(Đã dịch) Trọng Sinh Hongkong 1950 - Chương 177: Bưu
“Tống thư ký, anh bảo tôi theo dõi tên Chương Ngọc Kỳ đó làm gì? Hôm qua đã theo dõi hắn cả ngày rồi, hôm nay lại phải đi nữa sao?” Sư Gia Huy ngáp dài một tiếng, ngồi đối diện Tống Thiên Diệu, tay cầm chiếc bánh bao xá xíu cắn dở, khó hiểu hỏi.
Ngày hôm qua đã tốn cả ngày theo dõi Chương Ngọc Kỳ, sáng nay trời vừa hửng sáng, Sư Gia Huy lại bị Tống Thiên Diệu gọi xuống lầu ăn sáng, rồi tiếp tục bị sai làm công việc tương tự. Dù Sư Gia Huy từng là kẻ lăn lộn giang hồ, xông pha không ngại hiểm nguy, kinh nghiệm “chân chạy” đầy mình, nhưng đến hôm sau, đôi chân của anh ta cũng bắt đầu nhức mỏi.
“Cậu còn việc gì khác muốn làm sao?” Tống Thiên Diệu nhấp ngụm trà Bách Hợp Trúc Giá Thủy của quán Tĩnh Tâm, hỏi Sư Gia Huy đang ngồi đối diện.
Sư Gia Huy gãi gãi đầu: “Không có, chỉ là bên chỗ mẹ con A Xuyên, tôi tính tiện đường qua giúp một tay, làm mấy việc vặt như gánh nước, mua thức ăn, trông nom gì đó…”
“Cậu sẽ không có ý đồ gì xấu chứ? Hai mẹ con họ hiện đang ở lầu hai Đường lâu tại phố Jordan. Tôi đã cố ý thuê một người giúp việc theo giờ đến hỗ trợ vợ con A Xuyên lo liệu việc nhà, chợ búa cơm nước. Lại còn cố ý nhờ Cao Lão Thành mời thành viên bang Phúc Nghĩa Hưng ở khu Jordan hỗ trợ trông nom, tránh để mẹ góa con côi bị người khác chèn ép. Cậu đang ở đường Thái Hòa trên đảo Hồng Kông, làm sao có thể ‘tiện đường’ vượt biển sang khu Jordan, Cửu Long, đến Đường lâu cạnh trường tiểu học nữ Diocesan?” Tống Thiên Diệu nhìn về phía Sư Gia Huy, hồ nghi nói.
Tống Thiên Diệu đợi tang lễ Hàm Ngư Xuyên kết thúc, nói là làm được. Anh đã sắp xếp cho mẹ con Hàm Ngư Xuyên góa phụ và con côi đến ở tại một căn hộ cho thuê cạnh trường tiểu học nữ Diocesan ở khu Jordan, Cửu Long. Anh còn sắp xếp một người giúp việc theo giờ, phụ trách dọn dẹp nhà cửa và nấu nướng ba bữa một ngày, để vợ Hàm Ngư Xuyên có thể chuyên tâm đưa đón con gái đi học. Thậm chí, xét thấy khu Cửu Long vốn dĩ phức tạp, Tống Thiên Diệu còn cố ý dặn dò Cao Lão Thành, nhờ các thành viên bang Phúc Nghĩa Hưng giúp đỡ trông nom. Có thể nói, anh ta đã làm hết sức để sắp xếp mọi thứ ổn thỏa nhất.
Bây giờ nghe Sư Gia Huy nói muốn từ đảo Hồng Kông, lại còn khoa trương đến mức đòi vượt biển “tiện đường” sang khu Jordan, Cửu Long để giúp mẹ con Hàm Ngư Xuyên gánh nước mua thức ăn, Tống Thiên Diệu đương nhiên hoài nghi Sư Gia Huy có ý đồ không trong sáng.
“Không đâu, không đâu, xương cốt A Xuyên còn chưa nguội, tôi sẽ không làm cái chuyện thất đức đó đâu. Tôi… Ý tôi là, ở y quán nhà bên cạnh nhà A Xuyên có một thanh niên đang ở đó. Đợt trước tôi giúp mẹ con A Xuyên dọn nhà sang Cửu Long, đã vớt được hắn từ biển gần bến tàu. Hắn bị một vết đao sau lưng, gãy xương vai, lại gãy cả chân, vậy mà vẫn chưa c·hết. Ban đầu tôi định vứt hắn lên bờ mặc kệ sống c·hết, nhưng vợ A Xuyên bảo thôi cứ làm phúc, coi như tích đức cho A Xuyên, nên mới đưa hắn vào y quán cứu chữa. May mà hắn còn trẻ, sức khỏe tốt, lại được đưa đi kịp thời nên giữ được mạng. Tôi chỉ nghĩ, mẹ con A Xuyên và cả người giúp việc đều là phụ nữ, mà người đàn ông đó là dân tứ xứ, không có người thân bạn bè ở Hồng Kông. Việc thay thuốc, thay quần áo không tiện cho phụ nữ làm, vì thế tôi rảnh rỗi mới tiện qua giúp một tay thôi.”
Bị Tống Thiên Diệu hoài nghi ý đồ không tốt đối với người vợ góa của Hàm Ngư Xuyên, sự bối rối thoáng qua trên mặt Sư Gia Huy lập tức biến mất, anh ta vội vàng giải thích.
“Vậy lần sau cậu cứ nói thẳng là đi giúp đàn ông thay quần áo đi, đừng có nói mấy cái chuyện gánh nước, mua thức ăn, chăm sóc người gì đó lấp lửng như vậy, dễ gây hiểu lầm lắm. Tôi thì là người hiểu chuyện, nhưng nếu đối diện là Cao Lão Thành nghe được, thế nào cũng nghĩ cậu, một lão Tứ Cửu của Phúc Nghĩa Hưng, định câu dẫn vợ của Hàm Ngư Xuyên, người cũng là lão Tứ Cửu cùng bang. Có khi cái rìu đã bổ xuống đầu cậu rồi đấy. Thôi ăn đi, ăn xong rồi qua khu Jordan mà chăm sóc người đàn ông đó cho tốt.” Tống Thiên Diệu nhìn Sư Gia Huy, luôn cảm thấy tên này không bằng Hàm Ngư Xuyên đã khuất lanh lợi, nhìn thuận mắt hơn hẳn: “Hấp tấp, nói chuyện chẳng rõ ràng gì cả.”
“Có cần tôi sắp xếp mấy anh em đi tiếp cận Tống thư ký anh để theo dõi Chương Ngọc Kỳ không?” Lạn Mệnh Câu nãy giờ im lặng bên cạnh, nghe Tống Thiên Diệu không định tiếp tục sai Sư Gia Huy đi làm “chân chạy” nữa, liền chủ động lên tiếng.
“Không cần đâu, tôi cũng chỉ hơi tò mò xem hắn sẽ làm gì thôi. Thấy Sư Gia Huy rảnh rỗi nên mới sai hắn đi ‘chân chạy’ vậy thôi. Thực ra, dù hắn có làm gì đi nữa, kết quả cũng chẳng thay đổi.” Tống Thiên Diệu khẽ lắc đầu, nói.
…
Chương Ngọc Kỳ đi đến cửa nhà xác bệnh viện Đông Hoa, quay người lại đối mặt với A Nhân, Alice và mấy tên thủ hạ của hội Thanh Niên Ngũ Ấp đang theo sau bảo vệ mình. Hắn cố nặn ra một nụ cười nhợt nhạt, giọng nói thê lương cất lên: “Để tôi và Ngọc Lương ở riêng một lát. Tôi muốn trò chuyện với người anh em đã khuất của mình, chắc không có vấn đề gì chứ?”
Nhìn thấy Chương Ngọc Kỳ sắc mặt tái nhợt, gương mặt tiều tụy, dưới mắt đã lờ mờ xuất hiện quầng thâm, A Nhân cũng thấy hơi xót xa. Mới hai ngày, kể từ khi Chương Ngọc Kỳ gặp Chương Ngọc Giai hôm trước, mà vẻ ngoài anh tuấn lỗi lạc, nho nhã thư sinh của nhị công tử nhà họ Chương ngày nào đã tiều tụy đến không thể nhận ra.
Hắn thực sự đã hạ quyết tâm làm “dê thế tội”. Hắn chẳng màng đến tài sản hay chuyện làm ăn của Chương gia, không hề hỏi han dù chỉ một lời. Thay vào đó, hắn thuê một đội luật sư, còn hùa theo cười nói với Trương Vinh Cẩm, trưởng thám tử khu Cửu Long. Hắn mời luật sư cùng cảnh sát đến cùng, tất bật chạy tới hiện trường kho bãi bến tàu, nhà máy đóng gói thuốc giả, các kho hàng của Chương gia và nhiều nơi khác, nghiên cứu cách làm sao để ngụy tạo chứng cứ thật vững ch��c, biến Chương Ngọc Giai từ kẻ chủ mưu giật dây trở thành nạn nhân bị lừa gạt, còn bản thân hắn thì nhận hết mọi tội lỗi.
Vị nhị công tử nhà họ Chương này quả thực đã đặt cược tất cả, để tự mình chứng minh trong sạch, cứu Chương Ngọc Giai thoát khỏi vụ án, để anh ta có thể chấp chưởng đại cục.
Trong lòng A Nhân đã không còn một chút hoài nghi nào về Chương Ngọc Kỳ, ngay cả vợ chồng Chương Ngọc Giai cũng đều đã tin tưởng hắn. Thế nhưng Chương Ngọc Kỳ vẫn kiên trì, hễ làm gì hắn cũng đều đưa cô đi theo, để cô chứng kiến rõ ràng những việc mình đang làm.
“Hay là chúng ta ra ngoài bệnh viện hít thở chút không khí nhé.” A Nhân chủ động kéo tay Alice, quay người đi về phía hành lang.
Alice thương xót ông chủ của mình, bị A Nhân nắm tay kéo đi nhưng vẫn không ngừng ngoái đầu nhìn về phía Chương Ngọc Kỳ đang đứng một mình với thân ảnh tiều tụy, ánh mắt tràn đầy thương tiếc.
Chỉ còn lại nhân viên quản lý nhà xác đứng cạnh Chương Ngọc Kỳ. Chương Ngọc Kỳ lễ phép hơi cúi người chào vị A bá này, từ trong ví lấy ra mấy tờ tiền, đưa cho ông ta: “A bá, làm phiền ông mở cửa, tôi muốn vào gặp em trai. Đây là chút lòng thành.”
Người quản lý nhận lấy tiền, cảm ơn rối rít. Ông mở khóa cửa nhà xác, thành thạo tìm đến tủ xác nơi cất giữ thi thể đã đông lạnh của Chương Ngọc Lương, kéo tủ ra ngoài, rồi mới nói với Chương Ngọc Kỳ:
“Đã giúp Chương tứ thiếu thanh lý qua, chỉ cần vén mặt nạ lên thôi. Tôi ra ngoài giúp cậu chuẩn bị chút nước rửa tay khi ra về.”
Người quản lý nói xong, cũng vội vã rời đi. Trong nhà xác rộng lớn, chỉ còn tiếng máy lạnh ù ù vang vọng cùng dưới ánh đèn lạnh lẽo, cô quạnh, chỉ còn lại một đôi anh em nhà họ Chương, một người đứng, một người nằm.
Chương Ngọc Kỳ dùng tay kéo khóa chiếc túi đựng xác màu đen, để lộ đầu và nửa thân trên của Chương Ngọc Lương. Gương mặt hắn an nhiên, như đang say ngủ.
Chương Ngọc Kỳ tay nắm chặt chiếc khăn tay, che kín miệng mũi, bình tĩnh nhìn Chương Ngọc Lương. Cứ thế kéo dài vài phút, cho đến khi bên mép chiếc khăn tay rỉ ra một vệt máu đỏ thẫm nhỏ xíu. Hóa ra, Chương Ngọc Kỳ đã cắn nát ngón tay của mình xuyên qua lớp khăn!
Đột nhiên, Chương Ngọc Kỳ giơ bàn tay còn lại lên, hung hăng tát vào gương mặt đã cứng đờ, lạnh lẽo của Chương Ngọc Lương. Lời nói thoát ra khỏi miệng hắn, lạnh lẽo như thể còn buốt giá hơn cả không khí trong nhà xác lúc bấy giờ:
“Đồ vô dụng!”
“Mày có biết tao đã làm bao nhiêu chuyện không? Mày có biết tao đã chuẩn bị bao lâu không? Tao vốn có thể đường đường chính chính, ổn thỏa tiếp quản toàn bộ Chương gia, tất cả là tại mày, công toi hết cả rồi! Đồ vô dụng!”
“Trước khi c·hết, mày bị đâm một nhát, rồi nhìn về phía tao, là muốn tao cho mày biết đáp án sao? Tao sợ mày c·hết không nhắm mắt, nên đặc biệt đến nói cho mày rõ một tiếng. Đừng có c·hết rồi vẫn ngu ngốc nghĩ rằng nhà họ Thái với nhà họ Chử sai Đinh Gia Phong g·iết mày để mong Chương gia nội loạn. Không đời nào! Mấy lão già đó đời nào tự mình ra tay, tự làm bẩn tay mình để lại sơ hở chứ? Bọn chúng chỉ lợi dụng thời thế, ép một kẻ thông minh như tao – người bị cả mày và thằng anh hai cái đồ vô dụng các người dồn đến đường cùng – tự tay vung đao g·iết người thôi! Xong xuôi, tao còn phải quay lại nói lời cảm ơn bọn chúng n��a! Đồ vô dụng!”
Vừa nói, vẻ mặt tàn nhẫn, ác độc, Chương Ngọc Kỳ lại một cái tát giáng xuống mặt Chương Ngọc Lương.
Một tay vẫn che khăn tay ở miệng mũi, tay kia chỉ thẳng vào Chương Ngọc Lương, với giọng điệu “thật đáng tiếc sắt không thành thép” mà nói:
“Cấu kết người Thượng Hải làm chuyện khuất tất, làm ô uế danh dự Chương gia? Loại thủ đoạn hèn hạ này, chính là thứ mày học được từ nước ngoài sao? Ngu xuẩn! Đại ca mắng mày không sai, đánh mày không sai. Mày từ lúc sinh ra đã là đồ vô dụng, lớn lên đến c·hết vẫn là đồ vô dụng thôi!”
“Chương gia bây giờ thanh thế đang như diều gặp gió, càng lúc này, càng phải giấu kín tâm tư, làm việc khiêm tốn. Bởi vì mày không biết bên ngoài có bao nhiêu người đang theo dõi Chương gia, chực chờ ra tay nhưng tạm thời chưa có cơ hội. Chương gia chỉ cần có chút động tĩnh nội bộ, chẳng khác nào trao cơ hội cho bọn chúng châm ngòi, khuếch đại. Lần này mày cũng vậy, vốn chỉ là chuyện nhỏ giữa mày và Chử Hiếu Tín, vậy mà lại bị liên lụy đến cục diện thế này! Cả chuyện này, mày nghĩ rằng đám lão già nhà họ Chử, nhà họ Thái không nhúng tay vào sao?! Ngu ngốc! Nếu không có đám lão già đó ngầm đồng ý, mày nghĩ Lợi Khang, một công ty bé tí, và Tống Thiên Diệu, một thư ký quèn, dám liên thủ với mày, dám công khai đối đầu với Chương gia sao? Ngu xuẩn! Cũng bởi vì mày ngu xuẩn, khiến tao không thể đường hoàng tiếp quản chuyện làm ăn của Chương gia từ tay đại ca. Quan trọng hơn, chính vì mày ngu xuẩn, mới ép tao phải sắp xếp người g·iết mày trước mặt bao người, làm cái chuyện thí đệ (giết em) này!”
Sau khi tuôn ra một tràng lời lẽ kịch liệt với vẻ mặt hung ác, Chương Ngọc Kỳ mới hơi lấy lại bình tĩnh:
“Tiếp theo, tao còn muốn giải quyết ổn thỏa đại ca, mới có thể bình an, ổn thỏa đưa Chương gia thoát khỏi cơn bão tố này. Lão tứ, mày nên học sự nhẫn nại của nhị ca. Dùng mắt mà quan sát thế giới này thêm vài năm, mày sẽ từ từ hiểu được đâu mới là cơ hội thích hợp, và cũng sẽ biết, một khi đã quyết định ra tay thì phải dứt khoát, tàn nhẫn, như g·iết mày vậy, một đao đoạt mạng. Kiếp sau hãy học làm người thông minh đi. Đại ca coi như không thể đoàn tụ cùng mày, cũng chỉ sẽ phải sống nốt quãng đời còn lại trong tù. Thư ký Tống Thiên Diệu của Lợi Khang ngược lại đã dạy cho tao một bài học: báo chí là một thứ tốt.”
Sau đó, Chương Ngọc Kỳ kéo kín khóa kéo túi đựng xác. Vẻ mặt từ hung tàn, độc địa dần dần trở lại vẻ tiều tụy, đau khổ đến tột cùng như trước. Hắn chậm rãi đẩy Chương Ngọc Lương trở lại trong tủ xác.
Gấp gọn chiếc khăn tay, che đi vết máu phía trên, Chương Ngọc Kỳ quay người đi ra khỏi nhà xác. Hắn đi qua hành lang dài dằng dặc, u ám, sau khi được nhân viên quản lý phục vụ rửa tay, lễ phép cảm ơn. Sau đó, hắn đi ra cửa bệnh viện, với vẻ mặt bi thương, đi đến chỗ A Nhân và Alice, thở dài đầy đau xót:
“Chúng ta tiếp tục đi cứu đại ca đi. Cơ nghiệp gia đình này chỉ có anh ta mới có thể gánh vác nổi. Ngọc Lương đã mất rồi, Chương gia không thể loạn thêm được nữa.”
Bốn người con trai nhà họ Chương, ba hổ một bưu, ai nấy đều có phong thái của một gia chủ, một ông trùm.
Hoa nở sinh hai mặt, người sống giữa Phật và ma.
Chương Ngọc Kỳ: Phật mặt ma lòng!
Bản văn này thuộc về truyen.free, xin đừng quên nguồn gốc.