tống Thiên Diệu nói với Kim Nha Lôi.

Kim Nha Lôi vội nói: “Yên tâm, kho hàng của Lợi Khang, người nhà Tống thư ký ở đường Thái Hòa, bên cạnh Tín thiếu, công ty Lợi Khang, tất cả đều đã sắp xếp người trông nom. Tôi còn cố ý cử những anh em nhanh nhẹn, tháo vát đi theo dõi đám người Ngũ Ấp đó.”

Tống Thiên Diệu nghe xong, mỉm cười với Kim Nha Lôi: “Anh có lòng.”

Nói rồi, Tống Thiên Diệu quay người ra khỏi kho hàng. Đằng sau, Kim Nha Lôi muốn nói gì đó lại thôi, cuối cùng mím môi. Hắn nghĩ, chờ hai ngày nữa mọi việc xong xuôi, nhất định phải nói chuyện với Tống Thiên Diệu về mối quan hệ giữa mình và mấy vị chú bác của Phúc Nghĩa Hưng, không thể để kéo dài thêm nữa.

Tống Thiên Diệu rời bến tàu, cùng Lạn Mệnh Câu lái xe đến Tòa án Tối cao Hong Kong ở Kim Chung Đạo.

Chương gia trong hai tuần này rất bình tĩnh. Tống Thiên Diệu và Lợi Khang cũng không tiếp tục ra tay nhằm vào Chương gia. Cả hai bên, trước khi phiên tòa của Chương Ngọc Giai diễn ra hai tuần, giống như đã đạt được một hiệp ước ngừng bắn, trở thành những người xa lạ không liên quan.

Kể từ ngày thứ hai báo chí Anh quốc phanh phui vụ bê bối của công ty Duyên Hải châu Âu, các tờ báo lớn của Hong Kong cũng lập tức đăng tin về việc Hải quan và Cảnh sát Hong Kong truy tìm dược phẩm quân sự buôn lậu ở cảng, cùng với tin tức kho hàng hải quan bị kẻ xấu cố tình phóng hỏa, phối hợp với thông tin từ phía Luân Đôn.

Một số tờ báo, thậm chí dưới sự cám dỗ lợi ích từ phía Lợi Khang, đã chủ động phỏng vấn Thẩm Văn Khang, Giám đốc Sở Hải quan (người có ảnh đã được đăng trên báo Luân Đôn), cùng một số nhân viên quân đội Anh tham gia chiến dịch truy tìm, nhằm mở rộng tầm ảnh hưởng. Đến ngày thứ ba, Bộ chỉ huy quân đội cảng còn ra một lệnh khen thưởng, ngợi khen các nhân viên đã có công trong việc trấn áp hành vi buôn lậu hàng cấm trái phép trong thời gian qua.

Đối với những người đa nghi, điều này đã đủ để chứng minh thái độ của Bộ chỉ huy quân đội cảng.

Vừa xuống xe trên đường Kim Chung, Tống Thiên Diệu đã thấy Chử Hiếu Tín tay cầm vài tờ tiền lẻ, đang nói chuyện với một bà cốt làm nghề bái ở ngay bên ngoài pháp viện. Chử Hiếu Trung, Giang Vịnh Ân, Trần A Thập và những người khác đứng bên cạnh, mặt mày đều có chút dở khóc dở cười.

“Sếp à, bái thần sao?” Tống Thiên Diệu đi tới, cười hỏi Chử Hiếu Tín.

Chử Hiếu Tín không để ý đến Tống Thiên Diệu, mà đưa số tiền lẻ trong tay cho bà cốt đang ngồi dưới đất, miệng lẩm bẩm: “Chương Ngọc Giai, Chương Ngọc Lương, chính là hai người đó.”

Bà cốt mặc đồ cũ kỹ, nghèo túng ngồi dưới đất, nhận lấy tiền lẻ Chử Hiếu Tín đưa cho, nhanh nhẹn dùng kéo cắt hai hình nộm nhỏ từ giấy vàng. Bà viết tên Chương Ngọc Giai, Chương Ngọc Lương lên hai người giấy đó, rồi đặt xuống đất. Sau đó, bà vơ lấy một chiếc giày cũ nát trong tay, bắt đầu làm phép, dùng đế giày quật mạnh lên hai hình nộm trên đất, miệng lẩm bẩm:

“Đánh đánh đánh, đánh cái đầu của tiểu nhân mày! Đánh đánh đánh, đánh cái đầu của tiểu nhân mày! Giày rách đánh tay mày, cho mày hai tay không giữ được của! Giày rách đánh chân mày, cho mày hai chân không đường đi...”

Tống Thiên Diệu cuối cùng cũng hiểu vì sao Chử Hiếu Trung và mấy người kia lại dở khóc dở cười. Một công tử nhà giàu đường đường là thế, chạy đến pháp viện xem đối thủ làm ăn ra tòa đã đủ thú vị rồi, vậy mà còn đứng ngay ngoài cổng để bà cốt dùng bùa yểm nguyền rủa đối phương.

Bà cốt động tác rất nhanh, chỉ khoảng ba đến năm phút là nghi thức nguyền rủa đã kết thúc. Chử Hiếu Tín xem say sưa, tựa hồ chưa nghe đủ, lại rút thêm một trăm đô la đưa cho bà cốt: “Lát nữa tôi vào xem xét xử, bà cứ ở ngoài này giúp tôi đánh, đánh mãi cho đến khi tôi ra, được không?”

“Được thôi! Chuẩn bị tinh thần đánh đủ cả ngày cũng được!” Bà cốt cất kỹ tờ một trăm đô la của Chử Hiếu Tín, lại lần nữa vơ lấy chiếc giày rách, bắt đầu một vòng làm phép mới.

Lúc này Chử Hiếu Tín mới nhìn về phía Tống Thiên Diệu: “Anh vừa r��i nói gì đó?”

“Tôi nói tâm trạng anh tốt, bái thần à? Nếu chiếc giày rách thật sự có thể đánh chết đối thủ, thì việc làm ăn đâu có vất vả đến vậy?” Tống Thiên Diệu nói với Chử Hiếu Tín.

Trong hai tuần này, Chử Hiếu Tín sống rất phóng khoáng. Tống Thiên Diệu mỗi ngày đều đưa cho hắn hai vạn đô la, mặc kệ hắn đi đâu tìm hoan lạc, nhưng ít nhất đảm bảo một vạn đô la sẽ được đi khắp thế giới để làm từ thiện. Thế là Chử Hiếu Tín, với vai trò nhà từ thiện, đã rải mỗi nơi một hai nghìn đô la cho các trường học, bệnh viện, viện dưỡng lão, làm cho mọi việc thuận buồm xuôi gió.

Hơn nữa, thời gian trước đó, theo đề nghị của Tống Thiên Diệu, Chử Hiếu Tín đã hào phóng dùng danh nghĩa cá nhân, trực tiếp quyên năm mươi vạn đô la Hong Kong cho Giáo khu Anh giáo Hong Kong. Đây được xem là khoản tiền mặt lớn nhất mà người Trung Quốc quyên góp cho Giáo khu Anh giáo Hong Kong sau chiến tranh. Hành động hào sảng này đã khiến Đại chủ giáo Hà Minh Quang đích thân viết tay một tờ “Kinh Tin Kính” tặng cho Chử Hiếu Tín. Ông còn đề tặng Hội Thi Nhạc Hong Kong tám chữ “Không phải người hầu việc, chính là hầu việc tại người”, mà sau này Chử Hiếu Tín cùng phu nhân Beth đã đưa vào hội huấn của Hội Thi Nhạc Hong Kong.

Nếu không phải Chử Hiếu Tín kiên quyết chỉ làm người mộ đạo, không chịu làm tín đồ Anh giáo, thì có lẽ Đại chủ giáo đã đích thân rửa tội cho hắn rồi.

“Tâm thành thì linh nghiệm mà, mà lỡ không linh thì tôi nghe một chút cũng thấy hả hê rồi.” Chử Hiếu Tín cùng Tống Thiên Diệu, Chử Hiếu Trung và những người khác quay người đi về phía Tòa án Tối cao Hong Kong, miệng lẩm bẩm nói.

Ở phía đối diện, người Chương gia cũng lái xe đến. Chương Ngọc Kỳ, Chương Ngọc Lân, Đinh Gia Phong, A Nhân, Alice và mấy người nữa bước xuống xe. Tuy nhiên, thấy đoàn người nhà họ Chử đang đi vào tòa án, Chương Ngọc Kỳ và những người khác cố ý chậm bước, không muốn cùng lúc tiến vào tòa án với họ.

Vì Chương Ngọc Giai lần này liên quan đến các tội danh như buôn lậu dược phẩm quân sự trong thời gian bị cấm vận, sai khiến người khác phóng hỏa đốt cháy tài sản công của chính quyền thực dân Hong Kong, ác ý nâng giá dược phẩm, v.v., vượt quá hạn mức tối đa một triệu đô la Hong Kong mà Tòa án Khu vực Hong Kong có thể xét xử, nên vụ án lần này đã được chuyển thẳng đến Tòa án Tối cao Hong Kong để xử lý.

“Theo anh, Chương Ngọc Giai lần này sẽ bị tuyên án bao lâu?” Chử Hiếu Tín đợi sau khi đã vào phòng xử án và ngồi xuống, mới mở miệng hỏi Tống Thiên Diệu.

Tống Thiên Diệu lắc đầu: “Luật pháp Hong Kong là để trói buộc người nghèo, kẻ có tiền thì làm sao có thể có tội?”

“Nhưng nếu Chương Ngọc Lương cứ một mực khẳng định...” Chử Hiếu Trung cũng cảm thấy lời Tống Thiên Diệu có lý. Ở Hong Kong, luật pháp thường được dùng để hăm dọa người nghèo, nhưng hắn vẫn mong muốn nhìn thấy Chương Ngọc Giai bị thẩm phán tống vào tù.

“Vô ích thôi. Phiên tòa xét xử này, điều đặc sắc nhất không phải là việc thẩm phán có tội hay không, mà là cảnh Chương Ngọc Lương ra tòa làm chứng, đối chất với Chương Ngọc Giai. Chúng ta đến đây, chẳng phải là để xem màn cuối của vở kịch này sao? Tình huynh đệ thù, màn kết đây rồi.”

Bản dịch này là tài sản quý giá của truyen.free, được tạo ra bằng tâm huyết và sự tận tâm.